aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rwxr-xr-xscripts/vim-patch.sh7
-rw-r--r--src/nvim/po/CMakeLists.txt31
-rw-r--r--src/nvim/po/ja.sjis.po8219
-rw-r--r--src/nvim/po/ko.po7854
-rw-r--r--src/nvim/po/pl.cp1250.po8260
-rw-r--r--src/nvim/po/pl.po8260
-rw-r--r--src/nvim/po/ru.cp1251.po8276
-rw-r--r--src/nvim/po/sjiscorr.c45
-rw-r--r--src/nvim/po/uk.cp1251.po5412
-rw-r--r--src/nvim/po/zh_CN.cp936.po7928
-rw-r--r--src/nvim/po/zh_CN.po7928
-rw-r--r--src/nvim/po/zh_TW.po7904
12 files changed, 6 insertions, 70118 deletions
diff --git a/scripts/vim-patch.sh b/scripts/vim-patch.sh
index fd2bc8199f..83a64e5b1a 100755
--- a/scripts/vim-patch.sh
+++ b/scripts/vim-patch.sh
@@ -129,8 +129,7 @@ preprocess_patch() {
local nvim="nvim -u NORC -i NONE --headless"
# Remove *.proto, Make*, gui_*, some if_*
- local na_src='proto\|Make*\|gui_*'
- na_src="$na_src"'\|if_lua\|if_mzsch\|if_olepp\|if_ole\|if_perl\|if_py\|if_ruby\|if_tcl\|if_xcmdsrv'
+ local na_src='proto\|Make*\|gui_*\|if_lua\|if_mzsch\|if_olepp\|if_ole\|if_perl\|if_py\|if_ruby\|if_tcl\|if_xcmdsrv'
2>/dev/null $nvim --cmd 'set dir=/tmp' +'g@^diff --git a/src/\S*\<\%('${na_src}'\)@norm! d/\v(^diff)|%$ ' +w +q "$file"
# Remove channel.txt, netbeans.txt, os_*.txt, todo.txt, version*.txt, tags
@@ -141,6 +140,10 @@ preprocess_patch() {
local na_src_testdir='Make_amiga.mak\|Make_dos.mak\|Make_ming.mak\|Make_vms.mms'
2>/dev/null $nvim --cmd 'set dir=/tmp' +'g@^diff --git a/src/testdir/\%('${na_src_testdir}'\)@norm! d/\v(^diff)|%$ ' +w +q "$file"
+ # Remove some *.po files. #5622
+ local na_po='sjiscorr.c\|ja.sjis.po\|ko.po\|pl.cp1250.po\|pl.po\|ru.cp1251.po\|uk.cp1251.po\|zh_CN.cp936.po\|zh_CN.po\|zh_TW.po'
+ 2>/dev/null $nvim --cmd 'set dir=/tmp' +'g@^diff --git a/src/po/\%('${na_po}'\)@norm! d/\v(^diff)|%$ ' +w +q "$file"
+
# Rename src/ paths to src/nvim/
LC_ALL=C sed -e 's/\( [ab]\/src\)/\1\/nvim/g' \
"$file" > "$file".tmp && mv "$file".tmp "$file"
diff --git a/src/nvim/po/CMakeLists.txt b/src/nvim/po/CMakeLists.txt
index 8515b0f55e..d2b62f89a0 100644
--- a/src/nvim/po/CMakeLists.txt
+++ b/src/nvim/po/CMakeLists.txt
@@ -22,16 +22,14 @@ if(HAVE_WORKING_LIBINTL AND GETTEXT_FOUND AND XGETTEXT_PRG AND ICONV_PRG)
ko.UTF-8
nl
no
- pl
+ pl.UTF-8
pt_BR
ru
sk
sv
uk
vi
- zh_CN
zh_CN.UTF-8
- zh_TW
zh_TW.UTF-8)
set(NEOVIM_RELATIVE_SOURCES)
@@ -143,27 +141,9 @@ if(HAVE_WORKING_LIBINTL AND GETTEXT_FOUND AND XGETTEXT_PRG AND ICONV_PRG)
BuildPoIconv(cs ISO-8859-2 cp1250)
BuildMo(cs.cp1250)
- BuildPoIconv(pl ISO-8859-2 cp1250)
- BuildMo(pl.cp1250)
-
- BuildPoIconv(pl ISO-8859-2 UTF-8)
- BuildMo(pl.UTF-8)
-
BuildPoIconv(sk ISO-8859-2 cp1250)
BuildMo(sk.cp1250)
- BuildPoIconv(ru UTF-8 cp1251)
- BuildMo(ru.cp1251)
-
- BuildPoIconv(uk UTF-8 cp1251)
- BuildMo(uk.cp1251)
-
- BuildPoIconvGeneric(ko ko.UTF-8 ko UTF-8 euc-kr)
- BuildMo(ko)
-
- BuildPoIconvGenericWithCharset(zh_CN.cp936 zh_CN zh_CN.cp936 gb2312 cp936 gbk)
- BuildMo(zh_CN.cp936)
-
add_custom_target(update-po-nb
COMMAND ${CMAKE_COMMAND} -E copy
${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/no.po ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/nb.po
@@ -172,15 +152,6 @@ if(HAVE_WORKING_LIBINTL AND GETTEXT_FOUND AND XGETTEXT_PRG AND ICONV_PRG)
CheckPo(nb)
BuildMo(nb)
- add_executable(sjiscorr sjiscorr.c)
- add_custom_target(update-po-ja.sjis
- COMMAND iconv -f utf-8 -t cp932 ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/ja.po |
- $<TARGET_FILE:sjiscorr> > ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/ja.sjis.po
- DEPENDS ja.po sjiscorr)
- list(APPEND UPDATE_PO_TARGETS update-po-ja.sjis)
- CheckPo(ja.sjis)
- BuildMo(ja.sjis)
-
foreach(LANGUAGE ${LANGUAGES})
set(poFile "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/${LANGUAGE}.po")
diff --git a/src/nvim/po/ja.sjis.po b/src/nvim/po/ja.sjis.po
deleted file mode 100644
index c9fd35292c..0000000000
--- a/src/nvim/po/ja.sjis.po
+++ /dev/null
@@ -1,8219 +0,0 @@
-# Japanese translation for Vim
-#
-# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
-# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
-#
-# Copyright (C) 2001-2016 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
-# vim-jp (http://vim-jp.org/)
-#
-# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
-#
-# Original translations.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-01 09:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 09:08+0900\n"
-"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
-"Language-Team: vim-jpj (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
-"Language: Japanese\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "オプションの値は取得できません"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "内部エラー: 未知のオプション型です"
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[ロケーションリスト]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfixリスト]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: autocommandがコマンドの停止を引き起こしました"
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: バッファを1つも作成できないので, 終了します..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: 解放されたバッファはありません"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: 削除されたバッファはありません"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: 破棄されたバッファはありません"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 個のバッファが解放されました"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d 個のバッファが解放されました"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 個のバッファが削除されました"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d 個のバッファが削除されました"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 個のバッファが破棄されました"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d 個のバッファが破棄されました"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: 最後のバッファは解放できません"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: 変更されたバッファはありません"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: リスト表\示されるバッファはありません"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: バッファ %<PRId64> はありません"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: 最後のバッファを越えて移動はできません"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: 最初のバッファより前へは移動できません"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: バッファ %<PRId64> の変更は保存されていません (! で変更を破棄)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: バッファ %<PRId64> が見つかりません"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: %s に複数の該当がありました"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: %s に該当するバッファはありませんでした"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "行 %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: この名前のバッファは既にあります"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [変更あり]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[未編集]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[新ファイル]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[読込エラー]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[読専]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[読込専用]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 行 --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> 行 --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "行 %<PRId64> (全体 %<PRId64>) --%d%%-- col "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[無名]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "ヘルプ"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[ヘルプ]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[プレビュー]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "全て"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "末尾"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "先頭"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# バッファリスト:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[下書き]"
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- サイン ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s のサイン:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " 行=%<PRId64> 識別子=%d 名前=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: コロンがありません"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 不正なモードです"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: 数値が必要です"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 不正なパーセンテージです"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: %<PRId64> 以上のバッファはdiffできません"
-
-#: ../diff.c:753
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: 一時ファイルの読込もしくは書込ができません"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: 差分を作成できません"
-
-#: ../diff.c:966
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: patchの出力を読込めません"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: diffの出力を読込めません"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: 現在のバッファは差分モードではありません"
-
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: 差分モードである他のバッファは変更できません"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: 差分モードである他のバッファはありません"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: バッファ \"%s\" が見つかりません"
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: バッファ \"%s\" は差分モードではありません"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: 予\期せずバッファが変更変更されました"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: 合字にEscapeは使用できません"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: キーマップファイルが見つかりません"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません"
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: 空のキーマップエントリ"
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " キーワード補完 (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " 行(全体)補完 (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " ファイル名補完 (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " タグ補完 (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " パスパターン補完 (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " 定義補完 (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " 辞書補完 (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " シソ\ーラス補完 (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " コマンドライン補完 (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " ユーザー定義補完 (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " オムニ補完 (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " 綴り修正候補 (s^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " 局所キーワード補完 (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "段落の最後にヒット"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: 補間関数がウィンドウを変更しました"
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: 補完関数がテキストを削除しました"
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "'dictionary' オプションが空です"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' オプションが空です"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "辞書をスキャン中: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (挿入) スクロール(^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (置換) スクロール (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "スキャン中: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "タグをスキャン中."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " 追加中"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- 検索中..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "始めに戻る"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "他の行の単語"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "唯一の該当"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "%d 番目の該当 (全該当 %d 個中)"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "%d 番目の該当"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: 予\期せぬ文字が :let にありました"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: リストのインデックスが範囲外です: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: 未定義の変数です: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ']' が見つかりません"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: リスト型が必要です"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: 辞書型が必要です"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: 関数の引数が多過ぎます: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: 辞書型にキーが存在しません: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: 関数 %s は定義済です, 再定義するには ! を追加してください"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: 辞書型内にエントリが既に存在します"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: 関数参照型が要求されます"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: 異なった型の変数です %s="
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: 未知の関数です: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: 不正な変数名です: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: %s の値を一覧表\示できません"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: リスト型と辞書型以外はインデックス指定できません"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] は最後でなければいけません"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] にはリスト型の値が必要です"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: リスト型変数に十\分な数の要素がありません"
-
-#
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for の後に \"in\" がありません"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: カッコ '(' がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: その変数はありません: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' の後に ':' がありません"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: リスト型はリスト型としか比較できません"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: リスト型には無効な操作です"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: 辞書型は辞書型としか比較できません"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: 辞書型には無効な操作です"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: 関数参照型は関数参照型としか比較できません"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: 関数参照型には無効な操作です"
-
-#: ../eval.c:4277
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ')' が見つかりません"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: 関数参照型はインデックスできません"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: オプション名がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: 未知のオプションです: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: 引用符 (\") がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: 引用符 (') がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s"
-
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-"ガーベッジコレクションを中止しました! 参照を作成するのにメモリが不足しました"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: 辞書型にコロンがありません: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: 辞書型に重複キーがあります: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: 辞書型にカンマがありません: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: 表\示するには変数の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: 関数の引数が多過ぎます: %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: 関数の無効な引数です: %s"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: 未知の関数です: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: 関数の引数が足りません: %s"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: 数値か浮動小数点数が必要です"
-
-#: ../eval.c:7503
-msgid "add() argument"
-msgstr "add() の引数"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: 引数が多過ぎます"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-msgid "extend() argument"
-msgstr "extend() の引数"
-
-#: ../eval.c:8915
-msgid "map() argument"
-msgstr "map() の引数"
-
-#: ../eval.c:8916
-msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() の引数"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld 行: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: 未知の関数です: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました"
-
-#: ../eval.c:10771
-msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() の引数"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: 範囲指定は許可されていません"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: len() には無効な型です"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: ストライド(前進量)が 0 です"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: 開始位置が終了位置を越えました"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<空>"
-
-#: ../eval.c:12282
-msgid "remove() argument"
-msgstr "remove() の引数"
-
-# Added at 10-Mar-2004.
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能\性があります)"
-
-#: ../eval.c:12593
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "reverse() の引数"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "sort() argument"
-msgstr "sort() の引数"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "uniq() の引数"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: ソ\ートの比較関数が失敗しました"
-
-#: ../eval.c:13806
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Uniq の比較関数が失敗しました"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(無効)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: 浮動小数点数を数値として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: 関数参照型を数値として扱っています。"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: リスト型を数値として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: 辞書型を数値として扱っています"
-
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています。"
-
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています"
-
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています"
-
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: 関数参照型を文字列として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: リスト型を文字列として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: 辞書型を文字列として扱っています"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: 変数の型が一致しません: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: 変数 %s を削除できません"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: 値がロックされています: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: %s の値を変更できません"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: 未定義の関数です: %s"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: '(' がありません: %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: ここでは g: は使えません"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: 不正な引数です: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: 引数名が重複しています: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: :endfunction がありません"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: 関数名が変数名と衝突します: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: 関数名が要求されます"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: 関数名は大文字か \"s:\" で始まらなければなりません: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: 関数名にはコロンは含められません: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "%s を実行中です"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s が中断されました"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s が #%<PRId64> を返しました"
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s が %s を返しました"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "%s の実行を継続中です"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: 関数外に :return がありました"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# グローバル変数:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-
-#: ../eval.c:19272
-msgid "No old files"
-msgstr "古いファイルはありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, 16進数 %02x, 8進数 %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 16進数 %04x, 8進数 %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 16進数 %08x, 8進数 %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: 行をそれ自身には移動できません"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 行が移動されました"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "%<PRId64> 行が移動されました"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "%<PRId64> 行がフィルタ処理されました"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更してはいけません"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[最後の変更が保存されていません]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s 行目: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: エラーが多過ぎるので, 以降はスキップします"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s を読込み中"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " 情報"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " マーク"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-msgid " oldfiles"
-msgstr " 旧ファイル群"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " 失敗"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: viminfoファイルが書込みできません: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: viminfoファイル %s を保存できません!"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込み中"
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# 変更する際には十\分注意してください!\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# このファイルが書かれた時の 'encoding' の値\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "不正な先頭文字です"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "ファイルを部分的に保存しますか?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "既存のファイル \"%s\" を上書きしますか?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "スワップファイル \"%s\" が存在します. 上書きを強制しますか?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: バッファ %<PRId64> には名前がありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"\"%s\" には 'readonly' オプションが設定されています.\n"
-"上書き強制をしますか?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"ファイル \"%s\" のパーミッションが読込専用です.\n"
-"それでも恐らく書き込むことは可能\です.\n"
-"継続しますか?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: autocommandが予\期せず新しいバッファ %s を削除しました"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: 数ではない引数が :z に渡されました"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvimではシェルコマンドを使えません"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: 正規表\現は文字で区切ることができません"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "%s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(割込まれました) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1 箇所該当しました"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 箇所置換しました"
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> 箇所該当しました"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> 箇所置換しました"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr " (計 1 行内)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " (計 %<PRId64> 行内)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global を再帰的には使えません"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: globalコマンドに正規表\現が指定されていません"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "パターンが全ての行で見つかりました: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "パターンは見つかりませんでした: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# 最後に置換された文字列:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: 慌てないでください"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "残念ですがヘルプファイル \"%s\" が見つかりません"
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: ディレクトリではありません: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: 書込み用に %s を開けません"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: 読込用に %s を開けません"
-
-# Added at 29-Apr-2004.
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: タグ \"%s\" がファイル %s/%s に重複しています"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: 未知のsignコマンドです: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: sign名がありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: signの定義が多数見つかりました"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: 無効なsignのテキストです: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: 未知のsignです: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: signの番号がありません"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: 無効なバッファ名です: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: 無効なsign識別子です: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr "E885: 変更できない sign です: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (非サポート)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[削除済]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "デバッグモードに入ります. 続けるには \"cont\" と入力してください."
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "行 %<PRId64>: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "コマンド: %s"
-
-msgid "frame is zero"
-msgstr "フレームが 0 です"
-
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr "最高レベルのフレーム: %d"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "ブレークポイント \"%s%s\" 行 %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: ブレークポイントが見つかりません: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "ブレークポイントが定義されていません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s 行 %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: 初めに \":profile start {fname}\" を実行してください"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "変更を \"%s\" に保存しますか?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "無題"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: バッファ \"%s\" の変更は保存されていません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "警告: 予\期せず他バッファへ移動しました (autocommands を調べてください)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: 編集するファイルは1つしかありません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: 最初のファイルより前には行けません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: 最後のファイルを越えて後には行けません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: そのコンパイラには対応していません: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を \"%s\" から検索中"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を検索中"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "'runtimepath' の中には見つかりません: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "ディレクトリは取込めません: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を取込めません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "行 %<PRId64>: \"%s\" を取込めません"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を取込中"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "行 %<PRId64>: %s を取込中"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s の取込を完了"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "モード行"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd 引数"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c 引数"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "環境変数"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr "エラーハンドラ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: 警告: 行区切が不正です. ^M がないのでしょう"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "現在の %s言語: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: 言語を \"%s\" に設定できません"
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr ""
-"Exモードに入ります. ノーマルモードに戻るには\"visual\"と入力してください."
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: ファイルの終了位置"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: コマンドが再帰的過ぎます"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: 例外が捕捉されませんでした: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "取込ファイルの最後です"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "関数の最後です"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: エディタのコマンドではありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: 逆さまの範囲が指定されました"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "逆さまの範囲が指定されました, 入替えますか?"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: w もしくは w>> を使用してください"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません, ごめんなさい"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ファイル名は 1 つにしてください"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "編集すべきファイルが 1 個ありますが, 終了しますか?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "編集すべきファイルがあと %d 個ありますが, 終了しますか?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: 編集すべきファイルが 1 個あります"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: 編集すべきファイルがあと %<PRId64> 個あります"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Address Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" 名前 引数 アドレス 補完 定義"
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ユーザー定義コマンドが見つかりませんでした"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: 属性は定義されていません"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: 引数の数が無効です"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: カウントを2重指定することはできません"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: カウントの省略値が無効です"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete には引数が必要です"
-
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr "E179: -addr には引数が必要です"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: 無効な属性です: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: 無効なコマンド名です"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ユーザー定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: 予\約名なので, ユーザー定義コマンドに利用できません"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: そのユーザー定義コマンドはありません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr "E180: 無効なアドレスタイプ値です: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: 無効な補完指定です: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: カスタム補完には引数として関数が必要です"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: カラースキーム '%s' が見つかりません"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Vim 使いさん、やあ!"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: 最後のタブページを閉じることはできません"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "既にタブページは1つしかありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "タブページ %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "スワップファイルがありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: バッファが修正されているので, ディレクトリを変更できません (! を追加で"
-"上書)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: 前のディレクトリはありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: 未知"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize には2つの数値の引数が必要です"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-"E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能\は実装されていません"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ディレクトリを作成できません: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" が存在します (上書するには ! を追加してください)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: \"%s\" を書込み用として開けません"
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: 引数は1文字の英字か引用符 (' か `) でなければいけません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: \"<afile>\"を置き換えるautocommandのファイル名がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: \"<abuf>\"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: \"<amatch>\"を置き換えるautocommandの該当名がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: \"<sfile>\"を置き換える :source 対象ファイル名がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: \"<slnum>\"を置き換える行番号がありません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr ""
-"E499: '%' や '#' が無名ファイルなので \":p:h\" を伴わない使い方はできません"
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: 空文字列として評価されました"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfoファイルを読込用として開けません"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "例外が発生しました: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "例外が収束しました: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "例外が破棄されました: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, 行 %<PRId64>"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "例外が捕捉されました: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s により未決定状態が生じました"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s が再開しました"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s が破棄されました"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "例外"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "エラーと割込み"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "エラー"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "割込み"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :if のない :endif があります"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :if のない :else があります"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :if のない :elseif があります"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: 複数の :else があります"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :else の後に :elseif があります"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :while や :for のない :continue があります"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :while や :for のない :break があります"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :endfor を :while と組み合わせています"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :endwhile を :for と組み合わせています"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :try の入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :try のない :catch があります"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :finally の後に :catch があります"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :try のない :finally があります"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: 複数の :finally があります"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :try のない :endtry です"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: 関数の外に :endfunction がありました"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "タグ名"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " ファイル種類\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "オプション 'history' がゼロです"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "コマンドライン"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "検索文字列"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "式"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "入力行"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: パスが長過ぎて補完できません"
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけませ"
-"ん."
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpathには \"%s\" というファイルがありません"
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: pathには \"%s\" というファイルがありません"
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpathにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありません"
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: パスにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありません"
-
-#: ../fileio.c:137
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: autocommandがバッファかバッファ名を変更しました"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "不正なファイル名"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "はディレクトリです"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "はファイルではありません"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[新ファイル]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[新規ディレクトリ]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ファイル過大]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[権限がありません]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre autocommand がファイルを読込不可にしました"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre autocommand は現在のバッファを変えられません"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: 標準入力から読込中...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: 変換がファイルを読込不可にしました"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[FIFO/ソ\ケット]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[FIFO]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[ソ\ケット]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-msgid "[character special]"
-msgstr "[キャラクタ・デバイス]"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[CR無]"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[長行分割]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[未変換]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[変換済]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[%<PRId64> 行目で変換エラー]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[%<PRId64> 行目の不正なバイト]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[読込エラー]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "変換に必要な一時ファイルが見つかりません"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "'charconvert' による変換が失敗しました"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "'charconvert' の出力を読込めませんでした"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: 保存するバッファをautocommandが削除か解放しました"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: autocommandが予\期せぬ方法で行数を変更しました"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "はファイルでも書込み可能\デバイスでもありません"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: バックアップファイルを保存できません (! を追加で強制保存)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: 保存用一時ファイルが見つかりません"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: リンクされたファイルに書込めません"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: 書込み用にファイルを開けません"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: fsync に失敗しました"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: 閉じることに失敗"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: 書込みエラー, 変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: 書込みエラー, 変換失敗, 行数 %<PRId64> (上書するには 'fenc' を空にして"
-"ください)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: 書込みエラー, (ファイルシステムが満杯?)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " 変換エラー"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr " 行 %<PRId64>;"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[デバイス]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[新]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " 追加"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " 書込み"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: バックアップファイルを消せません"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"警告: 原本ファイルが失われたか変更されました\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[dosフォーマット]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[macフォーマット]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[unixフォーマット]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 行, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> 行, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 文字"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> 文字"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[最終行が不完全]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "本当に上書きしますか"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: \"%s\" を書込み中のエラーです"
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: \"%s\" を閉じる時にエラーです"
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: \"%s\" を読込中のエラーです"
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: autocommand の FileChangedShell がバッファを削除しました"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ファイル \"%s\" は既に存在しません"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr "W12: 警告: ファイル \"%s\" が変更されVimのバッファも変更されました"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "詳細は \":help W12\" を参照してください"
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: 警告: ファイル \"%s\" は編集開始後に変更されました"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "詳細は \":help W11\" を参照してください"
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: 警告: ファイル \"%s\" のモードが編集開始後に変更されました"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "詳細は \":help W16\" を参照してください"
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: 警告: ファイル \"%s\" は編集開始後に作成されました"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"ファイル読込(&L)"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: \"%s\" をリロードする準備ができませんでした"
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: \"%s\" はリロードできませんでした"
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--削除済--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: そのグループはありません: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * の後に不正な文字がありました: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: そのようなイベントはありません: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です "
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: 全てのイベントに対してのautocommandは実行できません"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "該当するautocommandは存在しません"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: autocommandの入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "%s を実行しています"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autocommand %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: { がありません."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: } がありません."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: 折畳みがありません"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld 行が折畳まれました "
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: 読込バッファへ追加"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: 再帰的マッピング"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s という短縮入力は既に存在します"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s というマッピングは既に存在します"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "短縮入力は見つかりませんでした"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "マッピングは見つかりませんでした"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: 不正なモード"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--バッファに行がありません--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: コマンドが中断されました"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: 引数が必要です"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ の後は / か ? か & でなければなりません"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif がありません"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry がありません"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile がありません"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor がありません"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :while のない :endwhile があります"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor のない :for があります"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: コマンドが失敗しました"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 内部エラーです"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "割込まれました"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 無効なアドレスです"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 無効な引数です"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 無効な引数です: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 無効な式です: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 無効な範囲です"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 無効なコマンドです"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" はディレクトリです"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: 無効なスクロール量です"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: \"%s\"() のライブラリ呼出に失敗しました"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: マークに無効な行番号が指定されていました"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: マークは設定されていません"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: 'modifiable' がオフなので, 変更できません"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: 副ファイルはありません"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: そのような短縮入力はありません"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! は許可されていません"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: GUIは使用不可能\です: コンパイル時に無効にされています"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: まだテキストが挿入されていません"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: 以前にコマンド行がありません"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: そのようなマッピングはありません"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: 該当はありません"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: 該当はありません: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ファイル名がありません"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: 正規表\現置換がまだ実行されていません"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: コマンドがまだ実行されていません"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: 正規表\現がまだ実行されていません"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 範囲指定は許可されていません"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ウィンドウに十\分な高さもしくは幅がありません"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ファイル %s を作成できません"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: 一時ファイルの名前を取得できません"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ファイル \"%s\" を開けません"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ファイル %s を読込めません"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)"
-
-#: ../globals.h:1055
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "E37: 最後の変更が保存されていません"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: 引数が空です"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: 数値が要求されています"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: エラーファイル %s を開けません"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: メモリが尽き果てました!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "パターンは見つかりませんでした"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: パターンは見つかりませんでした: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: 引数は正の値でなければなりません"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: 前のディレクトリに戻れません"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: エラーはありません"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ロケーションリストはありません"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: 該当文字列が破損しています"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: 不正な正規表\現プログラムです"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: 読取専用変数 \"%s\" には値を設定できません"
-
-#: ../globals.h:1075
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: サンドボックスでは変数 \"%s\" に値を設定できません"
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: サンドボックスでは許されません"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ここでは許可されません"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: スクリーンモードの設定には対応していません"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: 無効なスクロール量です"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' オプションが空です"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign のデータを読込めませんでした"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: スワップファイルのクローズ時エラーです"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: タグスタックが空です"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: コマンドが複雑過ぎます"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 名前が長過ぎます"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ が多過ぎます"
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ファイル名が多過ぎます"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: 余分な文字が後ろにあります"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: 未知のマーク"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ワイルドカードを展開できません"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: 書込み中のエラー"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "ゼロカウント"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: スクリプト以外で<SID>が使われました"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: 内部エラーです: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: バッファが空です"
-
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: バッファ %ld はありません"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: 検索パターンか区切り記号が不正です"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: オプション '%s' は設定されていません"
-
-#: ../globals.h:1111
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: 無効なレジスタ名です"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "上まで検索したので下に戻ります"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "下まで検索したので上に戻ります"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: コロンがありません"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: 不正な構\文要素です"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: 数値が必要です"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d ページ"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "印刷するテキストがありません"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "印刷中: ページ %d (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " コピー %d (全 %d 中)"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "印刷しました: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "印刷が中止されました"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ファイル \"%s\" を開けません"
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScriptのリソ\ースファイル \"%s\" を読込めません"
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ファイル \"%s\" は PostScript リソ\ースファイルではありません"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ファイル \"%s\" は対応していない PostScript リソ\ースファイルです"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: リソ\ースファイル \"%s\" はバージョンが異なります"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです"
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません"
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-"E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません"
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript出力用のファイルを開けません"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ファイル \"%s\" を開けません"
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScriptのリソ\ースファイル \"prolog.ps\" が見つかりません"
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScriptのリソ\ースファイル \"cidfont.ps\" が見つかりません"
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScriptのリソ\ースファイル \"%s.ps\" が見つかりません"
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: 印刷エンコード \"%s\" へ変換できません"
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "プリンタに送信中..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "印刷ジョブを送信しました."
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "新データベースを追加"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "パターンのクエリーを追加"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "このメッセージを表\示する"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "接続を終了する"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "全ての接続を再初期化する"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "接続を表\示する"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: 使用方法: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: 使用法: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: タグが見つかりません"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) エラー: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "cscopeデータベース %s を追加"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: cscopeの接続 %<PRId64> を読込み中のエラーです"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: 未知のcscope検索型です"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: cscopeパイプを作成できませんでした"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection への setpgid に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection の実行に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscopeプロセスを起動できませんでした"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: cscope接続に失敗しました"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscopeコマンド:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (使用法: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" c: この関数を呼んでいる関数を探す\n"
-" d: この関数から呼んでいる関数を探す\n"
-" e: このegrepパターンを探す\n"
-" f: このファイルを探す\n"
-" g: この定義を探す\n"
-" i: このファイルを#includeしているファイルを探す\n"
-" s: このCシンボルを探す\n"
-" t: このテキスト文字列を探す\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope接続 %s が閉じられました"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope タグ: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # 行番号"
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ファイル名 / 文脈 / 行\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: cscopeエラー: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "全てのcscopeデータベースをリセットします"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "cscope接続がありません\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid データベース名 prepend パス\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "未知のオプション引数です"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "編集引数が多過ぎます"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "引数がありません"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "オプション引数の後にゴミがあります"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" の引数が多過ぎます"
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "無効な引数です: "
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d 個のファイルが編集を控えています\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "スクリプトファイルを再び開いてみます: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "読込用として開けません"
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "スクリプト出力用を開けません"
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: 警告: 端末への出力ではありません\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: 警告: 端末からの入力ではありません\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "vimrc前のコマンドライン"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: \"%s\"から読込むことができません"
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"より詳細な情報は: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[ファイル..] あるファイルを編集する"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- 標準入力からテキストを読込む"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t タグ タグが定義されたところから編集する"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] 最初のエラーで編集する"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"使用法:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [引数] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" もしくは:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"引数:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tこのあとにはファイル名だけ"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tワイルドカードを展開しない"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tViモード (\"vi\" と同じ)"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tExモード (\"ex\" と同じ)"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\t改良Exモード"
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tサイレント(バッチ)モード (\"ex\" 専用)"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\t差分モード (\"vidiff\" と同じ)"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tイージーモード (\"evim\" と同じ, モード無)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\t読込専用モード (\"view\" と同じ)"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\t制限モード (\"rvim\" と同じ)"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\t変更 (ファイル保存時) をできないようにする"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tテキストの編集を行なえないようにする"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tバイナリモード"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLispモード"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tVi互換モード: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tVi非互換モード: 'nocompatible"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][fname]\t\tログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]"
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tデバッグモード"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tスワップファイルを使用せずメモリだけ"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tスワップファイルを列挙し終了"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (ファイル名)\tクラッシュしたセッションを復帰"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\t-rと同じ"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tアラビア語モードで起動する"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tヘブライ語モードで起動する"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tペルシア語モードで起動する"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\t端末を <terminal> に設定する"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrcの代わりに <vimrc> を使う"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tプラグインスクリプトをロードしない"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tN 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tN 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\t-oと同じだが垂直分割"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tファイルの最後からはじめる"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 行からはじめる"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tvimrcをロードする前に <command> を実行する"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\t最初のファイルをロード後 <command> を実行する"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\t最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\t入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\t入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <file>\t起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する"
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfoの代わりに <viminfo> を使う"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h or --help\tヘルプ(このメッセージ)を表\示し終了する"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tバージョン情報を表\示し終了する"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "マークが設定されていません"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: \"%s\" に該当するマークがありません"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"mark 行 列 ファイル/テキスト"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" jump 行 列 ファイル/テキスト"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"変更 行 列 テキスト"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ファイルマーク:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ジャンプリスト (新しいものが先):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>' が見つかりません"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ブロックがロックされていません"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: スワップファイル読込時にシークエラーです"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: スワップファイルの読込みエラーです"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: スワップファイルの書込みエラーです"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ブロック 0 を取得できません?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ブロック 1 を取得できません?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ブロック 2 を取得できません?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: おっと, スワップファイルが失われました!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: スワップファイルの名前を変えられません"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: \"%s\" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能\です"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: %s にはスワップファイルが見つかりません"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: %s を開けません"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ブロック 0 を読込めません "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません."
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " Vimのこのバージョンでは使用できません.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Vimのバージョン3.0を使用してください.\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s はVimのスワップファイルではないようです"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " このコンピュータでは使用できません.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "このファイルは次の場所で作られました "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"もしくはファイルが損傷しています."
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).\n"
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "スワップファイル \"%s\" を使用中"
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "原本ファイル \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: 警告: 原本ファイルが変更されています"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: %s からブロック 1 を読込めません"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???多くの行が失われています"
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???行数が間違っています"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???ブロックが空です"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???行が失われています"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???ブロックがありません"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? ここから ???END までの行が破壊されているようです"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? ここから ???END までの行が挿入か削除されたようです"
-
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: リカバリが割込まれました"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "詳細は \":help E312\" を参照してください"
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "リカバリが終了しました. 全てが正しいかチェックしてください."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(変更をチェックするために, このファイルを別の名前で保存した上で\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "復元完了. バッファの内容はファイルと同じになりました."
-
-#: ../memline.c:1255
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"元の.swpファイルは削除しても構\いません\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "スワップファイルが複数見つかりました:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " 現在のディレクトリ:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " 以下の名前を使用中:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " ディレクトリ "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- なし --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " 所有者: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " 日付: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " 日付: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [from Vim version 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [Vimのスワップファイルではないようです]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " ファイル名: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" 変更状態: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "あり"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "なし"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ユーザー名: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " ホスト名: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ホスト名: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" プロセスID: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (まだ実行中)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [このコンピュータでは使用できません]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [読込めません]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [開けません]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: スワップファイルが無いので維持できません"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "ファイルが維持されます"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: 維持に失敗しました"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: 無効なlnumです: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: 行 %<PRId64> を見つけられません"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx は 0 であるべきです"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "ブロック 1 は消された?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: 行 %<PRId64> が見つかりません"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count がゼロです"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: 行番号が範囲外です: %<PRId64> 超えています"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ブロック %<PRId64> の行カウントが間違っています"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "スタックサイズが増えます"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" のシンボリックリンクがループになっています"
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: 注意"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"次の名前でスワップファイルを見つけました \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "次のファイルを開いている最中 \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " スワップファイルよりも新しいです!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
-" この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
-" インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください."
-
-#: ../memline.c:3245
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " この場合には \":recover\" か \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" を使用して変更をリカバーします(\":help recovery\" を参照).\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " 既にこれを行なったのならば, スワップファイル \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" を消せばこのメッセージを回避できます.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "スワップファイル \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" が既にあります!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - 注意"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "スワップファイルが既に存在します!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"読込専用で開く(&O)\n"
-"とにかく編集する(&E)\n"
-"復活させる(&R)\n"
-"終了する(&Q)\n"
-"中止する(&A)"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"読込専用で開く(&O)\n"
-"とにかく編集する(&E)\n"
-"復活させる(&R)\n"
-"削除する(&D)\n"
-"終了する(&Q)\n"
-"中止する(&A)"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: スワップファイルが多数見つかりました"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: メモリが足りません! (%<PRIu64> バイトを割当要求)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: メニューアイテムのパスの部分がサブメニューではありません"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: メニューは他のモードにだけあります"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: \"%s\" というメニューはありません"
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: メニュー名が空です"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- メニュー ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: メニューが見つかりません: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s にはメニューが定義されていません"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: メニューが見つかりません - メニュー名を確認してください"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "%s の処理中にエラーが検出されました:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "行 %4ld:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: 無効なレジスタ名: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "割込み: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s 行 %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- 継続 --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了 "
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "質問"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"はい(&Y)\n"
-"いいえ(&N)"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"はい(&Y)\n"
-"いいえ(&N)\n"
-"キャンセル(&C)"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"はい(&Y)\n"
-"いいえ(&N)\n"
-"全て保存(&A)\n"
-"全て放棄(&D)\n"
-"キャンセル(&C)"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() の引数が不十\分です"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: printf() の引数には浮動少数点数が期待されています"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf() の引数が多過ぎます"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-"番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "番号と<Enter>を入力してください (空でキャンセル): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 行 追加しました"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 行 削除しました"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "%<PRId64> 行 追加しました"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "%<PRId64> 行 削除しました"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (割込まれました)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "ビーッ!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "実行のためにシェルを呼出し中: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: カーソ\ルの位置には識別子がありません"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' オプションが空です"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "警告: 使用している端末はハイライトできません"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: カーソ\ルの位置には文字列がありません"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: 変更リストが空です"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: 変更リストの先頭"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: 変更リストの末尾"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "Vimを終了するには :quit<Enter> と入力してください"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 行が %s で 1 回処理されました"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 行が %s で %d 回処理されました"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> 行が %s で 1 回処理されました"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> 行が %s で %d 回処理されました"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "%<PRId64> 行がインデントされます... "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 行をインデントしました "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "%<PRId64> 行をインデントしました "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: まだレジスタを使用していません"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "ヤンクできません; とにかく消去"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 行が変更されました"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "%<PRId64> 行が変更されました"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "1 行のブロックがヤンクされました"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 行がヤンクされました"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> 行のブロックがヤンクされました"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> 行がヤンクされました"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: レジスタ %s には何もありません"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- レジスタ ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "不正なレジスタ名"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# レジスタ:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: 未知のレジスタ型 %d です"
-
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr "E883: 検索パターンと式レジスタには2行以上を含められません"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> 列; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"選択 %s%<PRId64> / %<PRId64> 行; %<PRId64> / %<PRId64> 単語; %<PRId64> / "
-"%<PRId64> バイト"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"選択 %s%<PRId64> / %<PRId64> 行; %<PRId64> / %<PRId64> 単語; %<PRId64> / "
-"%<PRId64> 文字; %<PRId64> / %<PRId64> バイト"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"列 %s / %s; 行 %<PRId64> of %<PRId64>; 単語 %<PRId64> / %<PRId64>; バイト "
-"%<PRId64> / %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"列 %s / %s; 行 %<PRId64> / %<PRId64>; 単語 %<PRId64> / %<PRId64>; 文字 "
-"%<PRId64> / %<PRId64>; バイト %<PRId64> of %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=%N ページ"
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim を使ってくれてありがとう"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: 未知のオプションです"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: オプションはサポートされていません"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: modeline では許可されません"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: キーコードが設定されていません"
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = の後には数字が必要です"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcap 内に見つかりません"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: 不正な文字です <%s>"
-
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr "オプション: %s"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: 'term' には空文字列を設定できません"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: 'listchars'の値に矛盾があります"
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: 'fillchars'の値に矛盾があります"
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: コロンがありません"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: 文字列の長さがゼロです"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> の後に数字がありません"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: カンマがありません"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ' の値を指定しなければなりません"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: 表\示できない文字かワイド文字を含んでいます"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> の後に不正な文字があります"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: カンマが必要です"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: 式が終了していません"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: 要素が多過ぎます"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: グループが釣合いません"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: プレビューウィンドウが既に存在します"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので, ':set encoding=utf-8' してください"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: 最低 %d の行数が必要です"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: 最低 %d のカラム幅が必要です"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: 未知のオプションです: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: 数字が必要です: &%s = '%s'"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- 端末コード ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- グローバルオプション値 ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ローカルオプション値 ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- オプション ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp エラー"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"シェルを実行できません "
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"シェルが値を返しました "
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"セキュリティコンテキストを取得できません "
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"セキュリティコンテキストを設定できません "
-
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s に設定できません"
-
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません. 削除します!"
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: pathには \"%s\" というファイルがありません"
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます"
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: フォーマット文字列に予\期せぬ %%%c がありました"
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: フォーマット文字列に ] がありません"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません"
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります"
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります"
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ディレクトリ名が無いか空です"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: 要素がもうありません"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d of %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (行が削除されました)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: quickfix スタックの末尾です"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix スタックの先頭です"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込みません"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ファイル名が無いか無効なパターンです"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ファイル \"%s\" を開けません"
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: バッファは読み込まれませんでした"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: 文字列かリストが必要です"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: 無効な項目です: %s%%[]"
-
-#
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ の後に ] がありません"
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: %s%%( が釣り合っていません"
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: %s( が釣り合っていません"
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: %s) が釣り合っていません"
-
-#
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( はココでは許可されていません"
-
-#
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 その他はココでは許可されていません"
-
-#
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ の後に ] がありません"
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] が空です"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: パターンが長過ぎます"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( が多過ぎます"
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( が多過ぎます"
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( が釣り合っていません"
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ の後に不正な文字がありました"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* が入れ子になっています"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c が入れ子になっています"
-
-#
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: \\_ の無効な使用方法です"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64:%s%c の後になにもありません"
-
-#
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: 不正な後方参照です"
-
-#
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z の後に不正な文字がありました"
-
-#
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました"
-
-#
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% の後に不正な文字がありました"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} 内に文法エラーがあります"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "外部の部分該当:\n"
-
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA 正規表\現) 繰り返せません %s"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: \\%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表\現エンジンは自動選"
-"択されます。"
-
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します: "
-
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) 期待より早く正規表\現の終端に到達しました"
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (NFA 正規表\現) 位置が誤っています: %c"
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr "E877: (NFA 正規表\現) 無効な文字クラス: %<PRId64>"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr "E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\\z%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr "E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\\%%%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr "E869: (NFA) 未知のオペレータです: '\\@%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (NFA 正規表\現) 繰り返しの制限回数を読込中にエラー"
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr "E871: (NFA 正規表\現) 繰り返し の後に 繰り返し はできません!"
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (NFA 正規表\現) '(' が多過ぎます"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (NFA 正規表\現) \\z( が多過ぎます"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (NFA 正規表\現) 終端記号がありません"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr "E874: (NFA) スタックをポップできません!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-"E875: (NFA 正規表\現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが"
-"多過ぎます"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr "E876: (NFA 正規表\現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません"
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-"NFA正規表\現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準出力に"
-"出力します。"
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) ログファイル %s を開けません!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "NFA正規表\現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " 仮想置換"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " 置換"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " 反転"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " 挿入"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (挿入)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (置換)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (仮想置換)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " ヘブライ"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " アラビア"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (言語)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (貼\り付け)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ビジュアル"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ビジュアル 行"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ビジュアル 矩形"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " セレクト"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " 行指向選択"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " 矩形選択"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "記録中"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: 無効な検索文字列です: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (前に列挙した該当箇所を含む)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- インクルードされたファイル "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "見つかりません "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "パスに ----\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (既に列挙)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " 見つかりません"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "インクルードされたファイルをスキャン中: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "インクルードされたファイルをスキャン中 %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: 現在行に該当があります"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "全てのインクルードされたファイルが見つかりました"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "インクルードファイルはありません"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: 定義を見つけられません"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: パターンを見つけられません"
-
-#: ../search.c:4668
-msgid "Substitute "
-msgstr "Substitute "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# 最後の %s検索パターン:\n"
-"~"
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: スペルファイルの書式エラーです"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: スペルファイルが切取られているようです"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d 行目) に続くテキスト: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr ""
-"E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "単語ツリーを圧縮しています..."
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: スペルチェックは無効化されています"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"警告: 単語リスト \"%s.%s.spl\" および \"%s.ascii.spl\" は見つかりません"
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "スペルファイル \"%s\" を読込中"
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: スペルファイルではないようです"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: 古いスペルファイルなので, アップデートしてください"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "警告9: %s という範囲はサポートされていません"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "affix ファイル %s を読込中..."
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "%s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じる"
-"ことがあります"
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じる"
-"ことがあります"
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES の値に誤りがあります. ファイル %s の %d 行目: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
-"に使用してください: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目では Y か N が必要です: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の 条件は壊れています: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s の %d 行目には MAP の回数が必要です"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s の %d 行目の MAP に重複した文字があります"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s 行目に FOL/LOW/UPP がありません"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "遅延後置子が多過ぎます"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "複合フラグが多過ぎます"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多過ぎます"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "SOFO%s 行が %s にありません"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の フラグが不正です: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "辞書ファイル %s をスキャン中..."
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s には単語数がありません"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "行 %6d, 単語 %6d - %s"
-
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目で 重複単語が見つかりました: %s"
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s"
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d 個の単語が見つかりました (%s 内)"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "標準入力から読込み中 %s ..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s"
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目, 範囲指定が多過ぎます: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s の %d 行目 認識不能\なフラグです: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "スペルファイルを逆読込中"
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "音声畳込みを実行中..."
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "音声畳込み後の総単語数: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "総単語数: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "修正候補ファイル \"%s\" を書込み中..."
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "推定メモリ使用量: %d バイト"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: 範囲は 8 個までしかサポートされていません"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: 無効な範囲です: %s"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "スペルファイル %s を書込み中..."
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "実行しました!"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' には %<PRId64> 個のエントリはありません"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "単語 '%.*s' が %s から削除されました"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "単語 '%.*s' が %s へ追加されました"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "残念ですが, 修正候補はありません"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "残念ですが, 修正候補は %<PRId64> 個しかありません"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" を次へ変換:"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: スペル置換がまだ実行されていません"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: 見つかりません: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: .sug ファイルではないようです: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください: %s"
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s"
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s"
-
-#: ../spell.c:9305
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: MAP エントリに重複文字が存在します"
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "このバッファに定義された構\文要素はありません"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: 不正な引数です: %s"
-
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr "シンタックス用 iskeyword "
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: そのような構\文クラスタはありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "C言語風コメントから同期中"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "非同期"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "同期開始 "
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr " 行前(トップ行よりも)"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- 構\文同期要素 ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"要素上で同期中"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- 構\文要素 ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: そのような構\文クラスタはありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "minimal "
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "maximal "
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; 該当 "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr " 個の改行"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: この場所では引数containsは許可されていません"
-
-#: ../syntax.c:4096
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: 無効なccharの値です"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ここではグループは許可されません"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: %s の範囲要素が見つかりません"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ファイル名が必要です"
-
-#: ../syntax.c:4221
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: 構\文の取り込み(include)が多過ぎます"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ']' がありません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr "E890: ']' の後ろに余分な文字があります: %s]%s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: '=' がありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: 引数が足りません: 構\文範囲 %s"
-
-#: ../syntax.c:4870
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: 構\文クラスタが多過ぎます"
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: クラスタが指定されていません"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: パターン区切りが見つかりません: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: パターンのあとにゴミがあります: %s"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: 構\文同期: 連続行パターンが2度指定されました"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: 不正な引数です: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: 等号がありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: 空の引数: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s はココでは許可されていません"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s は内容リストの先頭でなければならない"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: 未知のグループ名: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: 無効な :syntax のサブコマンド: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ハイライトグループが見つかりません: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: 引数が充分ではない: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: 引数が多過ぎます: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: 予\期せぬ等号です: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: 等号がありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: 引数がありません: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: 不正な値です: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: 未知の前景色です"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: 未知の背景色です"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: カラー名や番号を認識できません: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: 終端コードが長過ぎます: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: 不正な引数です: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: グループ名に印刷不可能\な文字があります"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: グループ名に不正な文字があります"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: ハイライトと構\文グループが多過ぎます"
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: タグスタックの末尾です"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: タグスタックの先頭です"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: 最初の該当タグを超えて戻ることはできません"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: タグが見つかりません: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri kind tag"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "ファイル\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: 該当タグが1つだけしかありません"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: 最後に該当するタグを超えて進むことはできません"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ファイル \"%s\" がありません"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "タグ %d (全%d%s)"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " かそれ以上"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " タグを異なるcaseで使用します!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ファイル \"%s\" がありません"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # TO タグ FROM 行 in file/text"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "タグファイル %s を検索中"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "タグファイル内の長い行を無視します"
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: タグファイル \"%s\" のフォーマットにエラーがあります"
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "直前の %<PRId64> バイト"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: タグファイルがソ\ートされていません: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: タグファイルがありません"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: タグパターンを見つけられません"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: タグを見つけられないので単に推測します!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "重複したフィールド名: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' は未知です. 現行の組み込み端末は次のとおりです:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "省略値を次のように設定します '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: termcapファイルを開けません"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: terminfoに端末エントリを見つけられません"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: termcapに端末エントリを見つけられません"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcapに \"%s\" のエントリがありません"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: 端末に \"cm\" 機能\が必要です"
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- 端末キー ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E881: 予\期せず行カウントが変わりました"
-
-#: ../undo.c:627
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: 書込み用にアンドゥファイルを開けません: %s"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: アンドゥファイルが壊れています (%s): %s"
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "'undodir'のディレクトリにアンドゥファイルを書き込めません"
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "アンドゥファイルとして読み込めないので上書きしません: %s"
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "アンドゥファイルではないので上書きしません: %s"
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "対象がないのでアンドゥファイルの書き込みをスキップします"
-
-#: ../undo.c:1121
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "アンドゥファイル書き込み中: %s"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "オーナーが異なるのでアンドゥファイルを読み込みません: %s"
-
-#: ../undo.c:1292
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "アンドゥファイル読込中: %s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: アンドゥファイルを読込用として開けません: %s"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: アンドゥファイルではありません: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: 互換性の無いアンドゥファイルです: %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "ファイルの内容が変わっているため、アンドゥ情報を利用できません"
-
-#: ../undo.c:1497
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "アンドゥファイル %s の取込を完了"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "既に一番古い変更です"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "既に一番新しい変更です"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: アンドゥ番号 %<PRId64> は見つかりません"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: 行番号が間違っています"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "行 追加しました"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "行 追加しました"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "行 削除しました"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "行 削除しました"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "箇所変更しました"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "箇所変更しました"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "前方"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "後方"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "アンドゥ対象がありません"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr "通番 変更数 変更時期 保存済"
-
-#: ../undo.c:2360
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> 秒経過しています"
-
-#: ../undo.c:2372
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undo の直後に undojoin はできません"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: アンドゥリストが壊れています"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: アンドゥ行がありません"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"適用済パッチ: "
-
-#: ../version.c:627
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"追加拡張パッチ: "
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "Modified by "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Compiled "
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "by "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Huge 版 "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "without GUI."
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " 機能\の一覧 有効(+)/無効(-)\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " システム vimrc: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " ユーザー vimrc: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 第2ユーザー vimrc: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 第3ユーザー vimrc: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " ユーザー exrc: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " 第2ユーザー exrc: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " 省略時の $VIM: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "省略時の $VIMRUNTIME: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "コンパイル: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "リンク: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr "デバッグビルド"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "version "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "by Bram Moolenaar 他."
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim はオープンソ\ースであり自由に配布可能\です"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "詳細な情報は :help iccf<Enter> "
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "終了するには :q<Enter> "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "オンラインヘルプは :help<Enter> か <F1> "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "バージョン情報は :help version7<Enter> "
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Vi互換モードで動作中"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "Vim推奨値にするには :set nocp<Enter> "
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "詳細な情報は :help cp-default<Enter>"
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Vimの開発を応援してください!"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Vimの登録ユーザーになってください!"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "詳細な情報は :help sponsor<Enter> "
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "詳細な情報は :help register<Enter> "
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "詳細はメニューの ヘルプ->スポンサー/登録 を参照して下さい"
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "既にウィンドウは1つしかありません"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: プレビューウィンドウがありません"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: 左上と右下を同時に分割することはできません"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません"
-
-#: ../window.c:1810
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: autocmdウィンドウは閉じられません"
-
-#: ../window.c:1814
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: autocmdウィンドウしか残らないため、ウィンドウは閉じられません"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: 他のウィンドウには変更があります"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: カーソ\ルの下にファイル名がありません"
-
-msgid "List or number required"
-msgstr "リストか数値が必要です"
-
-#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-#~ msgstr "E831: bf_key_init() が空パスワードで呼び出されました"
-
-#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-#~ msgstr "E817: Blowfish暗号のビッグ/リトルエンディアンが間違っています"
-
-#~ msgid "E818: sha256 test failed"
-#~ msgstr "E818: sha256のテストに失敗しました"
-
-#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
-#~ msgstr "E819: Blowfish暗号のテストに失敗しました"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "パッチファイル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "決定(&O)\n"
-#~ "キャンセル(&C)"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: Vim サーバへの接続がありません"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: %s へ送ることができません"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: サーバの応答がありません"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: クライアントへ送ることができません"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "別名で保存"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "ファイルを編集"
-
-# Added at 27-Jan-2004.
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (見つかりません)"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "Vimスクリプトの取込み"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "不明"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "新しいウィンドウでファイルを編集します"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "追加ファイル"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "ウィンドウ位置: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "リダイレクトを保存します"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "ビューを保存します"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "セッション情報を保存します"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "設定を保存します"
-
-#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-#~ msgstr "E809: #< は +eval 機能\が無いと利用できません"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: このバージョンに合字はありません"
-
-#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-#~ msgstr " はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "標準入力から読込み中..."
-
-#~ msgid "[blowfish]"
-#~ msgstr "[blowfish暗号化]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[暗号化]"
-
-#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-#~ msgstr "E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています"
-
-# Added at 19-Jan-2004.
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません"
-
-#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-#~ msgstr "'opendevice' オプションによりデバイスへの書き込みはできません"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: リソ\ースフォークが失われるかもしれません (! を追加で強制)"
-
-#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-#~ msgstr "E851: GUI用のプロセスの起動に失敗しました"
-
-#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-#~ msgstr "E852: 子プロセスがGUIの起動に失敗しました"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: GUIを開始できません"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: \"%s\"から読込むことができません"
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: 有効なフォントが見つからないので, GUIを開始できません"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: 'guifontwide' が無効です"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: %s の色を割り当てられません"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "カーソ\ルの位置にマッチはありません, 次を検索しています"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<開けません> "
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "パス名:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "キャンセル"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "スクロールバー: 画像を取得できませんでした."
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "Vim ダイアログ"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません"
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "インプットメソ\ッド"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - 検索と置換..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - 検索..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "検索文字列:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "置換文字列:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "正確に該当するものだけ"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "大文字/小文字を区別する"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "方向"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "上"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "下"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "次を検索"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "置換"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "全て置換"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: セッションマネージャから \"die\" 要求を受け取りました\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "閉じる"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "新規タブページ"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "タブページを開く..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました\n"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "フィルタ(&F)"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "キャンセル(&C)"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "ディレクトリ"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "フィルタ"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "ヘルプ(&H)"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "ファイル"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "選択"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "次を検索(&N)"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "置換(&R)"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "全て置換(&A)"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "アンドゥ(&U)"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: タイトルが \"%s\" のウィンドウは見つかりません"
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: 引数はサポートされません: \"-%s\"; OLE版を使用してください."
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "タブページを閉じる"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "タブページを開く"
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "検索文字列 ('\\' を検索するには '\\\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "検索・置換 ('\\' を検索するには '\\\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "使われません"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "ディレクトリ\t*.nothing\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr "Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr "E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: フォントセット名: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "フォント '%s' は固定幅ではありません"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E253: フォントセット名: %s"
-
-#~ msgid "Font0: %s"
-#~ msgstr "フォント0: %s"
-
-#~ msgid "Font1: %s"
-#~ msgstr "フォント1: %s"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-#~ msgstr "フォント%<PRId64> の幅がフォント0の2倍ではありません"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "フォント0の幅: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "フォント1の幅: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "無効なフォント指定です"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "却下する(&D)"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "マッチするものがありません"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - フォント選択"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "名前:"
-
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr "サイズをポイントで表\示する"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "エンコード:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "フォント:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "スタイル:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "サイズ:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: ハングルオートマトンエラー"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: stat エラー"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: cscopeデータベースの情報を取得できません"
-
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr "Luaライブラリをロードできません."
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "アンドゥ情報が保存できません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
-#~ "be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E815: このコマンドは無効です. MzScheme ライブラリをロードできません."
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "無効な式です"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "式はコンパイル時に無効にされています"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "隠しオプション"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "未知のオプションです"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "範囲外のウィンドウ番号です"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "バッファを開けません"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "行を消せません"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "行を置換できません"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "行を挿入できません"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "文字列には改行文字を含められません"
-
-#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
-#~ msgstr "Scheme値のVimへの変換エラー"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Vim エラー: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Vim エラー"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "バッファは無効です"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "ウィンドウは無効です"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "範囲外の行番号です"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "サンドボックスでは許されません"
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: ライブラリ %s をロードできませんでした"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでし"
-#~ "た."
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr ""
-#~ "E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じら"
-#~ "れています"
-
-#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-#~ msgstr "E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできま"
-#~ "せんでした."
-
-# Added at 07-Feb-2004.
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: Python を再帰的に実行することはできません"
-
-#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-#~ msgstr "E837: このVimでは :python を使った後に :py3 を使えません"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr "E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E266: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませ"
-#~ "んでした."
-
-#~ msgid "E267: unexpected return"
-#~ msgstr "E267: 予\期せぬ return です"
-
-#~ msgid "E268: unexpected next"
-#~ msgstr "E268: 予\期せぬ next です"
-
-#~ msgid "E269: unexpected break"
-#~ msgstr "E269: 予\期せぬ break です"
-
-#~ msgid "E270: unexpected redo"
-#~ msgstr "E270: 予\期せぬ redo です"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr "E271: rescue の外の retry です"
-
-#~ msgid "E272: unhandled exception"
-#~ msgstr "E272: 取り扱われなかった例外があります"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: 未知のlongjmp状態: %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "実装と定義を切り替える"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "次のクラスの基底を表\示"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "オーバーライドされたメンバ関数を表\示"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "ファイルから回復する"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "プロジェクトから回復する"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "全てのプロジェクトから回復する"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "回復"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "次のソ\ースを表\示する"
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "見つけたシンボル"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "クラスを参照"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "階層でクラスを表\示"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "限定された階層でクラスを表\示"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref の参照先"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref が参照される"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref が次のものをもっています"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref が使用される"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "次の文章を表\示"
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "次の文章を生成"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "SNiFF+に接続できません. 環境をチェックしてください(sniffemacs が $PATH に"
-#~ "なければなりません).\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: 読込中にエラーが発生しました. 切断しました"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "現在SNiFF+ の状態は「"
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "未"
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "接続」です"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: 未知の SNiFF+ リクエストです: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: SNiFF+ への接続中のエラーです"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SNiFF+ に接続されていません"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: SNiFF+ バッファがありません"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: 書込み中にエラーが発生したので切断しました"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "無効なバッファ番号です"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "まだ実装されていません"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "行を設定できません"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "無効なマーク名です"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "マークは設定されていません"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "行 %d 列 %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "行の挿入/追加をできません"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "範囲外の行番号です"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "未知のフラグ: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "未知の vimOption です"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "キーボード割込み"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "vim エラー"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されて"
-#~ "いました"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されま"
-#~ "した"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr ""
-#~ "コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照が見つかり"
-#~ "ません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E571: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Tclライブラリをロードできません"
-#~ "でした."
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: 終了コード %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "行を取得できません"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "命令サーバの名前を登録できません"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: 無効なサーバIDが使われました: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr "E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!"
-
-#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-#~ msgstr "netbeans はこのGUIでは利用できません\n"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "このVimにはdiff機能\がありません(コンパイル時設定)."
-
-#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "'-nb' 使用不可能\です: コンパイル時に無効にされています\n"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tこのgvimをOLEとして登録する"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tgvimのOLE登録を解除する"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tGUIで起動する (\"gvim\" と同じ)"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f or --nofork\tフォアグラウンド: GUIを始めるときにforkしない"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tウィンドウを開くのに newcli を使用しない"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tI/Oに <device> を使用する"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\t暗号化されたファイルを編集する"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバに接続する"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tXサーバに接続しない"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <files>\t可能\ならばVimサーバで <files> を編集する"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <files> 同上, サーバが無くても警告文を出力しない"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr "--remote-wait <files>\t--remote後 ファイルの編集が終わるのを待つ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> 同上, サーバが無くても警告文を出力しない"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remoteでファイル1つにつき1つのタブ"
-#~ "ページを開く"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーバに <keys> を送信して終了する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <expr>\tサーバで <expr> を実行して結果を表\示する"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tVimサーバ名の一覧を表\示して終了する"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <name>\tVimサーバ <name> に送信/名前設定する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\t最小化した状態でvimを起動する"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <color>\t背景色に <color> を使う(同義: -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr "-foreground <color>\t前景色に <color> を使う(同義: -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\t\tテキスト表\示に <font> を使う(同義: -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\t太字に <font> を使う"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <for>\t斜体字に <font> を使う"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr "-geometry <geom>\t初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <width>\t境界の幅を <width> にする(同義: -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-menuheight <height>\tメニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\t反転映像を使用する(同義: -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\t反転映像を使用しない(同義: +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\t特定のリソ\ースを使用する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する(同義: --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tメインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\t異なるGTK widgetでVimを開く"
-
-#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-#~ msgstr "--echo-wid\t\tウィンドウIDを標準出力に出力する"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <親のタイトル>\tVimを親アプリケーションの中で起動する"
-
-#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-#~ msgstr "--windowid <HWND>\t異なるWin32 widgetの内部にVimを開く"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "ディスプレイが見つかりません"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": 送信に失敗しました.\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": 送信に失敗しました. ローカルでの実行を試みています\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "%d 個 (%d 個中) のファイルを編集しました"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": 式の送信に失敗しました.\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: 無効なコードページです"
-
-#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
-#~ msgstr "E284: ICの値を設定できません"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: インプットメソ\ッドのオープンに失敗しました"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: インプットメソ\ッドはどんなスタイルもサポートしません"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: インプットメソ\ッドは my preedit type をサポートしません"
-
-#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-#~ msgstr "E843: スワップファイルの暗号を更新中にエラーが発生しました"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-#~ msgstr ""
-#~ "E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています"
-
-#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-#~ msgstr "スワップファイルは暗号化されています: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "enter the new crypt key."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "新しい暗号キーを入力してください."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は, テキストファイルと"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "to use the same key for text file and swap file"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください."
-
-#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-#~ msgstr "スワップファイルから取得した暗号キーをテキストファイルに使います.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [このVimバージョンでは使用できません]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "このメニューを切り取る"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "ディレクトリ選択ダイアログ"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ファイル保存ダイアログ"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "ファイル読込ダイアログ"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "E338: コンソ\ールモードではファイルブラウザを使えません, ごめんなさい"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: ファイルを保存中...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: 終了しました.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "エラー: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %<PRIu64>-%<PRIu64>, 使用量 %<PRIu64>, ピー"
-#~ "ク時 %<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[呼出] 総 re/malloc() 回数 %<PRIu64>, 総 free() 回数 %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: 行が長くなり過ぎました"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(%<PRId64>,)"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: 不正な 'mouseshape' です"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "暗号化用のキーを入力してください: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "もう一度同じキーを入力してください: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "キーが一致しません"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "Netbeans #2 に接続できません"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "Netbeans に接続できません"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "Netbeans のソ\ケットを読込み"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: バッファ %<PRId64> の NetBeans 接続が失われました"
-
-#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-#~ msgstr "E838: NetBeansはこのGUIには対応していません"
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr "E511: NetBeansは既に接続しています"
-
-#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-#~ msgstr "E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: 式評価機能\が無効になっています"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "%<PRId64> 行を解放中"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: GUIでは 'term' を変更できません"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: GUIをスタートするには \":gui\" を使用してください"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: GTK+2 GUIでは変更できません"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: 無効なフォントです"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: フォントセットを選択できません"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: 無効なフォントセットです"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: ワイドフォントを選択できません"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: 無効なワイドフォントです"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: マウスはサポートされません"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "開けません "
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: ウィンドウを開けません!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "%s のバージョン %<PRId64> が必要です\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "NILを開けません:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "作成できません "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vimは %d で終了します\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "コンソ\ールモードを変更できません?!\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: コンソ\ールではない??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: -f オプションでシェルを実行できません"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "実行できません "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "シェル "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " 戻りました\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます."
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "入出力エラー"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "メッセージ"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: プリンタの選択に失敗しました"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "%s へ (%s 上の)"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: 未知のプリンタオプションです: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: 印刷エラー: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "印刷しています: '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: 文字セット名 \"%s\" は不正です (フォント名 \"%s\")"
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 \"%s\")"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: 2重のシグナルのため, 終了します\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: 致命的シグナル %s を検知しました\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: 致命的シグナルを検知しました\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "Xサーバへの接続に %<PRId64> ミリ秒かかりました"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: X のエラーを検出しましたr\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "X display のチェックに失敗しました"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "X display の open がタイムアウトしました"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "sh シェルを実行できません\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "パイプを作成できません\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "fork できません\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "コマンドを中断しました\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP がICE接続を失いました"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "X display の open に失敗しました"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP がsave-yourself要求を処理しています"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP が接続を開始しています"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMP ICE接続が失敗したようです"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "行"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "vim32.dll をロードできませんでした"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "VIMエラー"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "DLLから関数ポインタを取得できませんでした"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "シェルがコード %d で終了しました"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: イベント %s を検知\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "閉じる"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "ログオフ"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "シャットダウン"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: コマンドがありません"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VIMRUN.EXEが $PATH の中に見つかりません.\n"
-#~ "外部コマンドの終了後に一時停止をしません.\n"
-#~ "詳細は :help win32-vimrun を参照してください."
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vimの警告"
-
-#~ msgid "Error file"
-#~ msgstr "エラーファイル"
-
-#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-#~ msgstr "E868: 等価クラスを含むNFA構\築に失敗しました!"
-
-#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-#~ msgstr "E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十\分なメモリを割り当てられません!"
-
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
-#~ "警告: 単語リスト \"%s_%s.spl\" および \"%s_ascii.spl\" は見つかりません"
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "%s 内の変換はサポートされていません"
-
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr "E845: メモリが足りないので、単語リストは不完全です"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "新しいシェルを起動します\n"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "可能\なアンドゥはありません: とりあえず続けます"
-
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "E832: 非暗号化ファイルが暗号化されたアンドゥファイルを使ってます: %s"
-
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr "E826: 暗号化されたアンドゥファイルの解読に失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr "E827: アンドゥファイルが暗号化されています: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 ビット GUI 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64 ビット GUI 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ビット GUI 版"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " in Win32s モード"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " with OLE サポート"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64 ビット コンソ\ール 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ビット コンソ\ール 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16 ビット 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 ビット MS-DOS 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 ビット MS-DOS 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS 版"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Big 版 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "通常 版 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Small 版 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny 版 "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "with GTK2 GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "with X11-Motif GUI."
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "with X11-neXtaw GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "with X11-Athena GUI."
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "with Photon GUI."
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "with GUI."
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "with Carbon GUI."
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "with Cocoa GUI."
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "with (クラシック) GUI."
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " システム gvimrc: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ユーザ gvimrc: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " 第2ユーザ gvimrc: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " 第3ユーザ gvimrc: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " システムメニュー: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "コンパイラ: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "詳細はメニューの ヘルプ→孤児 を参照して下さい "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "モード無で実行中, タイプした文字が挿入されます"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "メニューの 編集→全体設定→挿入(初心者)モード切替 "
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " でモード有に "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr "メニューの 編集→全体設定→Vi互換モード切替 "
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " でVimとして動作 "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr " 警告: Windows 95/98/Me を検出 "
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr " 詳細な情報は :help windows95<Enter> "
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "複数のVimで編集する (&M)"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "1つのVimで編集する (&V)"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "Vimで差分を表\示する"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "Vimで編集する (&V)"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "起動済のVimで編集する - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "選択したファイルをVimで編集する"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "プロセスの作成に失敗: gvimが環境変数PATH上にあるか確認してください!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "gvimext.dll エラー"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "パスが長すぎます!"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: 未知のフォントセット: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: 未知のフォント: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: フォント \"%s\" は固定幅ではありません"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: ヘブライ語は使用不可能\です: コンパイル時に無効にされています\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: ペルシア語は使用不可能\です: コンパイル時に無効にされています\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "E800: アラビア語は使用不可能\です: コンパイル時に無効にされています\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: %s という名前の登録されたサーバはありません"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: ディスプレイを開けません"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: 無効な式を受け取りました"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: 領域が保護されているので, 変更できません"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません"
-
-#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
-#~ msgstr "暗号キーが必要です: \"%s\""
-
-#~ msgid "empty keys are not allowed"
-#~ msgstr "空のキーは許可されていません"
-
-#~ msgid "dictionary is locked"
-#~ msgstr "辞書はロックされています"
-
-#~ msgid "list is locked"
-#~ msgstr "リストはロックされています"
-
-#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-#~ msgstr "辞書にキー '%s' を追加するのに失敗しました"
-
-#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
-#~ msgstr "インデックスは %s ではなく整数かスライスにしてください"
-
-#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "str() もしくは unicode() のインスタンスが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-#~ msgstr "bytes() もしくは str() のインスタンスが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
-#~ "got %s"
-#~ msgstr "long() かそれへ変換可能\なものが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-#~ msgstr "int() かそれへ変換可能\なものが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
-#~ msgstr "C言語の int 型としては値が大き過ぎます"
-
-#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
-#~ msgstr "C言語の int 型としては値が小さ過ぎます"
-
-#~ msgid "number must be greater then zero"
-#~ msgstr "数値は 0 より大きくなければなりません"
-
-#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
-#~ msgstr "数値は 0 かそれ以上でなければなりません"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "OutputObject属性を消せません"
-
-#~ msgid "invalid attribute: %s"
-#~ msgstr "無効な属性です: %s"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー"
-
-#~ msgid "failed to change directory"
-#~ msgstr "辞書の変更に失敗しました"
-
-#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-#~ msgstr "imp.find_module() が %s を返しました (期待値: 2 要素のタプル)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-#~ msgstr "impl.find_module() が %d 要素のタプルを返しました (期待値: 2)"
-
-#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-#~ msgstr "内部エラー: imp.find_module が NULL を含むタプルを返しました"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-#~ msgstr "vim.Dictionary属性は消せません"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
-#~ msgstr "固定された辞書は変更できません"
-
-#~ msgid "cannot set attribute %s"
-#~ msgstr "属性 %s は設定できません"
-
-#~ msgid "hashtab changed during iteration"
-#~ msgstr "イテレーション中に hashtab が変更されました"
-
-#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-#~ msgstr "シーケンスの要素数には 2 が期待されていましたが %d でした"
-
-#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "リストのコンストラクタはキーワード引数を受け付けません"
-
-#~ msgid "list index out of range"
-#~ msgstr "リスト範囲外のインデックスです"
-
-#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-#~ msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました"
-
-#~ msgid "failed to add item to list"
-#~ msgstr "リストへの要素追加に失敗しました"
-
-#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
-#~ msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません"
-
-#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
-#~ msgstr "内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
-#~ msgstr "vim.List 属性は消せません"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed list"
-#~ msgstr "固定されたリストは変更できません"
-
-#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
-#~ msgstr "無名関数 %s は存在しません"
-
-#~ msgid "function %s does not exist"
-#~ msgstr "関数 %s がありません"
-
-#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "関数のコンストラクタはキーワード引数を受け付けません"
-
-#~ msgid "failed to run function %s"
-#~ msgstr "関数 %s の実行に失敗しました"
-
-#~ msgid "problem while switching windows"
-#~ msgstr "ウィンドウを切換中に問題が発生しました"
-
-#~ msgid "unable to unset global option %s"
-#~ msgstr "グローバルオプション %s の設定解除はできません"
-
-#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-#~ msgstr "グローバルな値の無いオプション %s の設定解除はできません"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-#~ msgstr "削除されたタブを参照しようとしました"
-
-#~ msgid "no such tab page"
-#~ msgstr "そのようなタブページはありません"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "削除されたウィンドウを参照しようとしました"
-
-#~ msgid "readonly attribute: buffer"
-#~ msgstr "読込専用属性: バッファー"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "カーソ\ル位置がバッファの外側です"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "そのようなウィンドウはありません"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "削除されたバッファを参照しようとしました"
-
-#~ msgid "failed to rename buffer"
-#~ msgstr "バッファ名の変更に失敗しました"
-
-#~ msgid "mark name must be a single character"
-#~ msgstr "マーク名は1文字のアルファベットでなければなりません"
-
-#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-#~ msgstr "vim.Bufferオブジェクトが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
-#~ msgstr "指定されたバッファ %d への切り替えに失敗しました"
-
-#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-#~ msgstr "vim.Windowオブジェクトが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
-#~ msgstr "現在のタブには指定されたウィンドウがありませんでした"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified window"
-#~ msgstr "指定されたウィンドウに切り替えませんでした"
-
-#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-#~ msgstr "vim.TabPageオブジェクトが期待されているのに %s でした"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
-#~ msgstr "指定されたタブページに切り替えませんでした"
-
-#~ msgid "failed to run the code"
-#~ msgstr "コードの実行に失敗しました"
-
-#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-#~ msgstr "E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした"
-
-#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-#~ msgstr "E859: 返されたpythonオブジェクトをvimの値に変換できませんでした"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-#~ msgstr "%s vimの辞書型に変換できません"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
-#~ msgstr "%s をvimの構\造体に変換できません"
-
-#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
-#~ msgstr "内部エラー: NULL参照が渡されました"
-
-#~ msgid "internal error: invalid value type"
-#~ msgstr "内部エラー: 無効な値型です"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-#~ "You should now do the following:\n"
-#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "パスフックの設定に失敗しました: sys.path_hooks がリストではありません\n"
-#~ "すぐに下記を実施してください:\n"
-#~ "- vim.path_hooks を sys.path_hooks へ追加\n"
-#~ "- vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path へ追加\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-#~ msgstr ""
-#~ "パスの設定に失敗しました: sys.path がリストではありません\n"
-#~ "すぐに vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path に追加してください"
diff --git a/src/nvim/po/ko.po b/src/nvim/po/ko.po
deleted file mode 100644
index e97e90642c..0000000000
--- a/src/nvim/po/ko.po
+++ /dev/null
@@ -1,7854 +0,0 @@
-# Korean translation for Vim
-#
-# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2011
-#
-# Generated from ko.UTF-8, DO NOT EDIT.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:49+0900\n"
-"Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
-"Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "ソノシヌ タホタレ オレソ。 セイキケア� ーェ"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[タァト。 ク�キマ]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix ク�キマ]"
-
-#: ../buffer.c:94
-#, fuzzy
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E812: Autocommandー。 ケ�ニロウェ ケ�ニロタフクァタサ ケルイルセ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ケ�ニロクヲ ヌメエ酩メ シ� セ�セ�シュ ウ。ウタエマエル..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ケ�ニロクヲ ヌメエ酩メ シ� セ�セ�シュ エルク・ ーノ サ鄙�ヌユエマエル..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: ウサキチチ� ケ�ニロー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: チ�ソ�チ� ケ�ニロー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: ソマタ�ネ� チ�ソ�チ� ケ�ニロー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "ケ�ニロ ヌム ーウー。 ウサキチチウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "ケ�ニロ %d ーウー。 ウサキチチウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "ケ�ニロ ヌム ーウー。 チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "ケ�ニロ %d ーウー。 チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "ケ�ニロ ヌム ーウー。 ソマタ�ネ� チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "ケ�ニロ %dーウー。 ソマタ�ネ� チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: クカチ�クキ ケ�ニロクヲ ウサクア シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: ケルイ� ケ�ニロクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: ウェソュオネ ケ�ニロー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: ケ�ニロ %<PRId64>タフ(ー。) チクタ酩マチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: クカチ�クキ ケ�ニロタヤエマエル"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: テケ ケ�ツー ケ�ニロタヤエマエル"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E89: ケ�ニロ %<PRId64>タサ(クヲ) クカチ�クキタクキホ ー�ト」 オレ タ�タ衂マチ� セハセメスタエマエル (オ、セ�セイキチ"
-"ク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: ー豌�: ニトタマ タフクァ ク�キマタフ ウムテニスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: ケ�ニロ %<PRId64>タサ(クヲ) テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: %sタサ(クヲ) ヌマウェ タフサ� テ」セメスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: %sソヘ クツエツ ケ�ニロー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "%<PRId64> チル"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: タフ タフクァタサ ー。チ� ケ�ニロー。 タフケフ タヨスタエマエル"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [ケルイ�]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[ー�ト。チ� セハセメタス]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[サ� ニトタマ]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[タミア� ソ。キッ]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[タミア� タ�ソ�]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[タミア� タ�ソ�]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 チル --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> チル --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "%<PRId64> / %<PRId64> チル --%d%%-- トュ "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[タフクァ セ�タス]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "オオソ�クサ"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[オオソ�クサ]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[ケフクョ コクア秕"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "ク�オホ"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "ケルエレ"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "イタエ�ア�"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ケ�ニロ ク�キマ:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Scratch]"
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ア篳」 ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%sソ。 エ�ヌム ア篳」:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " チル=%<PRId64> id=%d タフクァ=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: トンキミタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: タフサ�ヌム ク�オ�"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: シ�タレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: タフサ�ヌム ケ鮗ミタイ"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: %<PRId64>ーウ タフサ�タヌ ケ�ニロソ。 エ�ヌリシュエツ diffクヲ ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:753
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: タモステ ニトタマタサ タミーナウェ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: diffクヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:966
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: patch ー皺�クヲ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: diff テ箙ツタサ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: ヌ�タ� ケ�ニロエツ diff サ�ナツー。 セニエユエマエル"
-
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: シ�チ、 ー。エノヌム diff サ�ナツ ケ�ニロエツ セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: エルク・ ケ�ニロチ゚ソ。 diff サ�ナツタホ ーヤ セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: オホーウ タフサ�タヌ ケ�ニロー。 diff サ�ナツソゥシュ セ�カイ ーヘタサ ス眄゚ヌメ チ� セヒ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: \"%s\" ケ�ニロクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: \"%s\" ケ�ニロエツ diff サ�ナツー。 セニエユエマエル"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: ケ�ニロー。 ク�ク」エツ サ鄲フソ。 ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: digraphソ。エツ Escapeタサ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ナークハ ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: コメキッオ鯊ホ ニトタマソ。シュ :loadkeymapタサ サ鄙�ヌマチ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: ナークハ ソ」ニョクョー。 コ�セ�タヨタス"
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " ウケクサ ソマシコ (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X ク�オ� (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " タ�テシ チル ソマシコ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " ニトタマ タフクァ ソマシコ (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " ナツアラ ソマシコ (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ー豺ホ ニミナマ ソマシコ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " チ、タヌ ソマシコ (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dictionary ソマシコ (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " ケ魏�サ鄲� ソマシコ (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " ク�キノヌ� ソマシコ (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " サ鄙�タレ チ、タヌ ソマシコ (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni ソマシコ (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " エワセ� チヲセネ (s^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ウケクサ キホトテ ソマシコ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "エワカ�タヌ クカチ�クキ ククウイ"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: Completion ア箒ノタフ テ「タサ ケルイルセ�スタエマエル"
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: Completion ア箒ノタフ ケョタレソュタサ チ�ソ�スタエマエル"
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "'dictionary' ソノシヌタフ コ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' ソノシヌタフ コ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "サ鄲� テ」エツ チ゚: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ウ「ソ�ウヨア�) スコナゥキム (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ケルイ゙) スコナゥキム (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "テ」エツ チ゚: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "ナツアラ テ」エツ チ゚."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " エ�ヌマア�"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- テ」エツ チ゚..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "ソ�キ。エ�キホ コケアク"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "エルク・ チルソ。 ウケクサ"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "The only match"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "match %d of %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "match %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: ':let'ソ。 ク�ク」エツ アロタレ"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: ク�キマ ケ�ネ」ー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウイ: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: チ、タヌ セネ オネ コッシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ']'タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s タホタレエツ Listタフセ�セ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s タホタレエツ List ネ、タコ Dictionaryソゥセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Dictionaryソ。 コ� ナークヲ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Listー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Dictionaryー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ヌヤシ�ソ。 ウハケォ クケタコ タホタレ ウムア�: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Dictionaryソ。 ナーー。 セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ヌヤシ� %sタフ(ー。) タフケフ タヨスタエマエル, ケルイルキチク� !タサ エ�ヌマシシソ�"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: タフケフ Dictionary ヌラク�タフ タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Funcrefー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Dictionaryソ。 [:]タサ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: %s=ソ。 エ�ヌム タ゚ク�オネ コッシ�ヌ�"
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ク�ク」エツ ヌヤシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: コ�チ、サ�タ�タホ コッシ� ク�: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Floatクヲ Stringタクキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: List ヌラク�コクエル タ�タコ エ�サ�"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: List ヌラク�コクエル クケタコ エ�サ�"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "コッシ� ク�キマソ。 チ゚コケオネ ;"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: %s コッシ� ク�キマタサ ウェソュヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Listウェ Dictionaryクク サ�タホヌメ シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:]タコ クカチ�クキソ。 タァト。ヌリセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:]タコ List ーェタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: List ーェタフ エ�サ�コクエル クケタコ ヌラク�タサ ー。チ�ー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: List ーェタフ テ貅ミヌム ヌラク�タサ ー。チ�ー� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for オレソ。 \"in\"ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ー�ネ」 セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: タフキア コッシ� セ�タス: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: タ盂ン(ヌリチヲ)ヌマア篩。 コッシ�ー。 ウハケォ ア�タフ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' オレソ。 ':'タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Listエツ Listソヘクク コ�アウヌメ シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: Listソ。 エ�ヌム タ゚ク�オネ オソタロ"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Dictionaryエツ Dictionaryソヘクク コ�アウヌメ シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Dictionaryソ。 エ�ヌム タ゚ク�オネ オソタロ"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Funcrefエツ Funcrefソヘクク コ�アウヌメ シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Funcrefsソ。 エ�ヌム タ゚ク�オネ オソタロ"
-
-#: ../eval.c:4277
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Floatソ。 '%'エツ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ')'ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Funcrefクヲ サ�タホヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ソノシヌ タフクァ セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ク�ク」エツ ソノシヌ: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: オ�ソネヌ・ セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: オ�ソネヌ・ セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Listソ。 ドクカ エゥカ�: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: List ウ。ソ。 ']' エゥカ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Dictionaryソ。 トンキミ エゥカ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Dictionaryソ。 チ゚コケオネ ナー: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Dictionaryソ。 ドクカ エゥカ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Dictionary ウ。ソ。 '}' エゥカ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: コッシ�ー。 ヌ・ステヌマア篩。 ウハケォ ア�タフ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: ヌヤシ� %sソ。 ウハケォ クケタコ タホタレー。 タ�エ゙オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: ヌヤシ� %s(タク)キホ タ゚ク�オネ タホタレー。 ウムーワチウスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ク�ク」エツ ヌヤシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ヌヤシ�ソ。 タ�タコ タホタレ ウムア�: %s"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: スコナゥクウニョ トワナリスコニョ ケロソ。シュ <SID> サ鄙�: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Dictionaryセ�タフ サ鄲�ヌヤシ�ー。 コメキチチ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Number ネ、タコ Floatー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:7503
-#, fuzzy
-msgid "add() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: ウハケォ クケタコ タホタレ"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete()タコ タヤキツ ク�オ蠢。シュクク サ鄙�オノ シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "ネョタホ(&O)"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: ナーー。 タフケフ チクタ酩ヤ: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-#, fuzzy
-msgid "extend() argument"
-msgstr "--cmd タホタレ"
-
-#: ../eval.c:8915
-#, fuzzy
-msgid "map() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:8916
-#, fuzzy
-msgid "filter() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld チル: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ク�ク」エツ ヌヤシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore()ー。 inputsave()コクエル クケタフ コメキチチウスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:10771
-#, fuzzy
-msgid "insert() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: ケ�タァー。 ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: len()ソ。 タ゚ク�オネ ヌ�"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Strideー。 0"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: ステタロタァト。ー。 ウ。タサ チ�ウェトァ"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<コ�セ�タヨタス>"
-
-#: ../eval.c:12282
-#, fuzzy
-msgid "remove() argument"
-msgstr "--cmd タホタレ"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: ウハケォ クケタコ スノコシクッ クオナゥ (ケンコケシ�ネッ?)"
-
-#: ../eval.c:12593
-#, fuzzy
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "sort() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: チ、キト コ�アウ ア箒ノタフ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: チ、キト コ�アウ ア箒ノタフ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(タ゚ク�オヌセ�スタエマエル)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: タモステ ニトタマ セイア� ソ。キッ"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Floatクヲ Numberキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Funcrefクヲ Numberキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Listクヲ Numberキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Dictionaryクヲ Numberキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcrefクヲ Stringタクキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Listクヲ Stringタクキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Dictionaryクヲ Stringタクキホ サ鄙�"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: コッシ� ヌ� エルクァ: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: コッシ� %sクヲ サ霖ヲヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Funcref コッシ�ク�タコ エ�ケョタレキホ ステタロヌリセ゚ ヌヤ: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: コッシ�ク�タフ タフケフ タヨエツ ヌヤシ�ク�ー� テ豬ケ: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: ーェタフ タ皺ワタヨタス: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "ク�クァ"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: %s ーェタサ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: コケサ酩マア篩。 コッシ�ー。 ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: チ、タヌ セネ オネ ヌヤシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: '('ー。 セ�タス: %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-#, fuzzy
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E284: IC ーェタサ シウチ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: タ゚ク�オネ タホタレ: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "チ゚コケオネ ヌハオ� ク�: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: :endfunctionタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: ヌヤシ�ク�タフ コッシ�ク�ー� テ豬ケ: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ヌヤシ� %sタサ(クヲ) エルステ チ、タヌヌメ シ� セ�スタエマエル: サ鄙�チ゚タヤエマエル"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: ヌヤシ�ク�タフ スコナゥクウニョ ニトタマク�ー� エルクァ: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: ヌヤシ� タフクァタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: ヌヤシ� タフクァタコ エ�ケョタレキホ ステタロヌマーナウェ トンキミタサ ニ�ヌヤヌリセ゚ ヌヤ: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E128: ヌヤシ� タフクァタコ エ�ケョタレキホ ステタロヌマーナウェ トンキミタサ ニ�ヌヤヌリセ゚ ヌヤ: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ヌヤシ� %sタサ(クヲ) チ�ソ� シ� セ�スタエマエル: サ鄙�チ゚タヤエマエル"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: ヌヤシ�クヲ コホク・ ア�タフー。 'maxfuncdepth'コクエル ナョエマエル"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "%s コホク」エツ チ゚"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%sタフ(ー。) チ゚チ�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%sタフ(ー。) #%<PRId64>タサ(クヲ) オケキチチヨセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%sタフ(ー。) %sタサ(クヲ) オケキチチヨセ�スタエマエル"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "%sソ。シュ ー霈モ"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :returnタフ ヌヤシ� セネソ。 タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# タ�ソェ コッシ�:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-
-#: ../eval.c:19272
-msgid "No old files"
-msgstr "old ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, スハターチ� %02x, ニネチ� %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, スハターチ� %04x, ニネチ� %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, スハターチ� %08x, ニネチ� %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: チルタサ アラ タレスナタクキホ タフオソヌマキチー� ヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 チル ソナーワチウスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "%<PRId64> チル ソナーワチウスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "%<PRId64> チルタサ ーノキカスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *Filter* タレオソク�キノタコ ヌ�タ� ケ�ニロクヲ ケルイルセ�シュエツ セネ オヒエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[クカチ�クキタクキホ ー�ト」 オレ タ�タ� セネ ヌヤ]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: チルソ。 %s: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: ウハケォ クケタコ ソ。キッ, ウェクモチ� ーヌウハカワ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "viminfo ニトタマ \"%s\"%s%s%sタサ(クヲ) タミエツ チ゚"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " タホニ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " クカナゥ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-msgid " oldfiles"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " スヌニミ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo ニトタマタヌ セイア� アヌヌムタフ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Viminfo ニトタマ %sタサ(クヲ) セオ シ� セ�スタエマエル!"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Viminfo ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) セイエツ チ゚"
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# タフ viminfo ニトタマタコ コ�タフ ククオ� ーヘタヤエマエル Vim %s.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# チカスノクク ヌムエルク� ー�ト・ シ�オオ タヨスタエマエル!\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# タフ ニトタマタフ タ�タ蠏ヌセ�タサ カァタヌ 'encoding'タヌ ーェ\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "タフサ�ヌム ステタロ アロタレ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "ニトタマ タマコホクク タ�タ衂メア�ソ�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ケ�ニロ タマコホクク セイキチク� !タサ サ鄙�ヌマスハステソタ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "タフケフ タヨエツ \"%s\" ニトタマタサ オ、セ�セオア�ソ�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "スコソメ ニトタマ \"%s\"ー。 タヨスタエマエル, オ、セ�セオア�ソ�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: スコソメ ニトタマ タヨタス: %s (オ、セ�セイキチク� :silent! サ鄙�)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: ケ�ニロ %<PRId64>タヌ ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ニトタマタフ ス眞�チ� セハタス: 'write' ソノシヌソ。 タヌヌリ セオ シ�ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"'readonly' ソノシヌタフ \"%s\"ソ。 エ�ヌリ シウチ、オヌセ� タヨスタエマエル.\n"
-"アラキ。オオ セイア篋ヲ ソ�ヌマスハエマア�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"ニトタマ \"%s\"ー。 タミア簑�ソ�タヤエマエル.\n"
-"アラキ。オオ セイア箍。 ー。エノヌメ チ�オオ ク�クィエマエル.\n"
-"ヌム ケ� ス� コシア�ソ�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\"エツ タミア� タ�ソ�タヤエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autocommandー。 カ� ケロソ。 サ� ケ�ニロ %sタサ(クヲ) チ�ソ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: シ�タレー。 セニエム タホタレー。 :zソ。 チヨセ�チウスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvimソ。シュエツ スゥ ク�キノタサ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: チ、アヤヌ・ヌ�ストタコ アロタレキホ アクコミオノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "%s(タク)キホ ケルイ゙ (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(チ゚エワオヌセ�スタエマエル) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1ーウ テ」セニチ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1ーウ ケルイ蠡ス"
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64>ーウ テ」セニチ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64>ーウ ケルイ蠡ス"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr " ヌム チルソ。シュ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " %<PRId64> チルソ。シュ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :globalタコ タ邀ヘ ネ」テ� オノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: globalソ。シュ チ、アヤヌ・ヌ�ストタフ コ�チウスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "ソゥキッ チルソ。シュ ニミナマタサ テ」セメスタエマエル: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "ニミナマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# クカチ�クキタクキホ ケルイロ ケョタレソュ:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: エ酳イヌマチ� クカスハステソタ!"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: ケフセネヌユエマエル, オオソ�クサ '%s'タフ(ー。) %sソ。 エ�ヌリ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: ケフセネヌユエマエル, %sソ。 エ�ヌム オオソ�クサタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "ケフセネヌユエマエル, オオソ�クサ ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: オ�キコナ荳ョー。 セニエヤ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: セイア� タァヌム %sタサ(クヲ) ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: タミア� タァヌム %sタサ(クヲ) ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: ヌム セ�セ�ウサソ。シュ ソゥキッ タホトレオ� サ鄙�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: \"%s\" ナツアラー。 %s/%s ニトタマソ。シュ チ゚コケオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ク�ク」エツ sign ク�キノ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: sign タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: ウハケォ クケタコ signタフ チ、タヌオヌセ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: タ゚ク�オネ sign ナリスコニョ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ク�ク」エツ sign: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: sign ケ�ネ」ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: タ゚ク�オネ ケ�ニロ タフクァ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: タ゚ク�オネ sign ID: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (チ�ソ�オヌチ� セハタス)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[チ�ソ�チウスタエマエル]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "オ�ケ�アラ サ�ナツキホ オ鮴�ーィ. ー霈モヌマキチク� \"cont\"クヲ タヤキツヌマスハステソタ."
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "%<PRId64> チル: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "ク�キノ: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "チ゚チ�チ。: \"%s%s\" %<PRId64> チル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: チ゚チ�チ。タサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "チ゚チ�チ。タフ チ、タヌオヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s %<PRId64> チル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: クユタ� \":profile start {fname}\"タサ サ鄙�ヌマシシソ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\"ソ。 ケルイ� ウサソ�タサ タ�タ衂メア�ソ�?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "チヲク� セ�タス"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: ケ�ニロ \"%s\"ソ。 ウェチ゚ソ。 ケルイ� ウサソ�タフ ス眞�チ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "ー豌�: カ� ケロソ。 エルク・ ケ�ニロキホ オ鮴�ーャスタエマエル (autocommandクヲ ネョタホヌマスハステソタ)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ー�ト・ ニトタマタフ ヌマウェ ケロソ。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: テケ ケ�ツー ニトタマ タフタ�タクキホエツ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: クカチ�クキ ニトタマ オレキホエツ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: トトニトタマキッー。 チ�ソ�オヌチ� セハタス: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "\"%s\"タサ(クヲ) \"%s\"ソ。シュ テ」エツ チ゚"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "\"%s\"タサ(クヲ) テ」エツ チ゚"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "'runtimepath'ソ。シュ テ」タサ シ� セ�タス: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "オ�キコナ荳ョエツ sourceヌメ シ� セ�タス: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "\"%s\"タサ(クヲ) コメキッ オ鯊マ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "%<PRId64> チル: \"%s\"タサ(クヲ) コメキッ オ鯊マ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "\"%s\"タサ(クヲ) コメキッオ鯊フエツ チ゚"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "%<PRId64> チル: \"%s\" コメキッオ鯊フエツ チ゚"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s コメキッオ鯊フア� ウ。"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd タホタレ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c タホタレ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "ネッー� コッシ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr "ソ。キッ ヌレオ鮃ッ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ー豌�: タ゚ク�オネ チル アクコミタレ. ^Mタフ セ�エツ ーヘ ーースタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencodingタフ コメキッオ鯊ホ ニトタマ ケロソ。シュ サ鄙�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finishー。 コメキッオ鯊ホ ニトタマ ケロソ。シュ サ鄙�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "ヌ�タ� %sセ�セ�: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: セ�セ�クヲ \"%s\"(タク)キホ シウチ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Ex サ�ナツキホ タ�ネッ. Normal サ�ナツキホ ー。キチク� \"visual\"タサ タヤキツヌマスハステソタ."
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: ニトタマタヌ クカチ�クキタヤエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ク�キノタフ ウハケォ クケタフ エルステ ケンコケオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: ソケソワー。 ケ゚サ�ヌマチ� セハセメスタエマエル: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "コメキッオ鯊ホ ニトタマタヌ クカチ�クキ"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "ヌヤシ�タヌ クカチ�クキ"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: サ鄙�タレ チ、タヌ ク�キノタサ ク�ネ」ヌマーヤ サ鄙�ヌマー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: ニ�チ�ア� ク�キノタフ セニエユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: ケンエ� ソオソェタフ チヨセ�チウスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "ケンエ� ソオソェタフ チヨセ�チウスタエマエル, オレチ�タサア�ソ�"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: wウェ w>>クヲ サ鄙�ヌマスハステソタ"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: ケフセネヌユエマエル, アラ ク�キノタコ ヌ�タ� ニヌソ。シュ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ソタキホチ� ヌマウェタヌ ニトタマ タフクァクク サ鄙� ー。エノヌユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ー�ト・ ニトタマタフ ヌム ーウ エ� タヨスタエマエル. アラキ。オオ ウ。ウセア�ソ�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ー�ト・ ニトタマタフ %d ーウ エ� タヨスタエマエル. アラキ。オオ ウ。ウセア�ソ�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: ー�ト・ ニトタマタフ ヌム ーウ エ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: ー�ト・ ニトタマタフ %<PRId64> ーウ エ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ク�キノタフ タフケフ チクタ酩ユエマエル: ケルイルキチク� !タサ エ�ヌマシシソ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" タフクァ タホタレ ケ�タァ ソマシコ チ、タヌ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "サ鄙�タレ チ、タヌ ク�キノタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: ク�ステオネ シモシコタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: タ゚ク�オネ タホタレ ーケシ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: トォソ�ニョエツ オホ ケ� タフサ� ク�ステオノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: タ゚ク�オネ ア篌サ トォソ�ニョ ーェ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -completeソ。 タホタレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: タ゚ク�オネ シモシコ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: タ゚ク�オネ ク�キノ タフクァ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: サ鄙�タレ チ、タヌ ク�キノタコ エ�ケョタレキホ ステタロヌリセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: ソケセ犒ネ タフクァ, サ鄙�タレ チ、タヌ ク�キノタクキホ サ鄙�オノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: アラキア サ鄙�タレ チ、タヌ ク�キノ セ�タス: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: タ゚ク�オネ ウ。ウサア� ーェ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: ソマシコ タホタレエツ サ鄙�タレ ソマシコソ。シュクク ヌ譱�オヒエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: サ鄙�タレ ソマシコタコ ヌヤシ� タホタレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: サ� スコナエ %sタサ(クヲ) テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "コ� サ鄙�タレエヤ, ネッソオヌユエマエル!"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: クカチ�クキ ナヌタサ エンタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "タフケフ ヌマウェタヌ ナヌクク タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "ナヌ ニ菎フチ� %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "スコソメ ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: オ�キコナ荳ョクヲ ケルイワ シ� セ�エツ オ・, ケ�ニロエツ シ�チ、オハ (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: タフタ� オ�キコナ荳ョー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ク�クァ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsizeエツ オホーウタヌ タホタレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: タフ ヌテキァニ�ソ。 エ�ヌム テ「 タァト。 セ�エツ ア箒ノタサ アクヌ�オヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winposソ。エツ オホーウタヌ タホタレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: オ�キコナ荳ョ サ�シコ スヌニミ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\"タフ(ー。) チクタ酩ユエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: セイア� タァヌム \"%s\"タサ(クヲ) ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: タホタレエツ アロタレウェ セユ/オレ タホソ� コホネ」ソゥセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normalタヌ タ邀ヘ ネ」テ簑フ ウハケォ クケタフ サ�ー蠖タエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: '#'ソ。 エ�ヌリ ト。ネッヌメ アウテシ ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: \"<afile>\"ソ。 エ�ヌリ ト。ネッヌメ タレオソク�キノ ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: \"<abuf>\"ソ。 エ�ヌリ ト。ネッヌメ タレオソク�キノ ケ�ニロ ケ�ネ」ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: \"<amatch>\"ソ。 エ�ヌリ ト。ネッヌメ タレオソク�キノ クナト。 タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: \"<sfile>\"ソ。 エ�ヌリ ト。ネッヌメ :source ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: \"<slnum>\"ソ。 サ鄙�オノ チル ケ�ネ」ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: '%'ウェ '#'ソ。 エ�ヌム コ� ニトタマ タフクァ, ソタキホチ� \":p:h\"ソヘクク オソタロヌユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: コ� ケョタレソュソ。シュ ーェタサ アクヌマキチー� ヌユエマエル"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: タミタサ viminfo ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: 'Vim' チ「オホサ邱ホ ソケソワクヲ :throwヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "ソケソワ thrown: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ソケソワ チセキ盞ハ: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "ソケソワ ケ�キチチ�: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, %<PRId64> チル"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "ソケソワ ケ゚サ�: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%sタフ(ー。) pending オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%sタフ(ー。) タ邁ウ オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%sタフ(ー。) ケ�キチチウスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "ソケソワ"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "ソ。キッソヘ タホナヘキエニョ"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "ソ。キッ"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "タホナヘキエニョ"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :ifー。 ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :ifセ�タフ :endifー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :ifセ�タフ :elseー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :ifセ�タフ :elseifー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: ソゥキッーウタヌ :elseー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :else オレソ。 :elseifー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while/:forー。 ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :while ネ、タコ :forセ�タフ :continueー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :while ネ、タコ :forセ�タフ :breakー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :whileソ。 :endforー。 サ鄙�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :forソ。 :endwhileタフ サ鄙�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :tryー。 ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :tryセ�タフ :catchー。 タヨスタエマエル"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :finally オレソ。 :catchー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :tryセ�タフ :finallyー。 タヨスタエマエル"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: ソゥキッーウタヌ :finallyー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :tryセ�タフ :endtryー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunctionタフ function ウサソ。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: チ�アンタコ エルク・ ケ�ニロクヲ ニ�チ�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: チ�アンタコ ケ�ニロ チ、コククヲ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "ナツアラタフクァ"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " kind file\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "'history' ソノシヌタフ 0タヤエマエル"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s ネ�スコナ荳ョ (サ�ーヘコホナヘ ソタキ。オネ ーヘ シ�):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "ク�キノ チル"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "テ」タサ ケョタレソュ"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "ヌ・ヌ�"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "タヤキツ チル"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pcharー。 ク�キノ ア貘フクヲ ケ�セ�ウオスタエマエル"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: ネーシコオネ テ「タフウェ ケ�ニロー。 チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: タ゚ク�オネ ー豺ホ: '**[ケ�ネ」]'エツ ー豺ホタヌ クカチ�クキソ。 タァト。ヌマーナウェ '%s' オレソ。 タヨセ�セ゚ "
-"ヌユエマエル."
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpathソ。シュ \"%s\" オ�キコナ荳ョクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: pathソ。シュ \"%s\" ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: cdpathソ。シュ エ� タフサ�タヌ \"%s\" オ�キコナ荳ョクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: pathソ。シュ エ� タフサ�タヌ \"%s\" ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:137
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: Autocommandー。 ケ�ニロウェ ケ�ニロタフクァタサ ケルイルセ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "タ゚ク�オネ ニトタマ タフクァ"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "タコ(エツ) オ�キコナ荳ョタヤエマエル"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "タコ(エツ) ニトタマタフ セニエユエマエル"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[サ� ニトタマ]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[サ� オ�キコナ荳ョ]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ニトタマタフ ウハケォ ナュ]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ヌ譱� セネ オヒエマエル]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre タレオソク�キノタフ ニトタマタサ タミチ� ク�ヌマーヤ ククオ鮴�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre タレオソク�キノタコ ヌ�タ� ケ�ニロクヲ ケルイルク� セネ オヒエマエル"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "コ�: ヌ・チリタヤキツソ。シュ タミエツ チ゚...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: コッネッオネ ニトタマタサ タミタサ シ�ー。 セ�スタエマエル!"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[ヌヌニ�/シメトマ]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[ヌヌニ�]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[シメトマ]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-msgid "[character special]"
-msgstr ""
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[CR セ�タス]"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[ア� チル タ゚クイ]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[コッネッ セネ オヒエマエル]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[コッネッ オヌセ�スタエマエル]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[%<PRId64> チルソ。シュ コッネッ ソ。キッ]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[%<PRId64> チルソ。 タ゚ク�オネ ケルタフニョ]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[タミア� ソ。キッ]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "コッネッヌマア� タァヌム タモステ ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "'charconvert'クヲ サ鄙�ヌム コッネッタフ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "'charconvert'タヌ テ箙ツー皺�クヲ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: acwrite ケ�ニロソ。 エ�ヌム autocommandクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: セオ ケ�ニロクヲ タレオソク�キノタフ チ�ソ�ーナウェ エンセメスタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autocommandー。 タ゚ク�オネ ケ貉�タクキホ チルタサ ケルイルセ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "ニトタマ ネ、タコ セオ シ� タヨエツ タ蠧。ー。 セニエユエマエル"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "タミア� タ�ソ�タヤエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: ケ鮴�ニトタマタサ セオ シ� セ�スタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: ケ鮴�ニトタマ エンア� ソ。キッ (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: ケ鮴�ヌメ ニトタマタサ タミタサ シ� セ�スタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: ケ鮴�ニトタマタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: ケ鮴�ニトタマタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: セオ タモステ ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: コッネッヌメ シ� セ�スタエマエル (コッネッ セ�タフ タ�タ衂マキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: セオ ソャー盞ネ ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: セオ ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsyncー。 スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: エンア箍。 スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: セイア� ソ。キッ, コッネッ スヌニミ (ケォステヌマキチク� 'fenc'クヲ コ�ソ�ク� オハ)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: セイア� ソ。キッ, %<PRId64> チルソ。シュ コッネッ スヌニミ (ケォステヌマキチク� 'fenc'クヲ コ�ソ�ク� オハ)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: セイア� ソ。キッ (ニトタマ ステスコナロタフ イヒテ。ウェソ�?)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " コッネッ ソ。キッ"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr "%<PRId64> チルソ。シュ;"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[タ蠧。]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[サ�キホソ�]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " エ�ヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " タ�タ� ヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: ニミト。 サ�ナツ: ソ�キ。 ニトタマタサ タ�タ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: ニミト。 サ�ナツ: コ� ソ�キ。 ニトタマタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ケ鮴� ニトタマタサ チ�ソ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ー豌�: ソ�キ。 ニトタマタフ セ�セ�チウーナウェ ア�チウタサ シ� タヨスタエマエル\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ニトタマタフ シコー�タ�タクキホ タ�タ蠏ノ カァア�チ� ニ�チ�ア篋ヲ ウ。ウサチ� クカスハステソタ!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[オオスコ]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[オオスコ ヌ�スト]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[クニ]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[クニ ヌ�スト]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[タッエミスコ]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[タッエミスコ ヌ�スト]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 チル, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> チル, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 アロタレ"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> アロタレ"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[コメソマタ�ヌム クカチ�クキ チル]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "ー豌�: ニトタマタフ タミタコ オレソ。 ケルイ�セ�スタエマエル!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "チ、クサキホ セイア篋ヲ ソ�ヌマスハエマア�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: \"%s\"ソ。 セイア� ソ。キッ"
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: \"%s\" エンア� ソ。キッ"
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: \"%s\" タミア� ソ。キッ"
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: FileChangedShell タレオソク�キノタフ ケ�ニロクヲ チ�ソ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) エ� タフサ� サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: ー豌�: ニトタマ \"%s\"タフ(ー。) ケルイ�セ�ー� クカツ�ー。チ�キホ コ�タヌ ケ�ニロオオ ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "エ� クケタコ チ、コククヲ コクキチク� \":help W12\"タサ タヤキツヌマシシソ�."
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: ー豌�: ニトタマ \"%s\"タフ(ー。) ー�ト。ア� ステタロヌム オレソ。 ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "エ� クケタコ チ、コククヲ コクキチク� \":help W11\"タサ タヤキツヌマシシソ�."
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: ー豌�: ニトタマ \"%s\"タヌ サ�ナツー。 ー�ト。ア� ステタロヌム オレソ。 ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "エ� クケタコ チ、コククヲ コクキチク� \":help W16\"タサ タヤキツヌマシシソ�."
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: ー豌�: ニトタマ \"%s\"タフ(ー。) ー�ト。ア� ステタロヌム オレソ。 ククオ鮴�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "ー豌�"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"ネョタホ(&O)\n"
-"ニトタマ コメキッソタア�(&L)"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: \"%s\"タヌ タ邱ホオ蟶ヲ チリコ�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: \"%s\"タサ(クヲ) エルステ キホオ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--チ�ソ�チ�--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "autocommand タレオソサ霖ヲ: %s <buffer=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: タフキア アラキ� セ�タス: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * オレソ。 タフサ�ヌム アロタレ: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: アラキア タフコ・ニョ セ�タス: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: アラキア アラキ�タフウェ タフコ・ニョ セ�タス: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- タレオソ-ク�キノ ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: タ゚ク�オネ ケ�ニロ ケ�ネ」"
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: ALL タフコ・ニョソ。 エ�ヌリ タレオソク�キノタサ スヌヌ猊メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "クツエツ タレオソク�キノタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: タレオソク�キノタフ ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "%s スヌヌ狠゚"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "タレオソク�キノ %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: {ー。 セ�スタエマエル."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: }ー。 セ�スタエマエル."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: foldー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: ヌ�タ鄲ヌ 'foldmethod'タクキホ チ「ア篋ヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: ヌ�タ鄲ヌ 'foldmethod'タクキホ チ「ア篋ヲ チ�ソ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld チル チ「ネ� "
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: タミヌ�チ� ケ�ニロソ。 エ�ヌマア�"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: タ邀ヘ クハヌホ"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s タ�ソェ セ狎�ー。 タフケフ チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s タ�ソェ クナヌホタフ タフケフ チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s セ狎�ー。 タフケフ チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s クナヌホタフ タフケフ チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "セ狎�クヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "クハヌホタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: タフサ�ヌム サ�ナツ"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--ケ�ニロソ。 チル セ�タス--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ク�キノタフ チ゚チ�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: タホタレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: /, ? ネ、タコ &エツ \\ オレソ。 ソヘセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ク�キノチル テ「ソ。 タ゚ク�オハ; <CR> スヌヌ�, CTRL-C ウ。ウサア�"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ヌ�タ� オ�キコナ荳ョ カヌエツ ナツアラ テ」ア篩。シュ exrc/vimrcソ。シュタヌ ク�キノタコ ヌ譱� セネ オヒエマエル"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endifー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtryー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhileタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor エゥカ�"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :whileセ�タフ :endwhileタフ タヨスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :for セ�エツ :endfor"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ニトタマタフ タヨスタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! サ鄙�)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ク�キノタフ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ウサコホ ソ。キッ"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "チ゚エワオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: タ゚ク�オネ チヨシメ"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: タ゚ク�オネ タホタレ"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: タ゚ク�オネ タホタレ: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: タ゚ク�オネ ヌ・ヌ�スト: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: タ゚ク�オネ ケ�タァ"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: タ゚ク�オネ ク�キノ"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\"タコ(エツ) オ�キコナ荳ョタヤエマエル"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: スコナゥキム ナゥア箍。 タ゚ク�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: カ�タフコ�キックョ \"%s()\" コホク」ア� スヌニミ"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: クカナゥー。 タ゚ク�オネ チル ケ�ネ」クヲ ー。チ�ー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: クカナゥー。 シウチ、オヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ケルイワ シ� セ�タス, 'modifiable'タフ イィチョタヨスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: スコナゥクウニョー。 ウハケォ ア�ーヤ チ゚テクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: エルク・ ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: アラキア セ狎�エツ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: !タコ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: GUIエツ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル: トトニトタマ カァ ニ�ヌヤオヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: タフキア ヌマタフカ�タフニョ アラキ� タフクァタコ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: タヤキツオネ ナリスコニョー。 セニチ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: タフタ� ク�キノ チルタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: アラキア クハヌホタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: クツチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: クツチ� セハタス: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: タフタ� ケルイルア� チ、アヤ ヌ・ヌ�ストタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: タフタ� ク�キノタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: タフタ� チ、アヤヌ・ヌ�ストタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ケ�タァエツ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: コ� ー�ー」タフ テ貅ミヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: %s ニトタマタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: タモステ ニトタマ タフクァタサ セ�タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: %s ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: %s ニトタマタサ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: クカチ�クキタクキホ ー�ト」 オレ タ�タ蠏ヌチ� セハセメスタエマエル (ケォステヌマキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[クカチ�クキタクキホ ー�ト」 オレ タ�タ� セネ ヌヤ]\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ウホ タホタレ"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: シ�タレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ソ。キッニトタマ %sタサ(クヲ) ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: グク�クョー。 ケルエレウオスタエマエル!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ニミナマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ニミナマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: タホタレエツ セ郛�タフセ�セ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: タフタ� オ�キコナ荳ョキホ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ソ。キッ セ�タス"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: タァト。 ク�キマ セ�タス"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: ア�チ� クツエツ ケョタレソュ"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ア�チ� チ、アヤヌ・ヌ�スト ヌチキホアラキ・"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' ソノシヌタフ シウチ、オヌセ� タヨスタエマエル (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: タミア� タ�ソ� コッシ� \"%s\"タサ(クヲ) ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1075
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: sandbox セネソ。シュエツ コッシ�クヲ シウチ、ヌメ シ� セ�タス: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ソ。キッニトタマ タミエツ オオチ゚ソ。 ソ。キッ"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: sandboxソ。シュエツ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ソゥア篩。シュ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: スコナゥクー サ�ナツ シウチ、タコ チ�ソ�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: スコナゥキム ナゥア箍。 タ゚ク�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'shell' ソノシヌタフ コ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: sign タレキ盧ヲ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: スコソメ ニトタマタサ エンタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ナツアラ スコナテタフ コ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ク�キノタフ ウハケォ コケタ簓ユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: タフクァタフ ウハケォ ア魘マエル"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ニトタマ タフクァタフ ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ウ。ソ。 ケョタレー。 エ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ク�ク」エツ クカナゥ"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ククエノ アロタレクヲ ネョタ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight'エツ 'winminheight'コクエル トソセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth'エツ 'winminwidth'コクエル トソセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: セイエツ チ゚ソ。 ソ。キッ"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zero count"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: スコナゥクウニョ トワナリスコニョ ケロソ。シュ <SID> サ鄙�"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ウサコホ ソ。キッ: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ニミナマタフ 'maxmempattern'コクエル クケタコ グク�クョクヲ サ鄙�ヌユエマエル"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: コ� ケ�ニロ"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: タ゚ク�オネ テ」ア� ニミナマ ネ、タコ アクコミタレ"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ニトタマタフ エルク・ ケ�ニロソ。 キホオ�オヌセ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ソノシヌ '%s'タフ(ー。) シウチ、オヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../globals.h:1111
-#, fuzzy
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E354: タ゚ク�オネ キケチ�スコナヘ タフクァ: '%s'"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "テウタスア�チ� テ」セメタス, ウ。ソ。シュ ー霈モ"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "ウ。ア�チ� テ」セメタス, テウタスコホナヘ ー霈モ"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: トンキミタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: タフサ�ヌム トトニ�ウヘニョ"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: シ�タレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "ニ菎フチ� %d"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "タホシ箏ノ ナリスコニョー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "ニ菎フチ� %d タホシ簔゚ (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " コケサ� %d / %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "タホシ箏ハ: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "タホシ箍。 テ�シメオヌセ�スタエマエル."
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ニ�スコニョスコナゥクウニョ テ箙ツニトタマソ。 セオ シ� セ�スタエマエル."
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: \"%s\" ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ニトタマ \"%s\"タコ(エツ) ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマタフ セニエユエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ニトタマ \"%s\"タコ(エツ) チ�ソ�オヌエツ ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマタフ セニエユエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" クョシメスコ ニトタマタコ ケ�タ�タフ タ゚ク�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ネ」ネッオヌチ� セハエツ エルチ゚ケョタレ タホトレオ�ー� ケョタレシツ."
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharsetエツ エルチ゚ケョタレ タホトレオ�ソ。シュ ケンオ蠖テ シウチ、オヌセ�セ゚ ヌユエマエル."
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: エルチ゚ケョタレ タホシ篋ヲ タァヌム アロイテタフ シウチ、オヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ニ�スコニョスコナゥクウニョ テ箙ツニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: \"%s\" ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマ \"prolog.ps\"クヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマ \"cidfont.ps\"クヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ニ�スコニョスコナゥクウニョ クョシメスコ ニトタマ \"%s.ps\"クヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: \"%s\" タホシ� タホトレオ�タクキホ コッネッヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "ヌチクーナヘキホ コクウサエツ チ゚..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ニ�スコニョスコナゥクウニョ ニトタマタサ タホシ簓メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "タホシ簑ロセ�タフ ウ。ウオスタエマエル."
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "サ� オ・タフナヘコ」タフスコ エ�ヌマア�"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "タフ グステチ� コクタフア�"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "ソャー� イ�ア�"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "ク�オ� ソャー� エルステ テハア篳ュ"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "ソャー� コクソゥチヨア�"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: サ鄙�ケ�: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "タフ cscope ク�キノタコ テ「 ウェエゥア篋ヲ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル.\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: サ鄙�ケ�: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ナツアラクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ソ。キッ: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %sタコ(エツ) オ�キコナ荳ョオオ ネ、タコ cscope オ・タフナヘコ」タフスコー。 セニエユエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "cscope オ・タフナヘコ」タフスコ %sソ。 エ�ヌ゚スタエマエル."
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: cscope ソャー� %<PRId64> タミア� ソ。キッ"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ク�ク」エツ cscope テ」ア� ヌ�スト"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: cscope ニトタフヌチクヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: cscopeクヲ forkヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-#, fuzzy
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection スヌヌ狢フ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection スヌヌ狢フ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: to_fpソ。 エ�ヌム fdopen スヌニミ"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fr_fpソ。 エ�ヌム fdopen スヌニミ"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscope ヌチキホシシスコクヲ spawnヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: cscope ソャー眤フ セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope ク�キノ:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (サ鄙�ケ�: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" c: タフ ヌヤシ�クヲ コホク」エツ ヌヤシ�オ� テ」ア秉n"
-" d: タフ ヌヤシ�ソ。 タヌヌリ コメキチチ�エツ ヌヤシ�オ� テ」ア秉n"
-" e: タフ egrep ニミナマ テ」ア秉n"
-" f: タフ ニトタマ テ」ア秉n"
-" g: タフ チ、タヌ テ」ア秉n"
-" i: タフ ニトタマタサ ニ�ヌヤヌマエツ ニトタマオ� テ」ア秉n"
-" s: タフ C スノコシ テ」ア秉n"
-" t: タフ ケョタレソュ テ」ア秉n"
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: チ゚コケオネ cscope オ・タフナヘコ」タフスコエツ エ�ヌリチ�チ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscope ソャー� %sタサ(クヲ) テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope ソャー� %sタフ(ー。) エンヌ�スタエマエル"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matchesソ。 スノー「ヌム ソ。キッ"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope ナツアラ: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # チル"
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ニトタマ タフクァ / トワナリスコニョ / チル\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Cscope ソ。キッ: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "ク�オ� cscope オ・タフナヘコ」タフスコ クョシツ"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "cscope ソャー眤フ セ�スタエマエル\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid オ・タフナヘコ」タフスコ タフクァ prepend path\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "ク�ク」エツ ソノシヌ タホタレ"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ウハケォ クケタコ ニ�チ� タホタレ"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "オレソ。 タホタレー。 セ�タス"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ソノシヌ タホタレ オレソ。 セイキケア� ーェ"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "ウハケォ クケタコ \"+command\" \"-c command\" ネ、タコ \"--cmd command\" タホタレ"
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d ニトタマタサ ー�ト。ア秉n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "スコナゥクウニョ ニトタマタサ エルステ ソュキチー� ステオオ: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "タミア� タァヌリ ソュ シ� セ�タス: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "スコナゥクウニョ テ箙ツタサ ソュ シ� セ�タス: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "コ�: ー豌�: ナヘケフウホキホ テ箙ツヌメ シ� セ�スタエマエル\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "コ�: ー豌�: ナヘケフウホキホ コホナヘ タヤキツゲタサ シ� セ�スタエマエル\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "pre-vimrc ク�キノ ヌ�"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: \"%s\"ソ。シュ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"エ� クケタコ チ、コククヲ ソ�ヌマステク�: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[ニトタマ ..] チヨセ�チ� ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- ヌ・チリタヤキツソ。シュ ナリスコニョ タミア�"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag ナツアラー。 チ、タヌオネ タァト。ソ。シュ ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [ソ。キッニトタマ] テケ ケ�ツー ソ。キッー。 ウュ ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"サ鄙�ケ�:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [タホタレ] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" ネ、タコ:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"タホタレ:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tタフ オレソ。エツ ニトタマ タフクァクク"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tソヘタマオ蠧ォオ蟶ヲ ネョタ衂マチ� セハタス"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi サ�ナツ (\"vi\"ソヘ ーータス)"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx サ�ナツ (\"ex\"ソヘ ーータス)"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tチカソ�ヌム (ケ霪。) サ�ナツ (\"ex\"クク)"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff サ�ナツ (\"vimdiff\"ソヘ ーータス)"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tスャソ� サ�ナツ (\"evim\"ー� ーータス, modeless)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tタミア� タ�ソ� サ�ナツ (\"view\"ソヘ ーータス)"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tチヲヌムオネ サ�ナツ (\"rvim\"ー� ーータス)"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tシ�チ、(ニトタマ セイア�)タフ ヌ譱�オヌチ� セハタス"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tナリスコニョ シ�チ、タフ ヌ譱�オヌチ� セハタス"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tタフチ� サ�ナツ"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tクョスコヌチ サ�ナツ"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tVi ネ」ネッ: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tViソヘ ネ」ネッオヌチ� セハタス: 'nocompatible'"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tオ�ケ�ア� サ�ナツ"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tスコソメ ニトタマ セ�タフ グク�クョクク サ鄙�"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tスコソメ ニトタマ ク�キマタサ ヌ・ステヌム オレ ウ。ウサア�"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (ニトタマ タフクァー� ヌヤイイ)\tニトシユオヌセ�エ� シシシヌ コケアク"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\t-rー� ーータス"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tArabic ク�オ蟾ホ ステタロ"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tHebrew ク�オ蟾ホ ステタロ"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tFarsi ク�オ蟾ホ ステタロ"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tナヘケフウホ チセキ�クヲ <terminal>キホ シウチ、"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc エ�スナ <vimrc>クヲ サ鄙�"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tヌテキッアラタホ スコナゥクウニョクヲ コメキッオ鯊フチ� セハタス"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tNーウタヌ ナヌ ソュア� (ア篌サ: ニトタマコーキホ ヌマウェ)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tNーウタヌ テ「 ソュア� (ア篌サ: ニトタマコーキホ ヌマウェ)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\t-oソヘ ーーチ�クク テ「タサ シ�チ�タクキホ ウェエゥア�"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tニトタマ クカチ�クキソ。シュ ステタロ"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> チルソ。シュ ステタロ"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <ク�キノ>\tvimrc ニトタマタサ タミア� タ�ソ。 <ク�キノ>タサ スヌヌ�"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <ク�キノ>\t\tテケツー ニトタマタサ タミタコ オレ <ク�キノ>タサ スヌヌ�"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <シシシヌ>\t\tテケツー ニトタマタサ タミタコ オレ <シシシヌ> ニトタマ コメキッ オ鯊フア�"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\t<scriptin> ニトタマソ。シュ Normal サ�ナツ ク�キノ タミア�"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tク�オ� タヤキツオネ ク�キノタサ <scriptout> ニトタマソ。 テ゚ー。"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tク�オ� タヤキツオネ ク�キノタサ <scriptout> ニトタマソ。 タ�タ�"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <file>\tstartup timing グステチ�クヲ <file>ソ。 タ�タ�"
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo エ�スナ <viminfo>クヲ サ鄙�"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h ネ、タコ --help\tオオソ�クサ(タフ グステチ�)タサ テ箙ツヌム オレ ウ。ウサア�"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tニヌ チ、コククヲ テ箙ツヌム オレ ウ。ウサア�"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "シウチ、オネ クカナゥー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: \"%s\"ソ。 クツエツ クカナゥー。 セ�スタエマエル"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"クカナゥ カ�タホ col ニトタマ/ナリスコニョ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" チ。ヌチ カ�タホ col ニトタマ/ナリスコニョ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ニトタマ クカナゥ:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# チ。ヌチク�キマ (サ�ーヘタフ クユタ�):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ニトタマウサタヌ クカナゥ ネ�スコナ荳ョ (サ�ーヘコホナヘ ソタキ。オネ シ�):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>'タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: アクソェタフ タ盂ナチ�チ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: スコソメ ニトタマタサ タミア� タァヌリ ニッチ、 タァト。キホ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: スコソメ ニトタマタサ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: スコソメ ニトタマタサ セイア� タァヌリ ニッチ、 タァト。キホ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: スコソメ ニトタマタサ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: スコソメ ニトタマタフ タフケフ チクタ酩ユエマエル (symlink ー�ーン?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: アクソェ ケ�ネ」 0タサ セ�チ� ク�ヌ゚ウェソ�?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: アクソェ ケ�ネ」 1タサ セ�チ� ク�ヌ゚ウェソ�?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: アクソェ ケ�ネ」 2クヲ セ�チ� ク�ヌ゚ウェソ�?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: タクタケ, スコソメ ニトタマタサ タメセ�ケ�キネスタエマエル!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: スコソメ ニトタマ タフクァタサ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: \"%s\"タヌ スコソメ ニトタマタサ ソュ シ� セ�セ�シュ コケアクエツ コメー。エノヌユエマエル"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): アクソェ 0タサ セ�チ� ク�ヌ゚ウェソ�??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: %sタヌ スコソメ ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "サ鄙�ヌメ スコソメ ニトタマ ケ�ネ」クヲ タヤキツヌマスハステソタ (0タコ ウ。ウサア�): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: %sタサ(クヲ) ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Unable to read block 0 from "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"セ�カイ シ�チ、オオ セ�セ�ーナウェ コ�タフ スコソメ ニトタマタサ ーサスナヌマチ� セハタコ ーヘ ーースタエマエル."
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " cannot be used with this version of Vim.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "コ� 3.0 ニヌタサ サ鄙�ヌマスハステソタ.\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %sタコ(エツ) コ� スコソメ ニトタマタフ セニエム ーヘ ーースタエマエル"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " タフ トトヌサナヘソ。シュエツ サ鄙�オノ シ� セ�スタエマエル.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "スコソメ ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) サ鄙�ヌユエマエル"
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "ソ�キ。 ニトタマ \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: ー豌�: ソ�キ。 ニトタマタフ ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: %sタヌ アクソェ 1タサ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???クケタコ チルタサ タメセ�ケ�クイ"
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???チル ケ�ネ」ー。 タ゚ク�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???コ� アクソェ"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???チルタサ タメセ�ケ�クイ"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: アクソェ 1タヌ IDー。 タ゚ク�オヌセ�スタエマエル (%sタフ(ー。) .swp ニトタマタフ セニエムー。?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???アクソェ タメセ�ケ�クイ"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? ソゥア篌ホナヘ ???ウ。ア�チ�タヌ チルタフ シッソエスタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? ソゥア篌ホナヘ ???ウ。ア�チ�タヌ チルタフ ウ「ソ�チ�ーナウェ チ�ソ�チョ ケ�クー ーヘ ーースタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???ウ。"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: コケアク チ゚エワオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: コケアク オオチ゚ ソ。キッ サ�ー蠖タエマエル; ???キホ ステタロヌマエツ チルタサ テ」セニコクスハステソタ"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "エ� クケタコ チ、コククヲ コクキチク� \":help E312\"クヲ タヤキツヌマシシソ�."
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "コケアクー。 ウ。ウオスタエマエル. ク�オ� ーヤ チ、サ�タホ チ� ネョタホヌリ コクシナセ゚クク ヌユエマエル."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(セ�ツシク� エルク・ タフクァタクキホ タ�タ衂マー� スヘタクスヌ チ�オオ ク�ク」ーレスタエマエル\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "アラクョー� ケルイ� ウサソ�タサ ネョタホヌマキチク� ソ�キ。 ニトタマソ。 エ�ヌリ diffクヲ スヌヌ猊マシシソ�)"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "コケアクー。 ウ。ウオスタエマエル. ケ�ニロタヌ ウサソ�タフ ニトタマ ウサソ�ー� ーースタエマエル."
-
-#: ../memline.c:1255
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"タフチヲ .swp ニトタマタサ チ�ソ�シナオオ オヒエマエル.\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "スコソメ ニトタマタサ テ」セメタス:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ヌ�タ� オ�キコナ荳ョソ。:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ク�ステオネ タフクァタサ サ鄙�:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " In directory "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- セ�タス --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " シメタッタレ: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " ウッツ・: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " ウッツ・: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [コ� 3.0 ニヌタヌ ーヘ]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [コ� スコソメ ニトタマキホ コクタフチ� セハスタエマエル]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " ニトタマ タフクァ: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" シ�チ、: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "ソケ"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "セニエマソタ"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" サ鄙�タレ タフクァ: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " ネ」スコニョ タフクァ: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ネ」スコニョ タフクァ: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ヌチキホシシスコ ID: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (セニチ� スヌヌ狠゚)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [タフ トトヌサナヘソ。シュエツ サ鄙�ヌメ シ� セ�タス]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [タミタサ シ� セ�タス]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [ソュ シ� セ�タス]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: コクチクヌメ シ� セ�スタエマエル, スコソメ ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "ニトタマタフ コクチクオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ニトタマ コクチクタサ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: タ゚ク�オネ lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: %<PRId64> チルタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: タ゚ク�オネ ニ�タホナヘ アクソェ id 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idxエツ 0ソゥセ゚クク ヌユエマエル"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ウハケォ クケタコ アクソェタフ ーサスナオヌセ�ウェソ�?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: タ゚ク�オネ ニ�タホナヘ アクソェ id 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "アクソェ 1タフ チ�ソ�チウウェソ�?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: %<PRId64> チルタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: タ゚ク�オネ ニ�タホナヘ アクソェ id"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_countー。 0タヤエマエル"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: チル ケ�ネ」ー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウオスタエマエル: クカチ�クキソ。シュ %<PRId64> ククナュ"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: アクソェ %<PRId64>タヌ チル ーケシ�ー。 ニイキネスタエマエル"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "スコナテ ナゥア� チ�ー。"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: タ゚ク�オネ ニ�タホナヘ アクソェ id 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: チヨク�"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "While opening file \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " NEWER than swap file!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) エルク・ ヌチキホアラキ・タフ ーータコ ニトタマタサ ー�ト。ー� タヨエツチ゚タマ シ� タヨスタエマエル.\n"
-" ククセ� アラキクエルク� ーータコ ニトタマタサ オホ ーウタヌ ヌチキホアラキ・ソ。シュ ー�ト。チ�\n"
-" セハオオキマ チカスノヌマステア� ケルカ�エマエル.\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-#, fuzzy
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ウ。ウサーナウェ タァヌ霏サ ーィシ�ヌマステキチク� ー霈モヌマスハステソタ.\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ニトタマタサ ー�ト。エルー。 チラセ�セ�スタエマエル.\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ククセ� アラキクエルク� \":recover\" ネ、タコ \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" タサ サ鄙�ヌマソゥ コケアクヌマスハステソタ (\":help recovery\" ツ�ー�).\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " タフケフ コケアクヌマシフセ�エルク� スコソメニトタマ \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" タサ(クヲ) チ�ソ�シナセ゚ タフ グステチ�ー。 サ邯�チ�エマエル.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "スコソメ ニトタマ \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\"タフ タフケフ チクタ酩ユエマエル!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "コ� - チヨク�"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "スコソメ ニトタマタフ タフケフ チクタ酩ユエマエル!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"タミア� タ�ソ�タクキホ ソュア�(&O)\n"
-"アラウノ ー�ト。ア�(&E)\n"
-"コケアク(&R)\n"
-"ウ。ウサア�(&Q)\n"
-"ケ�クョア�(&A)"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"タミア� タ�ソ�タクキホ ソュア�(&O)\n"
-"ケォチカーヌ ニ�チ�(&E)\n"
-"コケアク(&R)\n"
-"サ霖ヲ(&D)\n"
-"ウ。ウサア�(&Q)\n"
-"ケ�クョア�(&A)"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ウハケォ クケタコ スコソメ ニトタマタフ ケ゚ー゚オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: グク�クョ コホチキ! (%<PRIu64> ケルタフニョクヲ ヌメエ�)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: グエコ ヌラク� ー豺ホタヌ コホコミタフ ヌマタァ グエコー。 セニエユエマエル"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: グエコー。 エルク・ ク�オ蠢。シュクク チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: \"%s\" グエコ セ�タス"
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: グエコ タフクァ セ�タス"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: ヌマタァ グエコ セユソ。エツ グエコ ー豺ホー。 コルタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: グエコケルソ。 ー�ケルキホ グエコ ヌラク�タサ エ�ヌメ シ�エツ セ�スタエマエル"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: アクコミタレエツ グエコ ー豺ホタヌ コホコミタフ オノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- グエコ ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: グエコ ヌラク� セユソ。エツ グエコ ー豺ホー。 タヨセ�セ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: グエコクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ク�オ蠢。 エ�ヌム グエコー。 チ、タヌオヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: ヌマタァ グエコ セユソ。 グエコ ー豺ホー。 タヨセ�セ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: グエコクヲ テ」タサ シ� セ�タス - グエコ タフクァタサ ネョタホヌマスハステソタ"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "%s シ�ヌ狠゚ ソ。キッ ケ゚ー゚:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "%4ld チル:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: タ゚ク�オネ キケチ�スコナヘ タフクァ: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "チ゚エワ: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "ー霈モヌマキチク� ソ」ナヘ ネ、タコ ク�キノタサ タヤキツヌマスハステソタ"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s チル %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- エ� --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ネュク�/ニ菎フチ�/カ�タホ セニキ。キホ, b/u/k: タァキホ, q: チセキ� "
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "チ�ケョ"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"ソケ(&Y)\n"
-"セニエマソタ(&N)"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ソケ(&Y)\n"
-"セニエマソタ(&N)\n"
-"テ�シメ(&C)"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ソケ(&Y)\n"
-"セニエマソタ(&N)\n"
-"ク�オホ タ�タ�(&A)\n"
-"ク�オホ ケ�クイ(&D)\n"
-"テ�シメ(&C)"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf()ソ。 ウムセ�ソツ タホタレ ーケシ�ー。 コホチキ"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: printf()ソ。 ソケサ�ク�ヌム Float タホタレ"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf()ソ。 ウハケォ クケタコ タホタレ ウムセ�ソネ"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: ー豌�: タミア� タ�ソ� ニトタマタサ ー�ト。ー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "シ�タレ タヤキツネト <ソ」ナヘ>ウェ クカソ�スコ ナャクッ (シ�タレセ�タクク� テ�シメ): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "シ�タレ タヤキツネト <ソ」ナヘ> (シ�タレセ�タクク� テ�シメ): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "ヌム チル タフサ�"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "ヌム チル タフヌマ"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "%<PRId64> コクエル クケタコ チル"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "%<PRId64> コクエル タ�タコ チル"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (チ゚エワオヌセ�スタエマエル)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "サ�!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "スヌヌ猊マキチー� スゥ コホクァ: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: トソシュ ケリソ。 ストコータレー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc'ー。 コ�セ�タヨスタエマエル"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "ー豌�: ナヘケフウホタフ コ�チ�セ� サ�ナツクヲ ヌ・ステヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: トソシュ ケリソ。 ケョタレソュタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: ヌ�タ鄲ヌ 'foldmethod'タクキホ チ「ア篋ヲ チ�ソ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: changelistー。 コ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr ""
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr ""
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "VIMタサ クカト。キチク� :quit<Enter> タヤキツ"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 line %sed 1 time"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 line %sed %d times"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> lines %sed %d times"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "%<PRId64> lines to indent... "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 line indented "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "%<PRId64> lines indented "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "cannot yank; delete anyway"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 line changed"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "%<PRId64> lines changed"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "block of 1 line yanked"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 line yanked"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "block of %<PRId64> lines yanked"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> lines yanked"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: %s キケチ�スコナヘソ。 セニケォ ーヘオオ セ�スタエマエル"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- キケチ�スコナヘ ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "タフサ�ヌム キケチ�スコナヘ タフクァ"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# キケチ�スコナヘ:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ク�ク」エツ キケチ�スコナヘ ヌ�スト %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> ソュ; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> カ�タホ; %<PRId64> of %<PRId64> エワセ�; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> ケルタフニョ"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> カ�タホ; %<PRId64> of %<PRId64> エワセ�; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> ケョタレ; %<PRId64> of %<PRId64> ケルタフニョ"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Col %s of %s; カ�タホ %<PRId64> of %<PRId64>; エワセ� %<PRId64> of %<PRId64>; ケルタフ"
-"ニョ %<PRId64> of %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Col %s of %s; カ�タホ %<PRId64> of %<PRId64>; エワセ� %<PRId64> of %<PRId64>; ケョタレ "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; ケルタフニョ %<PRId64> of %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=ニ菎フチ� %N"
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "コ�タサ ウッーヤ ヌリ チヨシナシュ ー�クソスタエマエル"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ク�ク」エツ ソノシヌ"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: チ�ソ�オヌチ� セハエツ ソノシヌタヤエマエル"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: ク�オ蠍�タホソ。シュ サ鄙�オノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = オレソ。 シ�タレー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: termcapソ。シュ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: タフサ�ヌム アロタレ <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: 'term'タサ コ� ケョタレソュキホ シウチ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext'ソヘ 'patchmode'ー。 オソタマヌユエマエル"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: 'listchars' ーェー� テ豬ケタフ ケ゚サ�ヌユエマエル"
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: 'fillchars' ーェー� テ豬ケタフ ケ゚サ�ヌユエマエル"
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: トンキミタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: コ� ケョタレソュタヤエマエル"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> オレソ。 シ�タレー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ドクカー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ' ーェタサ ク�ステヌリ チヨシナセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: テ箙ツヌメ シ� セ�エツ, ネ、タコ ソヘタフオ� ケョタレクヲ ニ�ヌヤヌマー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> オレソ。 タフサ�ヌム アロタレ"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ドクカー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring'タコ コ�ーナウェ %sタサ(クヲ) ニ�ヌヤヌリセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: エンネ�チ� セハタコ ヌ・ヌ�スト ケ霑ュ"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: ウハケォ クケタコ ヌラク�"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: アユヌ�タフ セネ タ篳� アラキ�"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ケフクョ コクア� テ「タフ タフケフ チクタ酩ユエマエル"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabicタコ UTF-8 タホトレオ� ヌハソ�, ':set encoding=utf-8' ヌマシシソ�"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: タ�セ�オオ %d チルタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: タ�セ�オオ %d トュタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ク�ク」エツ ソノシヌ: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: シ�タレー。 ヌハソ�: &%s = '%s'"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ナヘケフウホ トレオ� ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- タ�ソェ ソノシヌ ーェ ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- チ�ソェ ソノシヌ ーェ ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ソノシヌ ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ソ。キッ"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %sソ。 エ�ヌム クツエツ アロタレー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': シシケフトンキミ オレソ。 アロタレー。 エ� タヨタス: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"shell returned "
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: pathソ。シュ \"%s\" ニトタマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ヌ�スト ケョタレソュソ。 %%%cタフ(ー。) ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ヌ�スト ケョタレソュソ。 %%%cタフ(ー。) タ゚ク�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ヌ�スト ケョタレソュソ。 ]ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ヌ�スト ケョタレソュソ。 チ�ソ�オヌチ� セハエツ %%%cタフ(ー。) タヨスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ヌ�スト ケョタレソュ シュオホソ。 タ゚ク�オネ %%%cタフ(ー。) タヨスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ヌ�スト ケョタレソュソ。 タ゚ク�オネ %%%cタフ(ー。) タヨスタエマエル"
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat'タフ セ�カイ ニミナマオオ ニ�ヌヤヌマー� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: コ�チウーナウェ コ� オ�キコナ荳ョ タフクァ"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: エ� タフサ�タヌ ヌラク�タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d of %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (チルタサ チ�ソ�タス)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: ト�ヌネスコ スコナテタヌ ケルエレタヤエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: ト�ヌネスコ スコナテタヌ イタエ�ア簑ヤエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "error list %d of %d; %d errors"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: セオ シ� セ�タス, 'buftype' ソノシヌタフ シウチ、オヌセ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ニトタマク� エゥカ� ネ、タコ タ゚ク�オネ ニミナマ"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: ケ�ニロー。 キホオ蠏ヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: Stringタフウェ Listー。 タヨセ�セ゚ ヌヤ"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: %s%%[]ソ。 タ゚ク�オネ ヌラク�"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ オレソ。 ]ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: クツチ� セハエツ %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: クツチ� セハエツ %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: クツチ� セハエツ %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z(エツ ソゥア篩。シュ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 オ�タコ ソゥア篩。シュ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ オレソ。 ]ー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: コ� %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ニミナマタフ ウハケォ ア魘マエル"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z(ー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s(ー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: クツチ� セハエツ \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ オレソ。 タ゚ク�オネ ケョタレ"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: %s{...}sー。 ウハケォ クケタス"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Nested %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Nested %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: \\_クヲ タ゚ ク� サ鄙�"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c オレソ。 セニケォーヘオオ セ�スタエマエル"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: タフサ�ヌム ネトタァ ツ�チカ"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z オレソ。 タフサ�ヌム ケョタレ"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] オレソ。 タフサ�ヌム ケョタレ"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% オレソ。 タフサ�ヌム ケョタレ"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...}ソ。 アクケョ ソ。キッ"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ソワコホ submatches:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-#, fuzzy
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z(ー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-#, fuzzy
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "E828: セイア� タァヌリ undoタサ ソュ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " シアナテト。ネッ"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ケルイルア�"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " ケンエ�"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " ウ「ソ�ウヨア�"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (ウ「ソ�ウヨア�)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (ケルイルア�)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (シアナテト。ネッ)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " ヌ�コ�キ�"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " セニカ�コ�セニ"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (セ�セ�)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (コルタフア�)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " コ�チヨセ�"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " コ�チヨセ� カ�タホ"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " コ�チヨセ� コ�キマ"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ー�ク」ア�"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " カ�タホ ー�ク」ア�"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " コ�キマ ー�ク」ア�"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "ア箙マチ゚"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: タ゚ク�オネ テ」ア� ケョタレソュ: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: テウタスア�チ� クツエツ ケョタレソュタフ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: ウ。ア�チ� クツエツ ケョタレソュタフ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ';' オレソ。エツ '?'ウェ '/'ー。 ソヘセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (タフタ�ソ。 クツセメエ� ク�キマ ニ�ヌヤ)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Included files "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "not found "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "in path ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (Already listed)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ク� テ」セメタス"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "ニ�ヌヤオネ ニトタマ テ」エツ チ゚: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "ニ�ヌヤオネ ニトタマ %s テ」エツ チ゚"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: クツエツ ーヤ ヌ�タ� チルソ。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "ク�オ� ニ�ヌヤオネ ニトタマタサ テ」セメスタエマエル"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "ニ�ヌヤオネ ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: チ、タヌクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ニミナマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../search.c:4668
-msgid "Substitute "
-msgstr "Substitute "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: spell ニトタマ ヌ�スト ソ。キッ"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: タ゚クー spell ニトタマ"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Trailing text in %s line %d: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "Affix name too long in %s line %d: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: affix ニトタマ FOL, LOW ネ、タコ UPPソ。 ヌ�スト ソ。キッ"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL, LOW ネ、タコ UPPタヌ ケョタレー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウイ"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "エワセ� ニョクョ セミテ狠゚..."
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: クツテ羯� ーヒサ邁。 ネーシコネュオヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "ー豌�: エワセ� ク�キマ \"%s.%s.spl\" ネ、タコ \"%s.ascii.spl\"タサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "spell ニトタマ \"%s\"タサ(クヲ) タミー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: spell ニトタマタフ セニエム ーヘ ーースタエマエル"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ソタキ。オネ spell ニトタマ, ーサスナタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Spell ニトタマタフ サ� ケ�チッタヌ Vimソ�タヤエマエル"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: spell ニトタマソ。 チ�ソ�オヌチ� セハエツ シスシヌ"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "ー豌�: %s ソオソェタコ チ�ソ�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "affix ニトタマ %s タミエツ チ゚"
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タヨエツ エワセ� コッネッ スヌニミ: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "%sタヌ コッネッタフ チ�ソ�オヌチ� セハスタエマエル: %sソ。シュ %sキホ"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 FLAGソ。 エ�ヌム タ゚ク�オネ ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 ヌテキ。アラー。 サ鄙�オネ ネト FLAG: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s カ�タホ %dソ。 PFX オレソ。 COMPOUNDFORBIDFLAGタサ チ、タヌヌム ーヘタコ タ゚ク�オネ ー皺�クヲ テハキ。ヌメ "
-"シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"%s カ�タホ %dソ。 PFX オレソ。 COMPOUNDPERMITFLAGタサ チ、タヌヌム ーヘタコ タ゚ク�オネ ー皺�クヲ テハキ。ヌメ "
-"シ� タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ COMPOUNDRULES ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ COMPOUNDWORDMAX ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ COMPOUNDMIN ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ COMPOUNDSYLMAX ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ CHECKCOMPOUNDPATTERN ーェ: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 ソャシモオネ affix コ�キマソ。 エルク・ ー睇ユ ヌテキ。アラ: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 チ゚コケオネ affix: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s カ�タホ %dソ。 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGESTソ。 エ�ヌリシュオオ "
-"affixー。 サ鄙�オハ: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 Yウェ Nタフ ア箒�オハ: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dー。 クチー。チ� サ�ナツ: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 REP(SAL) トォソ�ニョー。 ア箒�オハ"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 MAP トォソ�ニョー。 ア箒�オハ"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s カ�タホ %dタヌ MAPソ。 チ゚コケオネ ケョタレ"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 ク�ク」エツ ネ、タコ チ゚コケオネ ヌラク�: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%sソ。 FOL/LOW/UPPタフ エゥカ�オネ カ�タホ"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAXタフ SYLLABLEセ�タフ サ鄙�オハ"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "postponed チ「オホサ邁。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "compound ヌテキ。アラー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "postponed チ「オホサ鄙ヘ(ウェ) compound ヌテキ。アラー。 ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "SOFO%sー。 エゥカ�オネ カ�タホタフ %sソ。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "%sソ。 SALー� SOFO カ�タホタフ オム エル タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 シ�タレー。 セニエム ヌテキ。アラ: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ ヌテキ。アラ: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s ーェタフ エルク・ .aff ニトタマソ。シュ サ鄙�オネ ーヘー� エルクィエマエル"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "サ鄲� ニトタマ %s タミエツ チ゚ ..."
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %sソ。 エワセ� トォソ�ニョー。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "カ�タホ %6d, エワセ� %6d - %s"
-
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 チ゚コケオネ エワセ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 テウタス チ゚コケオネ エワセ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%dーウタヌ チ゚コケオネ エワセ�ー。 %sソ。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "ケォステオネ %dーウタヌ セニスコナーケョタレソュタフ セニエム エワセ�ー。 %sソ。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "エワセ� ニトタマ %s タミエツ チ゚ ..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dタヌ チ゚コケオネ /encoding= カ�タホ ケォステオハ: %s"
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dタヌ エワセ� オレタヌ /encoding= カ�タホ ケォステオハ: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dタヌ チ゚コケオネ /regions= カ�タホ ケォステオハ: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 ウハケォ クケタコ ソオソェ: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dタヌ / カ�タホ ケォステオハ: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 タ゚ク�オネ ソオソェ ケ�ネ」: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s カ�タホ %dソ。 ク�ク」エツ ヌテキ。アラ: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "セニスコナー ケョタレソュタフ セニエム %dーウタヌ エワセ�ー。 ケォステオヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "%d/%d ウ�オ蟆。 セミテ犒ハ; %d (%d%%)ー。 ウイタス"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "クツテ羯� ニトタマタサ タミエツ チ゚..."
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "soundfold シ�ヌ狠゚..."
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "soundfold シ�ヌ� ネトタヌ エワセ� シ�: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "テム エワセ� シ�: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "%s チヲセネ ニトタマタサ セイエツ チ゚ ..."
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "テ゚チ、オネ キアナクタモ グク�クョ サ鄙�キョ: %d ケルタフニョ"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: サ�シコ ニトタマク�タコ ソオソェ タフクァー� エ゙カ�セ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: テヨエ� 8ーウタヌ ソオソェタフ チ�ソ�オヒエマエル"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: %sソ。 タ゚ク�オネ ソオソェ"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "ー豌�: compoundソヘ NOBREAK オム エル ク�ステオハ"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "spell ニトタマ %s セイエツ チ゚ ..."
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "ウ。!"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile'ソ。 %<PRId64> ヌラク�タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "%sソ。シュ エワセ� サ霖ヲオハ"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "%sソ。 エワセ� テ゚ー。オハ"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: エワセ�ー。 spell ニトタマ ー」ソ。 エルクィエマエル"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "チヒシロ, チヲセネヌメ ーヤ セ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "チヒシロ, %<PRId64>ーウクク チヲセネ"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Change \"%.*s\" to:"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: テカタレー。 ケルイ�タ�タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: テ」タサ シ� セ�タス: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: .sug ニトタマタフ セニエム ーヘ ーータス: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ソタキ。オネ .sug ニトタマ, ーサスナ ヌハソ�: %s"
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: .sug ニトタマタフ サ� ケ�チッタヌ Vimソ�タモ: %s"
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug ニトタマタフ .spl ニトタマー� クツチ� セハタス: %s"
-
-#: ../spell.c:9305
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: .sug ニトタマ タミア� ソ。キッ: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: MAP ヌラク�ソ。 チ゚コケオネ ケョタレ"
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "タフ ケ�ニロソ。 エ�ヌリ チ、タヌオネ アクケョ ヌラク�タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: タ゚ク�オネ タホタレ: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: タフキア アクケョ ナャキッスコナヘエツ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "C-ヌ�スト チヨショケョソ。 オソア篋ツテ�"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "オソア篋ツテ� セ�タス"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "syncing starts "
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr " lines before top line"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Syntax sync ヌラク�オ� ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"syncing on items"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Syntax ヌラク� ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: タフキア アクケョ ナャキッスコナヘエツ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "minimal "
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "maximal "
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; match "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr " line breaks"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: contains タホタレエツ ソゥア篩。 セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:4096
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: タ゚ク�オネ cchar ーェ"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]hereエツ ソゥア篩。シュ サ鄙�オノ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: %sソ。 エ�ヌム region ヌラク�タサ テ」チ� ク�ヌ゚スタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ニトタマタフクァタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#: ../syntax.c:4221
-#, fuzzy
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E77: ニトタマ タフクァタフ ウハケォ クケスタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ']' エゥカ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: '=' エゥカ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: テ貅ミト。 セハタコ タホタレ: アクケョ ソオソェ %s"
-
-#: ../syntax.c:4870
-#, fuzzy
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E391: タフキア アクケョ ナャキッスコナヘエツ セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ナャキッスコナヘー。 ク�ステオヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ニミナマ アクコミタレクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ニミナマ オレソ。 セイキケア�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: チル ソャシモ ニミナマタフ オホ ケ� サ鄙�オヌセ�スタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: コ�チ、サ�タ�タホ タホタレ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: タフト� ア篳」ー。 コ�チウタス: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: コ� タホタレ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %sタコ(エツ) ソゥア篩。シュ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %sタコ(エツ) contains ク�キマタヌ テケ ケ�ツーソゥセ゚ ヌユエマエル"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: ク�ク」エツ アラキ� タフクァ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: タ゚ク�オネ :syntax ヌマタァ ク�キノ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim ケンコケ キホオ�"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ヌマタフカ�タフニョ アラキ�タサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: テ貅ミト。 セハタコ タホタレ: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ウハケォ クケタコ タホタレ: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: groupタフ シウチ、ーェタフ タヨスタエマエル, highlight link ケォステオハ"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: カ貉ロタヌ タフト� ア篳」: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: タフト� ア篳」ー。 コ�チウタス: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: タホタレー。 コ�チウタス: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: コ�チ、サ�タ�タホ ーェ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ク�ク」エツ FG サ�サ�"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ク�ク」エツ BG サ�サ�"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: サ� タフクァタフウェ シ�タレクヲ タホストヌメ シ� セ�タス: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ナヘケフウホ トレオ蟆。 ウハケォ ア�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: タ゚ク�オネ タホタレ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ウハケォ クケタコ エルク・ ヌマタフカ�タフニョ シモシコタフ サ鄙�オヌー� タヨスタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: アラキ� タフクァソ。 テ箙ツヌメ シ� セ�エツ ケョタレー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: アラキ� タフクァソ。 タフサ�ヌム ケョタレ"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ナツアラ スコナテタヌ ウ。タヤエマエル"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ナツアラ スコナテタヌ テウタスタヤエマエル"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: テケ ケ�ツー クツエツ ナツアラ タフタ�タクキホエツ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ナツアラクヲ テ」タサ シ� セ�タス: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri kind tag"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "ニトタマ\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: クツエツ ナツアラー。 ヌマウェ ケロソ。 セ�スタエマエル"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: クカチ�クキ クツエツ ナツアラ オレキホエツ ー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ニトタマ \"%s\"タフ(ー。) チクタ酩マチ� セハスタエマエル"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "tag %d of %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " or more"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " Using tag with different case!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ニトタマ \"%s\"タフ(ー。) チクタ酩マチ� セハスタエマエル"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "ナツアラ ニトタマ %s テ」エツ チ゚"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "ナツアラ ニトタマタヌ ウハケォ ア� カ�タホタサ ケォステヌユエマエル"
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: ナツアラ ニトタマ \"%s\"ソ。 ヌ�スト ソ。キッー。 タヨスタエマエル"
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "Before byte %<PRId64>"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ナツアラ ニトタマタフ チ、キトオヌセ� タヨチ� セハタス: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ナツアラ ニトタマタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ナツアラ ニミナマタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ナツアラクヲ テ」タサ シ� セ�チ�クク タフーナ ーースタエマエル!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "チ゚コケオネ ヌハオ� ク�: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "defaulting to '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: termcap ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: ナヘケフウホ ヌラク�タサ terminfoソ。シュ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: ナヘケフウホ ヌラク�タサ termcapソ。シュ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcapソ。 \"%s\" ヌラク�タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: ナヘケフウホタフ \"cm\" ア箒ノタサ チ�ソ�ヌリセ゚ ヌユエマエル"
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ナヘケフウホ ナー ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "コ�: タヤキツ タミエツ チ゚ ソ。キッ, ウ。ウサエツチ゚...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: チル ーケシ�ー。 ク�ク」エツ サ鄲フソ。 ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:627
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: セイア� タァヌリ undoタサ ソュ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ア�チ� undo ニトタマ (%s): %s"
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "'undodir'ソ。 タヨエツ セ�カイ オ�キコナ荳ョソ。オオ undo ニトタマタサ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "タミタサ シ�ー。 セ�セ�シュ undo ニトタマソ。 オ、セ�セオ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "undo ニトタマタフ セニエマセ�シュ オ、セ�セオ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "undoヌメ ウサソ�タフ セ�セ�シュ undo ニトタマ タ�タ蠡サ ーヌウハカンエマエル"
-
-#: ../undo.c:1121
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "undo ニトタマ セイエツ チ゚: %s"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: undo ニトタマ セイア� ソ。キッ: %s"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "シメタッタレー。 エ゙カ�シュ undo ニトタマタサ タミチ� セハスタエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:1292
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "undo ニトタマ タミエツ チ゚: %s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: タミア� タァヌリ undo ニトタマタサ ソュ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: undo ニトタマタフ セニエユエマエル: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ネ」ネッオヌチ� セハエツ undo ニトタマ: %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "ニトタマ ウサソ�タフ ケルイ�セ�シュ, undo チ、コククヲ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1497
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "undo ニトタマ %sタサ(クヲ) タミセ�オ鯀エスタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "エ� タフサ�タヌ シ�チ、タフ セ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "エ� タフサ�タヌ シ�チ、タコ セ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: Undo ケ�ネ」 %<PRId64>クヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: タ゚ク�オネ チル ケ�ネ」"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "more line"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "more lines"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "line less"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "fewer lines"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "change"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "changes"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "before"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "after"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "テ�シメヌメ ーヤ セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2360
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> seconds ago"
-
-#: ../undo.c:2372
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undo オレソ。 undojoinタコ ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: undo ク�キマタフ ア�チウスタエマエル"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: undo チルタフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ニ�ヌヤオネ ニミト。: "
-
-#: ../version.c:627
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"コーオオタヌ ニミト。: "
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "Modified by "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Compiled "
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "by "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Huge ケ�チッ "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "GUI セ�タス."
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " ア箒ノ (+: ニ�ヌヤオハ, -: ニ�ヌヤ セネ オハ):\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " ステスコナロ vimrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " サ鄙�タレ vimrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " サ鄙�タレ オホ ケ�ツー vimrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " サ鄙�タレ シシ ケ�ツー vimrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " サ鄙�タレ exrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " サ鄙�タレ オホ ケ�ツー exrc ニトタマ: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " fall-back for $VIM: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "トトニトタマ: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "クオナゥ: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " オ�ケ�アラ コ�オ�"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "コ� - ヌ篏�オネ Vi"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "ニヌ "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "by Bram Moolenaar et al."
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "コ�タコ シメスコー。 ソュキチ タヨー� ー�ツ・キホ ケ霹�オヒエマエル"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ソ�ー」エルソ。 サ邏ツ ー。ウュヌム セニタフクヲ オオソヘチヨシシソ�!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� :help iccf<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "ウ。ウサキチク� :q<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "ソツカ�タホ オオソ�クサタサ コクキチク� :help<ソ」ナヘ> カヌエツ <F1> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "ニヌ チ、コククヲ コクキチク� :help version7<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Vi ネ」ネッ サ�ナツキホ スヌヌ狠゚タヤエマエル"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "コ� ア篌サーェタサ サ鄙�ヌマキチク� :set nocp<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� :help cp-default<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "コ� ーウケ゚タサ ネトソ�ヌリ チヨシシソ�!"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "コ� サ鄙�タレキホ オ�キマヌマシシソ�!"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� :help sponsor<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� :help register<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� グエコ オオソ�クサ->Sponsor/Register"
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "タフケフ ヌマウェタヌ テ「クク タヨスタエマエル"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ケフクョ コクア� テ「タフ セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: タァ ゾツハー� セニキ。 ソタク・ツハタサ オソステソ。 ウェエュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: エルク・ テ「タフ ウェエイチウタサ カァソ。エツ ネクタ�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: クカチ�クキ テ「タサ エンタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:1810
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: autocmd テ「タサ エンタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:1814
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: テ「タサ エンタサ シ� セ�タス, autocmd テ「クク ウイタス"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: エルク・ テ「タフ ケルイ�セ�スタエマエル"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: トソシュ ケリソ。 ニトタマ タフクァタフ セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-#~ msgstr "E831: コ� コ�ケミケ�ネ」キホ bf_key_init() ヌヤシ�ー。 コメキチチウスタエマエル"
-
-#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-#~ msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-
-#~ msgid "E818: sha256 test failed"
-#~ msgstr "E818: sha256 ステヌ霏フ スヌニミヌ゚スタエマエル."
-
-#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
-#~ msgstr "E819: Blowfish ステヌ霏フ スヌニミヌ゚スタエマエル."
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "ニミナー ニトタマ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "ネョタホ(&O)\n"
-#~ "テ�シメ(&C)"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: Vim シュケ�ソ。 ソャー盞ヌセ� タヨチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: %s(タク)キホ コクウセ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: シュケ�タヌ タタエ菎サ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: ナャカ�タフセ�ニョキホ コクウセ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "エルク・ タフクァタクキホ タ�タ�"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (ク� テ」セメタス)"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "コ� スコナゥクウニョ キホオ�"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "ク�クァ"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "サ� テ「ソ。シュ ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "ニトタマ テ゚ー。"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "テ「 タァト。: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "クョオ�キコシヌ タ�タ�"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "コクア� タ�タ�"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "シシシヌ タ�タ�"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "シウチ、 タ�タ�"
-
-#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-#~ msgstr "E809: #<エツ +eval ア箒ノタフ ニ�ヌヤオヌセ�セ゚ サ鄙�ヌメ シ� タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: タフ ニヌソ。エツ digraphー。 セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-#~ msgstr "タコ(エツ) タ蠧。ー。 セニエユエマエル ('opendevice' ソノシヌタクキホ クキネ�)"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "ヌ・チリタヤキツソ。シュ タミエツ チ゚..."
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[セマネ」ネュ オヌセ�スタエマエル]"
-
-#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-#~ msgstr "E821: ニトタマタフ ク�ク」エツ ケ貉�タクキホ セマネ」ネュオヌセ� タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeansソ。シュエツ ケルイ�チ� セハタコ ケ�ニロクヲ セオ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "NetBeans ケ�ニロソ。 エ�ヌリシュエツ コホコミ タ�タ蠡サ ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-#~ msgstr "タ蠧。 セイア箍。 'opendevice' ソノシヌタクキホ クキネ�"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: The resource fork will be lost (オ、セ�セイキチク� ! エ�ヌマア�)"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: GUIクヲ ステタロヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: \"%s\"ソ。シュ タミタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: セオククヌム アロイテタサ テ」タサ シ� セ�セ�シュ GUIクヲ スヌヌ猊メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: 'guifontwide'ー。 タフサ�ヌユエマエル"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' ーェタフ タフサ�ヌユエマエル"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: サ� %sタサ(クヲ) ヌメエ酩メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<ソュ シ� セ�タス> "
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: アロイテ %sタサ(クヲ) セ�タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ヌ�タ� オ�キコナ荳ョキホ オケセニー・ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "ー豺ホ タフクァ:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ヌ�タ� オ�キコナ荳ョクヲ セ�タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ネョタホ"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "テ�シメ"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "スコナゥキムケル タァチャ: ス� ヌネスコクハタヌ チ�ソタケフニョクョクヲ セ�タサ シ� セ�スタエマエル."
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "コ� エ�ネュサ�タレ"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr ""
-#~ "E232: グステチ�ソヘ トンケ� ク�オホクヲ サ鄙�ヌリシュエツ BalloonEvalタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "タヤキツ ケ貉�(_M)"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "コ� - テ」セニシュ ケルイルア�..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "コ� - テ」ア�..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "ケォセ� テ」タサア�ソ�:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "ケルイワ ケョタレソュ:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "カネーータコ ウケクサクク"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "ケ貮�"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "タァキホ"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "セニキ。キホ"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "エルタス テ」ア�"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "ケルイルア�"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "ク�オホ ケルイルア�"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "コ�: シシシヌ ー�クョタレキホコホナヘ \"die\" ソ菘サタサ ゲセメスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "エンア�"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "サ� ナヌ"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "ナヌ ソュア�..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "コ�: グタホ テ「タフ チラーヤ オノ ーヘタヤエマエル\n"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "ーナク」ーウ(&F)"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "テ�シメ(&C)"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "オ�キコナ荳ョ"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "ーナク」ーウ"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "オオソ�クサ(&H)"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "ニトタマ"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "ネョタホ(&O)"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "ー�ク」ア�"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "エルタス テ」ア�(&N)"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "ケルイルア�(&R)"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "ク�オホ ケルイルア�(&A)"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "テ�シメ(&U)"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: テ「 チヲク� \"%s\"タサ(クヲ) テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: チ�ソ�オヌチ� セハエツ タホタレ: \"-%s\": OLE ニヌタサ サ鄙�ヌマスハステソタ."
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: MDI タタソ�ヌチキホアラキ・ セネソ。シュ テ「タサ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "ナヌ エンア�"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "ナヌ ソュア�..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "ケョタレソュ テ」ア� ('\\'クヲ テ」タクキチク� '\\\\' サ鄙�)"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "ケョタレソュ テ」セニ ケルイルア� ('\\'クヲ テ」タクキチク� '\\\\' サ鄙�)"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "サ鄙� セハオハ"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "オ�キコナ荳ョ\t*.nothing\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr ""
-#~ "コ� E458: サ�サ�クハ ソ」ニョクョクヲ ヌメエ酩メ シ� セ�スタエマエル, ク�ク� サ�タフ タ゚ク�オノ シ� タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr "E250: エルタス アロタレシツタヌ アロイテタフ アロイテシツ %sソ。 セ�スタエマエル:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: アロイテシツ タフクァ: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "アロイテ '%s'タコ(エツ) ー�チ、ウミタフー。 セニエユエマエル"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-#~ msgstr "E253: アロイテシツ タフクァ: %s\n"
-
-#~ msgid "Font0: %s\n"
-#~ msgstr "アロイテ0: %s\n"
-
-#~ msgid "Font1: %s\n"
-#~ msgstr "アロイテ1: %s\n"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-#~ msgstr "アロイテ%<PRId64> ウハコ�ー。 アロイテ0タヌ オホケ隹。 セニエユエマエル\n"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "アロイテ0 ウハコ�: %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "アロイテ1 ウハコ�: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - アロイテ シアナテア�"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "タフクァ:"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "タホトレオ�:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "アロイテ:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "スコナクタマ:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "ナゥア�:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: ヌムアロ ソタナ荳カナク ソ。キッ"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: stat ソ。キッ"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: cscope オ・タフナヘコ」タフスコクヲ ソュ シ� セ�タス: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: cscope オ・タフナヘコ」タフスコ チ、コククヲ セ�タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "undo チ、コククヲ タ�タ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
-#~ "be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E815: ケフセネヌユエマエル, タフ ク�キノタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル, MzScheme カ�タフコ�キックョクヲ キホオ�"
-#~ "ヌメ シ� セ�スタエマエル."
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "タ゚ク�オネ ヌ・ヌ�スト"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "ヌ・ヌ�ストタサ チ�ソ�ヌマチ� セハオオキマ トトニトタマ オヌセ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "ク�ク」エツ ソノシヌ"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "テ「 ケ�ネ」ー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウオスタエマエル"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "ケ�ニロクヲ ソュ シ� セ�セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "チルタサ チ�ソ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "チルタサ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "チルタサ ウ「ソ�ウヨタサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ケョタレソュタコ newlineタサ ニ�ヌヤヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Vim ソ。キッ: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Vim ソ。キッ"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "ケ�ニロー。 タフサ�ヌユエマエル"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "テ「タフ タフサ�ヌユエマエル"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "チル ケ�ネ」ー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウオスタエマエル"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "Vim sandboxソ。シュエツ ヌ譱�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-#~ msgstr "E836: タフ Vimタコ :py3タサ サ鄙�ヌム ネトソ。 :pythonタサ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E263: ケフセネヌユエマエル, タフ ク�キノタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル, ニトタフス� カ�タフコ�キックョクヲ キホオ�"
-#~ "ヌメ シ� セ�スタエマエル."
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: Pythonタサ タ邀ヘネ」テ簓メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "OutputObject シモシコタサ チ�ソ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspaceエツ チ、シ�ソゥセ゚クク ヌユエマエル"
-
-#~ msgid "invalid attribute"
-#~ msgstr "タ゚ク�オネ シモシコ"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<%pソ。 ケ�ニロ ーエテシ (サ霖ヲオハ)>"
-
-#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-#~ msgstr "E837: タフ Vimタコ :pythonタサ サ鄙�ヌム ネトソ。 :py3タサ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E266: ケフセネヌユエマエル, タフ ク�キノタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル, キ郤� カ�タフコ�キックョクヲ キホオ�ヌメ "
-#~ "シ� セ�スタエマエル."
-
-#~ msgid "E267: unexpected return"
-#~ msgstr "E267: カ貉ロタヌ return"
-
-#~ msgid "E268: unexpected next"
-#~ msgstr "E268: カ貉ロタヌ next"
-
-#~ msgid "E269: unexpected break"
-#~ msgstr "E269: カ貉ロタヌ break"
-
-#~ msgid "E270: unexpected redo"
-#~ msgstr "E270: カ貉ロタヌ redo"
-
-#~ msgid "E272: unhandled exception"
-#~ msgstr "E272: テウクョセハオネ ソケソワ"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: ク�ク」エツ longjmp サ�ナツ %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "ナ莖ロ アクヌ�/チ、タヌ"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "...タヌ ア篌サ ナャキ。スコ コクソゥチヨア�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "SNiFF+キホ ソャー睇メ シ� セ�スタエマエル. ネッー貘サ ネョタホヌマスハステソタ (sniffemacsー。 $PATHソ。シュ "
-#~ "テ」セニチョセ゚ ヌユエマエル).\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: タミエツ チ゚ ソ。キッ. イ�ア�"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ is currently "
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "not "
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "connected"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: ク�ク」エツ SNiFF+ ソ菘サ: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: SNiFF+ソ。 ソャー� ソ。キッ"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SniFF+ー。 ソャー盞ヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: SniFF+ ケ�ニロー。 セニエユエマエル"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: セイエツ オオチ゚ ソ。キッ. イ�ー蠖タエマエル"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "タ゚ク�オネ ケ�ニロ ケ�ネ」"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "セニチ� アクヌ�オヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "チルタサ シウチ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "タ゚ク�オネ クカナゥ タフクァ"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "クカナゥー。 シウチ、オヌチ� セハセメスタエマエル"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "ヌ� %d ソュ %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "チルタサ ウ「ソ�ウヨーナウェ エ�ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "チル ケ�ネ」ー。 ケ�タァクヲ ケ�セ�ウオスタエマエル"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "ク�ク」エツ ヌテキ。アラ: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "ク�ク」エツ コ� ソノシヌ"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "ナーコクオ� タホナヘキエニョ"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "コ� ソ。キッ"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "ケ�ニロ/テ「 ク�キノタサ ククオ� シ� セ�スタエマエル: ーエテシー。 チ�ソ�チ�エマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr "トンケ� ク�キノタサ オ�キマヌメ シ� セ�スタエマエル: ケ�ニロ/テ「タフ タフケフ チ�ソ�チウスタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E280: TCL スノー「ヌム ソ。キッ: reflistー。 ア�チウウェ!? タフ ケョチヲクヲ vim-dev@vim.orgキホ セヒキチ"
-#~ "チヨスハステソタ"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr "トンケ� ク�キノタサ オ�キマヌメ シ� セ�スタエマエル: ケ�ニロ/テ「 ツ�チカクヲ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E571: ケフセネヌユエマエル, タフ ク�キノタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル, Tcl カ�タフコ�キックョクヲ キホオ�ヌメ "
-#~ "シ� セ�スタエマエル."
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E281: TCL ソ。キッ: ウ。ウサア� トレオ蟆。 チ、シ�ー。 セニエムー。!? タフ ケョチヲクヲ vim-dev@vim.orgキホ "
-#~ "セヒキチチヨスハステソタ"
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: チセキ� トレオ� %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "チルタサ セ�タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "ク�キノ シュケ� タフクァタサ オ�キマヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: エ�サ�ヌチキホアラキ・タクキホ ク�キノ コクウサア箍。 スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: タ゚ク�オネ シュケ� id サ鄙�オハ: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr "E251: コ� タホスコナマスコ キケチ�スコニョクョ シモシコタフ タ゚ク�オヌセ� タヨスタエマエル. チ�ソ�スタエマエル!"
-
-#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-#~ msgstr "タフ GUIエツ netbeansクヲ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "タフ コ�タコ diff ア箒ノ セ�タフ トトニトタマ オヌセ�スタエマエル."
-
-#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "'-nb'エツ サ鄙�ヌメ シ� セ�タス: トトニトタマヌメ カァ ニ�ヌヤオヌチ� セハタス\n"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: ソ。キッ: NetBeansソ。シュ gvim ステタロ スヌニミ\n"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tタフ gvim OLEソ。 オ�キマ"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tgvimタサ OLEソ。シュ オ�キマテ�シメ"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tGUIキホ スヌヌ� (\"gvim\"ー� ーータス)"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f ネ、タコ --nofork\tニ�アラカ�ソ�オ�: GUIキホ ステタロヌメ カァ forkヌマチ� クサ ーヘ"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tテ「タサ ソュ カァ newcli サ鄙�ヌマチ� セハタス"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <タ蠧。>\t\tI/Oソ。 <タ蠧。> サ鄙�"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc エ�スナ <gvimrc>クヲ サ鄙�"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tセマネ」ネュオネ ニトタマ ー�ト。ア�"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tコ�タサ ニッチ、 X-シュケ�ソヘ ソャー�"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tX シュケ�ソ。 ソャー睇マチ� セハタス"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <files>\tー。エノヌマク� コ� シュケ�ソ。シュ <files> ニ�チ�"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <files> ーータス, シュケ�ー。 セ�エルー� コメニ�ヌマチ� セハタス"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr "--remote-wait <files> --remoteソヘ ーーチ�クク エル ー�ト・ カァア�チ� ア箒ルクウエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-wait-silent <files> ーータス, シュケ�ー。 セ�エルー� コメニ�ヌマチ� セハタス"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remoteソヘ ーーチ�クク ニトタマコーキホ ナヌ ニ菎フ"
-#~ "チ� サ鄙�"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <keys>\tコ� シュケ�キホ <keys>クヲ コクウサー� ウ。ウサア�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <expr>\tコ� シュケ�ソ。シュ <expr> スヌヌ猊マー� ー皺� テ箙ツ"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tサ鄙� ー。エノヌム コ� シュケ� タフクァタサ ヌ・ステヌマー� ウ。ウサア�"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <name>\tコ� シュケ� <name>タフ オヌーナウェ シュケ�キホ コクウサア�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimタフ セヒー� タヨエツ タホタレ (ク�ニシヌチ ニヌ):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimタフ セヒー� タヨエツ タホタレ (neXtaw ニヌ):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimタフ セヒー� タヨエツ タホタレ (セニナラウェ ニヌ):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tコ�タサ <display>ソ。シュ スヌヌ�"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tセニタフトワ サ�ナツキホ コ� ステタロ"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <color>\tケルナチ サ�タクキホ <color> サ鄙� (also: -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr "-foreground <color>\tタマケン サ�ソ。 <color> サ鄙� (also: -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\t\tタマケン ナリスコニョソ。 <font> サ鄙� (also: -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tアスタコ ナリスコニョソ。 <font> サ鄙�"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tア篩�タモ ナリスコニョソ。 <font> サ鄙�"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr "-geometry <geom>\tテハア� チ�ソタケフニョクョソ。 <geom> サ鄙� (also: -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <width>\tー。タ蠡レクョ ウミタフソ。 <width> サ鄙� (also: -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> スコナゥキムケル ウミタフソ。 <width> サ鄙� (also: -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr "-menuheight <height>\tグエコケル ウ�タフソ。 <height> サ鄙� (also: -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tケンタ� コ�オ�ソタ サ鄙� (also: -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tケンタ� コ�オ�ソタ サ鄙� セネ ヌヤ (also: +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tク�ステオネ クョシメスコ シウチ、"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimタフ セヒー�タヨエツ タホタレ (RISC OS ニヌ):\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <シ�タレ>\tトュソ。シュ テ「 テハア� ウハコ�"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <シ�タレ>\tチルソ。シュ テ「 テハア� ウ�タフ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvimタフ セヒー�タヨエツ タホタレ (GTK+ ニヌ):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tコ�タサ <display>ソ。シュ スヌヌ� (also: --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tグタホ テ「 アクコミタサ タァヌリ タッタマヌム ソェヌメ シウチ、"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tコ�タサ エルク・ GTK タァチャ セネソ。シュ ソュタス"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <parent title>\tVimタサ コホク� タタソ� ヌチキホアラキ・ ウサソ。シュ ソュア�"
-
-#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-#~ msgstr "--windowid <HWND>\tエルク・ win32 タァチャ セネソ。シュ Vim ソュア�"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "オ�スコヌテキケタフー。 セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": コクウサア箍。 スヌニミヌマソエスタエマエル.\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": コクウサア� スヌニミ. キホトテソ。シュ スヌヌ犒ヒエマエル\n"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "オ�スコヌテキケタフ セ�タス: ヌ・ヌ�スト コクウサア箍。 スヌニミヌ゚スタエマエル.\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": ヌ・ヌ�スト コクウサア箍。 スヌニミヌ゚スタエマエル.\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: チ、サ�タ�タホ トレオ衄菎フチ�ー。 セニエユエマエル"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: タヤキツ トワナリスコニョクヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: タヤキツ ケ貎トタサ ソュエルー。 スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: ー豌�: IMソ。 ニトアォ トンケ鯊サ シウチ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: タヤキツ ケ貎トタフ セ�カイ ヌ�ストオオ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: タヤキツ ケ貎トタフ ウサ preedit ヌ�ストタサ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-#~ msgstr "E843: スコソメ ニトタマタサ セマネ」ネュヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-#~ msgstr ""
-#~ "E833: %sタフ(ー。) セマネ」ネュオヌセ� タヨエツ オ・, タフ Vimタコ セマネ」ネュクヲ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-#~ msgstr "スコソメ ニトタマタフ セマネ」ネュオハ: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "サ�キホソ� セマネ」 ナークヲ タヤキツヌ゚エツ オ・, ニトタマタサ タ�タ衂マチ� セハセメセ�エルク�,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "enter the new crypt key."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "サ�キホソ� セマネ」 ナークヲ タヤキツヌマシシソ�."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "セマネ」 ナークヲ ケルイロ ネトソ。 ニトタマタサ タ�タ衂゚セ�エルク� ーータコ ナーキホ ナリスコニョ ニトタマー�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "to use the same key for text file and swap file"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "スコソメニトタマタサ タ�タ衂マキチク� ソ」ナヘクヲ エゥク」シシソ�"
-
-#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-#~ msgstr "ナリスコニョ ニトタマソ。 スコソメニトタマソ。シュ ー。チョソツ セマネ」 ナークヲ サ鄙�ヌユエマエル.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [コ� タフケ� ニヌソ。シュエツ サ鄙�ヌメ シ� セ�タス]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "タフ グエコクヲ カシセ�ウソ"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "オ�キコナ荳ョ シアナテ エ�ネュサ�タレ"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ニトタマ タ�タ� エ�ネュサ�タレ"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "ニトタマ ソュア� エ�ネュサ�タレ"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: ケフセネヌユエマエル, トワシヨ サ�ナツソ。エツ ニトタマ コ�カ�ソ�タ�ー。 セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "コ�: ニトタマ コクチクチ゚...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "コ�: イ�ウオスタエマエル.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "ソ。キッ: "
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: チルタフ ウハケォ ア貔�チウスタエマエル"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: ウサコホ ソ。キッ: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: タフサ�ヌム クカソ�スコク�セ�"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "セマネ」 ナー タヤキツ: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "ーータコ ナークヲ エルステ タヤキツ: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "ナーー。 クツチ� セハスタエマエル!"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "Netbeans #2ソ。 ソャー睇メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "Netbeansソ。 ソャー睇メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: NetBeans ソャー� チ、コク ニトタマタフ チ「アル ク�オ蟆。 タ゚ク�オハ: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "Netbeans シメトマソ。シュ タミア�"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: ケ�ニロ %<PRId64>ソ。 エ�ヌム NetBeans ソャー眤サ タメセ�ケ�キネスタエマエル"
-
-#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-#~ msgstr "E838: タフ GUIエツ netbeansクヲ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr "E511: netbeansー。 タフケフ ソャー盞ヌセ� タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: Eval ア箒ノタフ コ�チョタヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "freeing %<PRId64> lines"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: GUIソ。シュエツ termタサ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: GUIクヲ ステタロヌマキチク� \":gui\"クヲ サ鄙�ヌマスハステソタ"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: GTK+ 2 GUIソ。シュエツ ケルイ� シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: タ゚ク�オネ アロイテ(オ�)"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: アロイテシツタサ ー�クヲ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: タ゚ク�オネ アロイテシツ"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: ソヘタフオ� アロイテタサ ー�クヲ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: タ゚ク�オネ ソヘタフオ� アロイテ"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: クカソ�スコクヲ チ�ソ�ヌマチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "cannot open "
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "コ�: テ「タサ ソュ シ� セ�スタエマエル!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "セニケフー。オオスコ 2.04ウェ エ� ウ�タコ ニヌタフ ヌハソ萇ユエマエル\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "Need %s version %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "NILタサ ソュ シ� セ�タス:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "Cannot create "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "コ�タフ %d ーェタクキホ ウ。ウタエマエル\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "トワシヨ サ�ナツクヲ ケルイワ シ� セ�スタエマエル ?!\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: トワシヨタフ セニエムー。??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: -f ソノシヌタフ サ鄙�オネ ー豼� スゥタサ スヌヌ猊メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "Cannot execute "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "shell "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " returned\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZEー。 ウハケォ タロスタエマエル."
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "I/O ソ。キッ"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "グステチ�"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns'タフ 80タフ セニエマセ�シュ, ソワコホ ク�キノタサ スヌヌ猊メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: ヌチクーナヘクヲ ー�ク」チ� ク�ヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "to %s on %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: ク�ク」エツ ヌチクーナヘ アロイテ: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: タホシ� ソ。キッ: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "'%s' タホシ簔゚"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: タ゚ク�オネ アロタレシツ タフクァ \"%s\"タフ(ー。) アロイテ タフクァ \"%s\"ソ。 タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: タ゚ク�オネ アロタレ '%c'タフ(ー。) アロイテ タフクァ \"%s\"ソ。 タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "コ�: ーータコ ステアラウホ オホ ケ�, ウ。ウタエマエル\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "コ�: %s ステアラウホタサ タ篝メスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "コ�: チラタサ ステアラウホタサ タ篝メスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "X オ�スコヌテキケタフクヲ ソゥエツ オ・ %<PRId64> msecタフ ーノキネスタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "コ�: X ソ。キッー。 サ�ー蠖タエマエル\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "X オ�スコヌテキケタフ ステヌ霏フ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "X オ�スコヌテキケタフクヲ ソュエルー。 ステー」タフ テハー�オヌセ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "スゥ shクヲ スヌヌ猊メ シ� セ�スタエマエル\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ニトタフヌチクヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "タレスト ヌチキホシシスコクヲ ククオ� シ� セ�スタエマエル\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ク�キノタフ ウ。クカテトチウスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMPー。 ICE ソャー眤サ タメセ�ケ�キネスタエマエル"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "X オ�スコヌテキケタフ ソュア箍。 スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMPー。 save-yourself ソ菘サタサ スヌヌ猊マー� タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMPー。 ソャー眤サ ソゥエツ チ゚タヤエマエル"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMPー。 ICE ソャー� ーィステクヲ スヌニミヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection スヌニミ: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "At line"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "vim32.dllタサ コメキッ オ鯊マ シ� セ�スタエマエル!"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "コ� ソ。キッ"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "ヌヤシ� ニ�タホナヘクヲ DLLキホ ケルイワ シ� セ�スタエマエル!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "スゥタフ %dタサ(クヲ) オケキチチヨセ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "コ�: %s タフコ・ニョクヲ タ篝メスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "エンア�"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "キホアラセニソ�"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "シヒエルソ�"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: ク�キノタサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VIMRUN.EXEクヲ $PATHソ。シュ テ」タサ シ� セ�スタエマエル.\n"
-#~ "ソワコホ ク�キノタフ ウ。ウュ オレ クリテ� シ� セ�スタエマエル.\n"
-#~ "エル クケタコ チ、コククヲ コクステキチク� :help win32-vimrunタサ コクスハステソタ."
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "コ� ー豌�"
-
-#~ msgid "Error file"
-#~ msgstr "ソ。キッ ニトタマ"
-
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
-#~ "ー豌�: エワセ� ク�キマ \"%s_%s.spl\" ネ、タコ \"%s_ascii.spl\"タサ テ」タサ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "%sタヌ コッネッタフ チ�ソ�オヌチ� セハスタエマエル"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: %sソ。 エ�ヌム ナツアラ ニトタマ ー豺ホー。 タ゚キネスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "サ� スゥタフ ステタロオヌセ�スタエマエル\n"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "コ� ー�ク」ア� エ�スナ CUT_BUFFER0タサ サ鄙�ヌ゚スタエマエル"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "テ�シメ コメー。エノ; セ�ツキオ� ー霈モヌユエマエル"
-
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "E832: セマネ」ネュオヌチ� セハタコ ニトタマタフ セマネ」ネュオネ undo ニトタマタサ ー。チ�ー� タヨスタエマエル: %s"
-
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr "E826: Undo ニトタマタサ ヌリオカヌメ シ� セ�スタエマエル: %s"
-
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr "E827: Undo ニトタマタフ セマネ」ネュオヌセ�スタエマエル: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 コ�ニョ GUI ニヌ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64コ�ニョ GUI ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32コ�ニョ GUI ケ�チッ"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " Win32s サ�ナツ"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " OLE チ�ソ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64コ�ニョ トワシヨ ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32コ�ニョ トワシヨ ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16コ�ニョ ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32コ�ニョ MS-DOS ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16コ�ニョ MS-DOS ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (タッエミスコ) ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS ケ�チッ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Big ケ�チッ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal ケ�チッ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Small ケ�チッ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny ケ�チッ "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "GTK2-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "GTK2 GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "X11-Motif GUI."
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "X11-neXtaw GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "X11-Athena GUI."
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "Photon GUI."
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "GUI."
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "Carbon GUI."
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "Cocoa GUI."
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "(ナャキ。スト) GUI."
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ステスコナロ gvimrc ニトタマ: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " サ鄙�タレ gvimrc ニトタマ: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "サ鄙�タレ オホ ケ�ツー gvimrc ニトタマ: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "サ鄙�タレ シシ ケ�ツー gvimrc ニトタマ: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " ステスコナロ グエコ ニトタマ: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "トトニトタマキッ: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� グエコソ。シュ オオソ�クサ->ー�セニ シアナテ"
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "ク�オ蠕�タフ シ�ヌ狠゚タフク�, タヤキツオネ ケョタレエツ サ�タヤオヒエマエル"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "グエコソ。シュ ニ�チ�->タ�ソェ シウチ、->サ�タヤ ク�オ� ナ莖ロタサ シアナテヌマステク� "
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " オホ ク�オ蟶ヲ サ鄙�ヌメ シ� タヨスタエマエル "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr "グエコソ。シュ ニ�チ�->タ�ソェ シウチ、->Vi ネ」ネッ ナ莖ロタサ シアナテヌマステク� "
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " Vimタフ ア篌サーェタクキホ オソタロヌユエマエル "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "ー豌�: タゥオオソ�チ� 95/98/MEクヲ テ」セメタス"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "タフソ。 エ�ヌム チ、コククヲ コクキチク� :help windows95<ソ」ナヘ> タヤキツ"
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: %s カ�タフコ�キックョクヲ キホオ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "ケフセネヌユエマエル, タフ ク�キノタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル, Perl カ�タフコ�キックョクヲ キホオ�ヌメ シ� セ�スタ"
-#~ "エマエル."
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr "E299: Safe ク�オ篝�タフエツ sandboxソ。シュ Perl evaluationタフ チヲヌムオヒエマエル"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "ソゥキッ コ�タクキホ ニ�チ�(&M)"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "ヌマウェタヌ コ�タクキホクク ニ�チ�(&V)"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "コ�タクキホ Diff"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "コ�タクキホ ニ�チ�(&V)"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "ヌマウェタヌ コ�タクキホクク ニ�チ� - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "シアナテオネ ニトタマ(オ�)タサ コ�タクキホ ニ�チ�"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "ヌチキホシシスコ サ�シコ ソ。キッ: gvimタフ pathソ。 タヨエツ チ� ネョタホヌマシシソ�!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "gvimext.dll ソ。キッ"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "ー豺ホー。 ウハケォ ア魘マエル"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: ク�ク」エツ アロイテシツ: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: ク�ク」エツ アロイテ: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: アロイテ \"%s\"タコ(エツ) ー�チ、ウミタフー。 セニエユエマエル"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: %s カ�タフコ�キックョ ヌヤシ�クヲ キホオ衂メ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: Hebrewエツ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル: トトニトタマ カァ ニ�ヌヤオヌチ� セハセメスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: Farsiエツ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル: トトニトタマ カァ ニ�ヌヤオヌチ� セハセメスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: Arabicタコ サ鄙�ヌメ シ� セ�スタエマエル: トトニトタマ カァ ニ�ヌヤオヌチ� セハセメスタエマエル\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: \"%s\"タコ(エツ) オ�キマオネ シュケ�ク�タフ セニエユエマエル"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: オ�スコヌテキケタフクヲ ソュ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: タ゚ク�オネ ヌ・ヌ�ストタフ ゲセニチウスタエマエル"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: ソオソェタフ コクネ」オヌー� タヨセ�シュ シ�チ、ヌメ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeansエツ タミア� タ�ソ� ニトタマタサ ケルイワ シ� セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\"ソ。 エ�ヌム セマネ」 ナーー。 ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines()エツ ケョタレソュ ク�キマタフ ヌハソ萇ユエマエル"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: ニトタフス�: I/O ーエテシ テハア篳ュチ゚ ソ。キッー。 サ�ー蠖タエマエル"
-
-#~ msgid "no such buffer"
-#~ msgstr "アラキア ケ�ニロエツ セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "チ�ソ�チ� テ「タサ ツ�チカヌマキチー� ヌマソエスタエマエル"
-
-#~ msgid "readonly attribute"
-#~ msgstr "タミア� タ�ソ� シモシコ"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "ニロシュ タァト。ー。 ケ�ニロ ケロソ。 タヨスタエマエル"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<%pソ。 テ「 ーエテシ (サ霖ヲオハ)>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
-#~ msgstr "<%pソ。 テ「 ーエテシ (ク�クァ)>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<テ「 %d>"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "アラキア テ「タコ セ�スタエマエル"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "チ�ソ�チ� ケ�ニロクヲ ツ�チカヌマキチー� ヌマソエスタエマエル"
diff --git a/src/nvim/po/pl.cp1250.po b/src/nvim/po/pl.cp1250.po
deleted file mode 100644
index 30835637d0..0000000000
--- a/src/nvim/po/pl.cp1250.po
+++ /dev/null
@@ -1,8260 +0,0 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Polish Translation for Vim
-#
-# updated 2013 for vim-7.4
-#
-# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language: pl\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "nie mog� pobra� warto彡i opcji"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "bウケd wewn黎rzny: nieznany typ opcji"
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Autokomendy spowodowaウy porzucenie komendy"
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako�czenie..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; uソywam innego..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Nie wyウadowano ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Nie skasowano ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Nie wyrzucono ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 bufor wyウadowany"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "wyウadowano %d bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 bufor skasowany"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d bufor�w skasowano"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "wyrzucono 1 bufor "
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "wyrzucono %d bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mog� wyウadowa� ostatniego bufora"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor�w"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: Bufor \"%<PRId64>\" nie istnieje"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Nie mog� przej懈 poza ostatni bufor"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Nie mog� przej懈 przed pierwszy bufor"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %<PRId64> (wymu� przez !)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: OSTRZEッENIE: Przepeウnienie listy nazw plik�w"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ッaden bufor nie pasuje do %s"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Bufor o tej nazwie juソ istnieje"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Zmieniony]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Nie edytowany]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Bウケd odczytu]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[tylko odczyt]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 wiersz --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> wiersze --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "wiersz %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- kol "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Bez nazwy]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "pomoc"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Pomoc]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Podglケd]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "D�ウ"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "G�ra"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista bufor�w:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Notka]"
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Znaki ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Znaki dla %s:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " wiersz=%<PRId64> id=%d nazwa=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwaウem na cyfr�"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: Nie mog� zr�ソnicowa� wi鹹ej niソ %<PRId64> bufor�w"
-
-#: ../diff.c:753
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Nie mog� otworzy� lub zapisa� plik�w tymczasowych"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:966
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: Nie mog� odczyta� wyj彡ia pliku ウaty"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyj彡ia r�ソnicy"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Bieソケcy bufor nie jest w trybie r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: ッaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: Wi鹹ej niソ jeden bufor w trybie r�ソnicowania, nie wiem kt�rego uソy�"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Nie mog� znale滓 bufora \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r�ソnicowania"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozkウadu klawiszy"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie sウ�w kluczowych (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie peウnych wierszy (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie nazw plik�w (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie znacznik�w (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie wzorc�w trop�w (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie definicji (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie ze sウownik�w (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie z tezaurusa (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie wiersza polece� (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr "Dopeウnianie zdefiniowane przez uソytkownika (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni uzupeウnianie (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Lokalne dopeウnianie sウ�w kluczowych (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Dobiウem do ko�ca akapitu"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: Funkcja uzupeウniania zmieniウa okno"
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: Funkcja uzupeウnania usun�ウa tekst"
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Przeglケdam sウownik: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Przeglケdam: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Przeglケdam znaczniki."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " Dodaj�"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Szukam..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Wyraz z innego wiersza"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "Jedyne dopasowanie"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "pasuje %d z %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "pasuje %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nieokre徑ona zmienna: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Brak ']'"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argument %s musi by� Listケ"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argument %s musi by� Listケ lub Sウownikiem"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Nie moソna uソy� pustego klucza dla Sウownika"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: wymagana Lista"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: wymagany Sウownik"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Zbyt wiele argument�w dla funkcji: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Klucz nie istnieje w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Funkcja %s juソ istnieje; aby jケ zamieni� uソyj !"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: istnieje juソ taki element Sウownika"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: wymagana Funcref"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Nie moソna uソy� [:] przy Sウowniku"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Zウy typ zmiennej dla %s="
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Uソycie Zmiennoprzecinkowej jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Mniej cel�w niソ element�w Listy"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Wi鹹ej cel�w niソ element�w Listy"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Podw�jny ; w li彡ie zmiennych"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: Nie mog� wypisa� zmiennych dla %s"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Indeks moソe istnie� tylko dla Listy lub Sウownika"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] musi by� ostatnie"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] wymaga warto彡i listy"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: Lista ma wi鹹ej element�w niソ cel"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: Lista nie ma wystarczajケcej ilo彡i element�w"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Brak nawias�w: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko dla (un)lock"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: List� mog� por�wna� tylko z Listケ"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: Nieprawidウowa operacja dla Listy"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Sウownik mog� por�wna� tylko ze Sウownikiem"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Nieprawidウowa operacja dla Sウownika"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Funcref mog� por�wna� tylko z Funcref"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Nieprawidウowa operacja dla Funcref"
-
-#: ../eval.c:4277
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Nie mog� uソy� '%' w Zmiennoprzecinkowej"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: Brak ')'"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Nie moソna zindeksowa� Funcref"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Brak cudzysウowu: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Brak cudzysウowu: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Brakujケcy przecinek w Li彡ie: '%s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Brak zako�czenia Listy ']': %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Brak dwukropka w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Powt�rzony klucz w Sウowniku: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Brakujケcy przecinek w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Brak ko�ca w Sウowniku '}': %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: Zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko by pokaza�"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Zbyt wiele argument�w dla funkcji %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Zbyt wiele argument�w dla funkcji %s"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Za maウo argument�w dla funkcji: %s"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: Uソycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Wywoウanie funkcji \"dict\" bez Sウownika: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
-
-#: ../eval.c:7503
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Za duソo argument�w"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() moソe by� uソyte tylko w trybie Wprowadzania"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Klucz juソ istnieje: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument extend()"
-
-#: ../eval.c:8915
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument map()"
-
-#: ../eval.c:8916
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument filter()"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "wywoウano inputrestore() wi鹹ej razy niソ inputsave()"
-
-#: ../eval.c:10771
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument insert()"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Nieprawidウowy typ dla len()"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Skok to zero"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Poczケtek po ko�cu"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<pusty>"
-
-#: ../eval.c:12282
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument remove()"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Za duソo dowiケza� symbolicznych (p黎la?)"
-
-#: ../eval.c:12593
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument reverse()"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument sort()"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Funkcja por�wnywania w sort nie powiodウa si�"
-
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Funkcja por�wnywania w sort nie powiodウa si�"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Niewウa彡iwe)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Bウケd zapisywania pliku tymczasowego"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Uソycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Uソycie Funcref jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Uソycie Listy jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Uソycie Sウownika jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Uソycie Funcref jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Uソycie Listy jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Uソycie Sウownika jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Nieprawidウowy typ zmiennej dla: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Nie mog� usunケ� zmiennej %s"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Nazwa Funcref musi si� zaczyna� wielkケ literケ: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejケcケ funkcjケ: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Warto懈 jest zablokowana: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Nie mog� zmieni� warto彡i %s"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: Zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko by zrobi� kopi�"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Brak '(': %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Nie moソna tutaj uソy� g:"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Powt�rzona nazwa argumentu: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Brak :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmiennケ: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Nie mog� redefiniowa� funkcji %s: jest w uソyciu"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielkケ literケ lub zawiera� "
-"dwukropek: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielkケ literケ lub zawiera� "
-"dwukropek: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w uソyciu"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Zagnieソdソenie wywoウa� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "wywoウuj� %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "porzucono %s"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s zwraca #%<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s zwraca %s"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "kontynuacja w %s"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return poza funkcjケ"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# zmienne globalne:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tOstatnie ustawienie przez "
-
-#: ../eval.c:19272
-msgid "No old files"
-msgstr "Brak starych plik�w"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oktal %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 wiersz przeniesiony"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "%<PRId64> wiersze przeniesione"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "%<PRId64> wierszy przefiltrowanych"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mogケ zmienia� bieソケcego bufora"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele bウ鹽�w; pomijam reszt� pliku"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " informacja"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " zakウadki"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-msgid " oldfiles"
-msgstr " stare pliki"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " NIE POWIOD」O SIハ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ten plik viminfo zostaウ wygenerowany przez Vima %s.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Moソesz go ostroソnie edytowa�!\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Warto懈 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Niedopuszczalny poczケtkowy znak"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "Zapisa� cz龕ciowo plik?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz龕ciowo bufora"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Nadpisa� istniejケcy plik \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymu� poprzez :silent!)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyウケczony opcjケ 'write'"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
-"Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"Prawa pliku \"%s\" sケ tylko do odczytu.\n"
-"Mimo to by� moソe uda si� zmieni� ten plik.\n"
-"Chcesz spr�bowa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowaウy nowy bufor %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Komendy powウoki sケ niedozwolone w rvim"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Wzorce regularne nie mogケ by� rozgraniczane literami"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(Przerwane) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1 pasuje"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 podstawienie "
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> dopasowa�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> podstawie�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr " w 1 wierszu"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " w %<PRId64> wierszach"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
-
-# c-format
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Wzorzec znaleziono w kaソdym wierszu: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni podstawiany ciケg:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Nie panikuj!"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j黝yka: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Powt�rzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znak�w"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Niewウa彡iwy tekst znaku: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Brak numeru znaku"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Niewウa彡iwa nazwa bufora: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: Niewウa彡iwe ID znaku: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr "(nie wspomagane)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Skasowano]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowad� \"cont\" aby kontynuowa�."
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie okre徑ono ソadnych punkt�w kontrolnych"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze uソycie \":profile start {fname}\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytuウu"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "OSTRZEッENIE: Nieoczekiwane wej彡ie w inny bufor (sprawd� autokomendy)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie moソna przej懈 przed pierwszy plik"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie moソna przej懈 za ostatni plik"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie moソna wczyta� katalogu: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mogウem wczyta� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mogウem wczyta� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "sko�czono wczytywanie %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna 徨odowiskowa"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr "obsウuga bウ鹽u"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZEッENIE: Niewウa彡iwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: uソyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: uソyto :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bieソケcy %sj黝yk: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j黝yka na \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowad� \"visual\" aby przej懈 do trybu Normal."
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: Na ko�cu pliku"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Nie znaleziono wyjケtku: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "Koniec funkcji"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr ""
-"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: Nie jest komendケ edytora"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest moソliwa"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost麪na w tej wersji"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "1 wi鹹ej plik do edycji. Mimo to wyj懈?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "jeszcze %d plik�w do edycji. Mimo to wyj懈?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: 1 wi鹹ej plik do edycji"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: jeszcze %<PRId64> plik�w do edycji"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: Komenda juソ istnieje; aby jケ przedefiniowa� stosuj !"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" Nazwa Arg. Zak. Gotowo懈 Definicja"
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Nie okre徑ono atrybutu"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Niewウa彡iwa ilo懈 argument�w"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Mnoソnik nie moソe by� podany dwukrotnie"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: Niewウa彡iwa domy徑na warto懈 mnoソnika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Niewウa彡iwy atrybut: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Niewウa彡iwa nazwa komendy"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr ""
-"E183: Komendy zdefiniowane przez uソytkownika muszケ rozpoczyna� si� duソケ "
-"literケ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: Nazwa zastrzeソona, nie moソna jej uソy� w komendzie uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Nie ma takiej komendy uソytkownika: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Niewウa彡iwa warto懈 dopeウniania: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: Argument depeウniania dozwolony wyウケcznie dla dopeウniania uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Dopeウnianie uソytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: Nie mog� znale滓 zestawu kolor�w '%s'"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Witaj uソytkowniku Vima!"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: Nie mog� zamknケ� ostatniej karty"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Jest juソ tylko jedna karta"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Karta %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "Brak pliku wymiany"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: Nie mog� zmieni� katalogu, bufor zostaウ zmodyfikowany (dodaj ! aby "
-"wymusi�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: Nieznany"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize wymaga dw�ch argument�w numerycznych"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos wymaga dw�ch argument�w numerycznych"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: Nie mog� utworzy� katalogu: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymu� poprzez !)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: Argument musi by� literケ albo cudzysウowem w prz�d/tyウ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za gウ鹵okie"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod \"<abuf>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: brak numeru linii by uソy� z \"<slnum>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dziaウa tylko z \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ciケg"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: Nie moソna ':throw' wyjケtk�w z prefiksem 'Vim'"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Wyjケtek: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Wyjケtek zako�czony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Wyjケtek odrzucony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, wiersz %<PRId64>"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Wyjケtek przechwycony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s zostaウ zawieszony"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s przywr�cony"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s odrzucony"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "Wyjケtek"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "Bウケd i przerwanie"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "Bウケd"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :if"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: wielokrotne :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif po :else"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :while/:for"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: Uソycie :endfor z :while"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: Uソycie :endwhile z :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :try"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch bez :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch za :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally bez :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: wielokrotne :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry bez :try"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction poza funkcjケ"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Nie moソna teraz edytowa� innego bufora"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: Nie moソna teraz zmienia� informacji o buforze"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "nazwa znacznika"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " pokrewny plik\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "Wiersz polece�"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "Szukany ciケg"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "Wyraソenie"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "Wiersz wprowadze�"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar przekracza dウugo懈 polecenia"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: 彡ieソka za dウuga by uzupeウni�"
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niewウa彡iwy trop: '**[numer]' musi by� na ko�cu tropu lub po nim musi "
-"by� '%s'."
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mog� znale滓 katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mog� znale滓 pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi鹹ej w cdpath"
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi鹹ej w tropie"
-
-#: ../fileio.c:137
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: Autokomendy zmieniウy bufor lub jego nazw�"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "jest katalogiem"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "nie jest plikiem"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[Nowy KATALOG]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[Za duソy plik]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[Nie dozwolono]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobiウy plik nieodczytywalnym"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mogケ zmienia� bieソケcego bufora"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Nie moソna otworzy� pliku utworzonego przez przemian�!"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-msgid "[character special]"
-msgstr "[specjalny znak]"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[brak CR]'"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[dウugie wiersze rozdzielane]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NIE przemienione]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[przemienione]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[B」・D W PRZEMIANIE w linii %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[B」ハDY W ODCZYCIE]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Nie mog� znale滓 pliku tymczasowego w celu przemiany"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "nie mog� odczyta� wyj彡ia z 'charconvert'"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: Brak pasujケcych autokomend dla bufora acwrite"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: Autokomendy skasowaウy lub wyウadowaウy bufor przeznaczony do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autokomenda zmieniウa liczb� wierszy w nieoczekiwany spos�b"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrzケdem"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "jest tylko do odczytu (wymu� poprzez !)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Bウケd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymu� przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymu� przez !)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Nie mog� znale滓 pliku tymczasowego do zapisania"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (uソyj ! by zapisa� bez przemiany)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Nie mog� otworzy� podウケczonego pliku do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsync nie powi�dウ si�"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Zamkni鹹ie si� nie powiodウo"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: Bウケd zapisu, przemiana si� nie powiodウa (opr�ソnij 'fenc' aby wymusi�)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: Bウケd zapisu, przemiana si� nie powiodウa w wierszu %<PRId64> (opr�ソnij "
-"'fenc' by wymusi�)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: bウケd w zapisie (moソe system plik�w jest przepeウniony?)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " B」・D W PRZEMIANIE"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr " w wierszu %<PRId64>;"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[Urzケdzenie]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[Nowy]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " doウケczono"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " zapisano"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"OSTRZEッENIE: Oryginalny plik moソe zosta� utracony lub uszkodzony\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "nie wychod� edytora, dop�ki plik nie zostaウ poprawnie zapisany!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[format dos-a]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[format maca]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[format unixa]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 wiersz, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> wierszy, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 znak"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> znak�w"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "OSTRZEッENIE: Plik zmieniウ si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: Bウケd zapisywania do \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: Bウケd w trakcie zamykania \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: Bウケd odczytu \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowaウa bufor"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest dウuソej dost麪ny"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji, bufor "
-"w Vimie r�wnieソ zostaウ zmieniony"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W12\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W11\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: OSTRZEッENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W16\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zostaウ stworzony po rozpocz鹹iu edycji"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "OSTRZEッENIE"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zaウaduj Plik"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: Nie moソna przygotowa� przeウadowania \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: Nie moソna przeウadowa� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Skasowano--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Autokomendy ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: niewウa彡iwy numer bufora"
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Nie moソna wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Brak pasujケcych autokomend"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie autokomend"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Wykonuj� %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autokomenda %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Brak {."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Brak }."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: Nie znaleziono zwini鹹ia"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Nie moソna utworzy� zwini鹹ia przy bieソケcej 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Nie moソna skasowa� zwini鹹ia przy bieソケcej 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld wierszy zwini黎o "
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekursywne przyporzケdkowanie"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: istnieje juソ globalny skr�t dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: istnieje juソ globalne przyporzケdkowanie dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: istnieje juソ skr�t dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: istnieje juソ przyporzケdkowanie dla %s"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Nie znaleziono skr�tu"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Nie znaleziono przyporzケdkowania"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieソケcym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymu� poprzez !)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiodウa si�"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Bウケd wewn黎rzny"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niewウa彡iwy adres"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niewウa彡iwy argument"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niewウa彡iwy argument: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niewウa彡iwe wyraソenie: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niewウa彡iwy zakres"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niewウa彡iwa komenda"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: Niewウa彡iwa wielko懈 przewini鹹ia"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywoウanie z biblioteki nie powiodウo si� dla \"%s()\""
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zakウadka ma niewウa彡iwy numer wiersza"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zakウadka nienastawiona"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wyウケczone"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie skrypt�w"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skr�tu"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: GUI nie moソe by� uソyte: Nie wウケczono podczas kompilacji"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy pod忤ietlania: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze ソadnego tekstu"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporzケdkowania"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowa�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyraソenia regularnego"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyraソenia regularnego"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymu� przez !)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku bウ鹽�w %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pami�� wyczerpana!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie moソna przej懈 do poprzedniego katalogu"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak Bウ鹽�w"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ciケg wzorca"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyraソe� regularnych"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymu� poprzez !)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Bウケd w trakcie czytania pliku bウ鹽�w"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niewウa彡iwa wielko懈 przewini鹹ia"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mogウem wczyta� danych znaku!"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Bウケd podczas zamykania pliku wymiany"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znacznik�w jest pusty"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt dウuga nazwa"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik�w"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadst麪ne znaczki"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zakウadka"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mogケ rozwinケ� znak�w wieloznacznych"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie moソe by� mniejsze niソ 'winminheight'"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie moソe by� mniejsze niソ 'winminwidth'"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Bウケd w trakcie zapisu"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Uソycie <SID> poza kontekstem skryptu"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Bウケd wewn黎rzny: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec uソywa wi鹹ej pami鹹i niソ 'maxmempattern'"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niewウa彡iwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest zaウadowany w innym buforze"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
-
-#: ../globals.h:1111
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niewウa彡iwa nazwa rejestru"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobiウo GモRY; kontynuacja od KOムCA"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobiウo KOムCA; kontynuacja od GモRY"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Brak dwukropka"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Niedozwolona cz龕�"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: oczekiwaウem na cyfr�"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strona %d"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Brak tekstu do drukowania"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopia %d z %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Wydrukowano: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Drukowanie odwoウane"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Nie moソna zapisa� do wyj彡iowego pliku PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Nie moソna odczyta� pliku zasob�w PostScriptu \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob�w PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob�w PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" nieprawidウowa wersja pliku zasob�w"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znak�w."
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset nie moソe by� pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: Nie okre徑ono domy徑nej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Nie moソna otworzy� pliku PostScript do wyj彡ia"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znale滓 pliku zasob�w PostScriptu \"prolog.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znale滓 pliku zasob�w PostScriptu \"cidfont.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znale滓 pliku zasob�w PostScriptu \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Nie moソna przekonwertowa� by drukowa� kodowanie \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Przesyウam do drukarki..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodウo si�"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Zadanie drukowanie przesウane."
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Dodaj nowケ baz� danych"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Zapytane o wzorzec"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "Pokaソ ten komunikat"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Zabij poウケczenie"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Pon�w wszelkie poウケczenia"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "Pokaソ poウケczenia"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) bウケd: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawnケ bazケ danych cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: bウケd odczytu poウケczenia z cscope %<PRId64>"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Nie mogウem stworzy� potoku do cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Nie mogウem utworzy� rozwidlenia dla cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "nie powiodウo si� setpgid cs_create_connection"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Nie mogウem stworzy� procesu cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: brak poウケczenia z cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: nieprawidウowa flaga cscopequickfix %c dla %c"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "komendy cscope:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Uソycie: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" c: znajd� funkcje wywoウujケce t� funkcj鷭n"
-" d: znajd� funkcje wywoウywane przez t� funkcj鷭n"
-" e: znajd� ten wzorzec egrep\n"
-" f: znajd� ten plik\n"
-" g: znajd� t� definicj鷭n"
-" i: znajd� pliki wウケczajケce (#include) ten plik\n"
-" s: znajd� ten symbol C\n"
-" t: znajd� ten ウa�cuch znak�w\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: nie ma poウケczenia %s z cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "poウケczenie %s z cscope zostaウo zamkni黎e"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: bウケd krytyczny w cs_manage_matches"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Znacznik cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # wiersz"
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "nazwa pliku / kontekst / wiersz\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Bウケd cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Wszystkie bazy danych cscope przeウadowano"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "brak poウケcze� z cscope\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid nazwa bazy danych przedsionek tropu\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Nieznany argument opcji"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argument�w"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "Brak argumentu po"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "稽iecie po argumencie opcji"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-"Zbyt wiele argument�w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Niewウa彡iwy argument dla"
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d plik�w do edycji\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Pr�ba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyj彡ia skryptu: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEッENIE: Wyj彡ie nie jest terminalem\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEッENIE: Wej彡ie nie pochodzi z terminala\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "linia polece� pre-vimrc"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[plik ..] edytuj zadane pliki"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- czytaj tekst ze stdin"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t znacznik edytuj plik, w kt�rym dany znacznik jest zdefiniowany"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] edytuj plik, zawierajケcy pierwszy bウケd"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"uソycie:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [argumenty]"
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" lub:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Argumenty:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik�w po tym"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak�w specjalnych"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (tウa) (tylko dla \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tTryb r�ソnic (jak \"vimdiff\")"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tTryb ウatwy (jak \"evim\", bez tryb�w)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tTryb wyウケcznie do odczytu (jak \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik�w) niedozwolone"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tBケd� zgodny z Vi: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tBケd� niezupeウnie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomo彡i do nazwap]"
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, uソywaj tylko pami鹹i"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako�cz"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (z nazwケ pliku)\tOdtw�rz zaウamanケ sesj�"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tToソsame z -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tUソyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tNie ウaduj skrypt�w wtyczek"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tOtw�rz N kart (domy徑nie: po jednej dla kaソdego pliku)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tOtw�rz N okien (domy徑nie: po jednym dla kaソdego pliku)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tZacznij na ko�cu pliku"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-"-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed zaウadowaniem "
-"jakiegokolwiek pliku vimrc"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr ""
-"-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po zaウadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po zaウadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-w <scriptout>\tDoウケcz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <plik>\n"
-"Zapisz wiadomo彡i o dウugo彡i startu do <plik>"
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tUソywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h lub --help\twy忤ietl Pomoc (czyli t� wiadomo懈) i zako�cz"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\twy忤ietl informacj� o wersji i zako�cz"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "Brak zakウadek"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: ッadna zakウadka nie pasuje do \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zakウ. wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" skok wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zmie� wrsz. kol tekst"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Zakウadki w plikach:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista odniesie� (poczケwszy od najnowszych):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historia zakウadek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "Brak '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: blok nie byウ zablokowany"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: Bウケd w trakcie czytania pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: Bウケd odczytu pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: Bウケd szukania w pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: Bウケd zapisu w pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: Plik wymiany juソ istnieje (atak symlink?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 0?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 1?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 2?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: Ojej, zgubiウem plik wymiany!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: Nie mogウem zmieni� nazwy pliku wymiany"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-"E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemoソliwe"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzymaウem bloku 0??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Wprowad� numer pliku wymiany, kt�rego uソy� (0 by wyj懈): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"Moソe nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowaウ pliku wymiany."
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " nie moソe by� stosowany z tケ wersjケ Vima.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Uソyj Vima w wersji 3.0.\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s nie wyglケda na plik wymiany Vima"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " nie moソe by� stosowany na tym komputerze.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "Ten plik zostaウ stworzony na "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"lub plik zostaウ uszkodzony."
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-" zostaウ uszkodzony (wielko懈 strony jest mniejsza niソ najmniejsza warto懈).\n"
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Uソywam pliku wymiany \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: OSTRZEッENIE: Oryginalny plik m�gウ by� zmieniony"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???PUSTY BLOK"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Niewウa彡iwe ID bloku 1 (moソe %s nie jest plikiem .swp?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???BRAK BLOKU"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogケ by� pomieszane"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogケ by� wウoソone/skasowane"
-
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???KONIEC"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: Wykryto bウ鹽y podczas odtwarzania; od kt�rych wierszy zaczケ� ???"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr ""
-"Odtwarzanie zako�czono. Powiniene� sprawdzi� czy wszystko jest w porzケdku."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Moソesz chcie� zapisa� ten plik pod innケ nazwケ\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Odzyskiwanie zako�czone. Zawarto懈 bufora jest r�wna zawarto彡i pliku."
-
-#: ../memline.c:1255
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Moソesz teraz chcie� usunケ� plik .swp.\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " W bieソケcym katalogu:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " Uソywam podanej nazwy:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " W katalogu "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- ソaden --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " posiadany przez: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " data: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " data: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [po Vimie wersja 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [nie wyglケda na plik wymiany Vima]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " nazwa pliku: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" zmieniono: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "TAK"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "nie"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" uソytkownik: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " nazwa hosta: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" nazwa hosta: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ID procesu: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (dalej dziaウa)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [nie do uソytku na tym komputerze]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [nieodczytywalny]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [nieotwieralny]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "Plik zabezpieczono"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: niewウa彡iwy lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: niepoprawne id wska殤ika bloku 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx powinien by� 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok�w?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: niepoprawne id wska殤ika bloku 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "blok nr 1 skasowany?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: Nie mog� znale滓 wiersza %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count wynosi zero"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %<PRId64> jest poza ko�cem"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "Wielko懈 stosu wzrasta"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: P黎la dowiケza� dla \"%s\""
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: UWAGA"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Znalazウem plik wymiany o nazwie \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "Podczas otwierania pliku \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " NOWSZE od pliku wymiany!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
-" Je徑i tak, bケd� ostroソny, aby nie sko�czy� z dwoma\n"
-" r�ソnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " Zako�cz lub ostroソnie kontynuuj.\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku zaウamaウa si�.\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " Je徑i tak, to uソyj \":recover\" lub \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" aby odzyska� zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " Je徑i juソ to zrobiウe�, usu� plik wymiany \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" aby uniknケ� tej wiadomo彡i.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "Plik wymiany \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" juソ istnieje!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - UWAGA"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "Plik wymiany juソ istnieje!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otw�rz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtw�rz\n"
-"&Zako�cz\n"
-"&Porzu�"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otw�rz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtw�rz\n"
-"&Usu�\n"
-"&Zako�cz\n"
-"&Porzu�"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik�w wymiany"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Brak pami鹹i! (rezerwacja %<PRIu64> bajt�w)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: Cz龕� tropu punktu menu nie okre徑a podmenu"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: Trop menu nie moソe prowadzi� do podmenu"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt�w menu wprost do paska menu"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Separator nie moソe by� cz龕ciケ tropu menu"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Menu ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawd� nazwy menu"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "Wykryto bウケd podczas przetwarzania %s:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "wiersz %4ld:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: Niewウa彡iwa nazwa rejestru: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Przerwanie: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Naci從ij ENTER lub wprowad� komend� aby kontynuowa�"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Wi鹹ej --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w d�ウ, b/u/k: do g�ry, q: zako�cz"
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "Pytanie"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zako�cz"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"Zapisz &wszystkie\n"
-"&Odrzu� wszystkie\n"
-"&Zako�cz"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: Za maウo argument�w dla printf()"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: Za duソo argument�w dla printf()"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: OSTRZEッENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszケ (pusta warto懈 anuluje): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 wiersz wi鹹ej"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "dodano %<PRId64> wierszy"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "usuni黎o %<PRId64> wierszy"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Przerwane)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "Biiip!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Wywoウuj� powウok� do wykonania: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "OSTRZEッENIE: terminal nie wykonuje pod忤ietlania"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: Brak ciケgu pod kursorem"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini鹹ia z bieソケcケ 'foldmethod'"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Na poczケtku listy zmian"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Na ko�cu listy zmian"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "wprowad� :quit<Enter> zako�czenie programu"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> wierszy %sed 1 raz"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> wierszy %sed %d razy"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "%<PRId64> wierszy do wci鹹ia... "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 wiersz wci黎y "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "%<PRId64> wierszy wci黎ych "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Brak poprzednio uソytego rejestru"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 wiersz zmieniono"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "%<PRId64> wierszy zmieniono"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 wiersz skopiowano"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Rejestry ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Rejestry:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> Kolumn; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> Sウ�w; "
-"%<PRId64> z %<PRId64> Bajt�w"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> Sウ�w; "
-"%<PRId64> z %<PRId64> Znak�w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt�w"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; Sウowo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt "
-"%<PRId64> z %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; Sウowo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak "
-"%<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> dla BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Dzi麑i za lot Vimem"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: Nieznana opcja"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ciケg"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' sケ toソsame"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: Konflikty warto彡i 'listchars'"
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: Konflikty warto彡i 'fillchars'"
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Brak dwukropka"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: Ciケg o zerowej dウugo彡i"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Brak przecinka"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: Musi okre徑a� warto懈 '"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: zawiera niewy忤ietlalny lub szeroki znak"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: wymagany przecinek"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Niedomkni黎y ciケg wyraソe�"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: zbyt wiele element�w"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: okno podglケdu juソ istnieje"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr�b ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kody terminala ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Globalne warto彡i opcji ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Lokalne warto彡i opcji ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcje ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: B」・D get_varp"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': Brak pasujケcego znaku dla %s"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po 徨edniku: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� wykona� powウoki "
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"powウoka zwr�ciウa "
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze�stwa dla"
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie moソna uzyska� kontekstu bezpiecze�stwa dla"
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mog� znale滓 pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ciケgu formatujケcym"
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ciケgu formatujケcym"
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: Brak ] w ciケgu formatujケcym"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ciケgu formatujケcym"
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciケgu formatujケcego"
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ciケgu formatujケcym"
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Nie ma wi鹹ej element�w"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d z %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (wiersz skasowany)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Na g�rze stosu quickfix"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "lista bウ鹽�w %d z %d; %d bウ鹽�w"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niewウa彡iwa 彡ieソka"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: Bufor nie jest zaウadowany"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: Oczekiwaウem na ウa�cuch lub list�"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: Niewウa彡iwy element w %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Brak ] po %s["
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: Niesparowany %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: Niesparowany %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 i podobne sケ niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Zbyt dウugi wzorzec"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Niesparowany \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Zbyt wiele zウoソonych %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Zagnieソdソone %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Zagnieソdソone %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: Niedozwolone uソycie \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c po niczym"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Niewウa彡iwe odwoウanie wsteczne"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Bウケd skウadni w %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Zewn黎rzne poddopasowania:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E:864: \\%#= moソe by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie uソyty silnik "
-"automatyczny"
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyraソenia regularnego"
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (wyraソenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-"E870: (wyraソenie regularne NFA) Bウケd przy odczytywaniu limit�w powt�rze�"
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-"E871: (wyraソenie regularne NFA) wielokrotne nie moソe by� po wielokrotnym!"
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (wyraソenie regularne NFA) Zbyt duソo '('"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (wyraソenie regularne NFA) Za duソo \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (wyraソenie regularne NFA) bウケd poprawnego zako�czenia"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr "E874: (NFA) Nie moソna zdjケ� elementu ze stosu!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-"E875: (wyraソenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
-"wiele stan�w na stosie"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr "E876: (wyraソenie regularne NFA) Nie ma miejsca na caウe NFA "
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-"Nie moソna otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) NIE MOッNA OTWORZYニ %s !"
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "Nie moソna otworzy� do zapisu tymczasowego pliku logowania"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-ZAMIANA"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ZAMIANA"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " NEGATYW"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " WPROWADZANIE"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (wprowadzanie)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (zamiana)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (v-zamiana)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrajski"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabski"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (j黝yk)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (wklejanie)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " WIZUALNY"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ZAZNACZANIE"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "zapis"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: Niewウa彡iwy ciケg do szukania: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: szukanie dobiウo GモRY bez znalezienia: %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: szukanie dobiウo KOムCA bez znalezienia : %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Zawarte pliki "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "nie znaleziono"
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "w tropie ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (Juソ wymienione)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " NIE ZNALEZIONO"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Przeglケd wウケczonego pliku: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "Przeszukiwanie wウケczonego pliku %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bieソケcym wierszu"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Wszelkie wウケczane pliki odnaleziono"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "Brak wウケczanych plik�w"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: Nie znalazウem definicji"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: Nie znalazウem wzorca"
-
-#: ../search.c:4668
-msgid "Substitute "
-msgstr "Podstawienie "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
-"~"
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Nieprawidウowy format pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: Obci黎y plik sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Zb鹽ny tekst w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "Za dウuga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Bウケd formatu w pliku afiks�w FOL, LOW lub UPP"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasi麋iem"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Kompresja drzewa sウ�w..."
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest wウケczone"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrzeソenie: Nie mog� znale滓 listy sウ�w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: To nie wyglケda na plik sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Ostrzeソenie: region %s nie jest wspierany"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiks�w %s ..."
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "Konwersja nie powiodウa si� dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowa warto懈 FLAG w %s wierz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG po uソyciu flag w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX moソe skutkowa� zウym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX moソe skutkowa� zウym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa warto懈 COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa warto懈 COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa warto懈 COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa warto懈 COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa warto懈 CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "R�ソne flagi zウoソe� w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony afiks w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"Afiks uソyty takソe dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
-"%s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Bウ鹽ny warunek w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano ilo彡i REP(SAL) w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano ilo彡i MAP w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Powt�rzony znak w MAP w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznany lub powt�rzony element w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX uソyty bez SYLLABLE"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "Zbyt wiele op�殤ionych prefiks�w"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele flag zウoソe�"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele op�殤ionych prefiks�w i/lub flag zウoソe�"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Flaga nie jest liczbケ w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowa flaga w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "Warto懈 %s r�ソni si� od tej uソytej w innym pliku .aff"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik sウownika %s ..."
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: Brak ilo彡i sウ�w w %s"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "wiersz %6d, sウowo %6d - %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Pierwszy powt�rzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d powt�rzony(ch) wyraz(�w) w %s"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Zignorowaウem %d sウ�w ze znakami nie ASCII w %s"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s ..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano powt�rzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Za duソo region�w w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Zignorowaウem %d sウ�w ze znakami nie ASCII"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "Skompresowano %d z %d w黝ウ�w; pozostaje %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni..."
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Wykonuj� kompresj� d毆i麑owケ..."
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "Liczba sウ�w po kompresji d毆i麑owej: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Caウkowita liczba sウ�w: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Oczekiwane zuソycie pami鹹i: %d bajt�w"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie moソe by� nazwケ regionu"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: Wspieram tylko 8 region�w"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: Nieprawidウowy region w %s"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Ostrzeソenie: okre徑ono zar�wno zウoソenia jak i NOBREAK"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "Zrobione!"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpis�w %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "Usuni黎o sウowo z %s"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "Dodano sウowo do %s"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: Znaki wyraz�w r�ソniケ si� mi鹽zy plikami sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "Przykro mi, tylko %<PRId64> podpowiedzi"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Zmie� \"%.*s\" na:"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Ten plik nie wyglケda na plik .sug: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
-
-#: ../spell.c:9305
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Bウケd w czasie odczytu pliku .sug: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Brak element�w skウadni okre徑onych dla tego bufora"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: Nie ma takiego klastra skウadni: %s"
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "brak synchronizacji"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "poczケtek synchronizacji"
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr " wierszy przed g�rnケ liniケ"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy synchronizacji skウadni ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"synchronizuj� na elementach"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy skウadni ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: Nie ma takiego klastra skウadni: %s"
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "minimalnie "
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "maksymalnie "
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; pasuje "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr "znak�w nowego wiersza"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:4096
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: Niewウa彡iwa warto懈 cchar"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: Nie znalazウem element�w regionu dla %s"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
-
-#: ../syntax.c:4221
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: Za duソo wウケczonych skウadni"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Brak ']': %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Brak '=': %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Za maウo argument�w: syntax region %s"
-
-#: ../syntax.c:4870
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: Za duソo klastr�w skウadni"
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: 稽ieci po wzorcu: %s"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Brak znaku r�wno彡i: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Pusty argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w li彡ie contains"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: Niewウa彡iwa podkomenda :syntax : %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-" WSZYTKO ILO姑 PASUJE NAJWOLN. 軍EDNIO NAZWA WZORZEC"
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: rekursywna p黎la wczytujケca syncolor.vim"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: nie znaleziono grupy pod忤ietlania: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Zbyt maウo argument�w: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Zbyt wiele argument�w: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podウケczenie pod忤ietlania"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: nieoczekiwany znak r�wno彡i: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: brak znaku r�wno彡i: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: brak argumentu: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: Niedozwolona warto懈: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: za dウugi kod terminala: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Zbyt wiele r�ソnych atrybut�w podkre徑ania w uソyciu"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: nieprawidウowy znak w nazwie grupy"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: Za duソo grup pod忤ietlania i skウadni"
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: na dole stosu znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: na g�rze stosu znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Nie moソna przej懈 przed pierwszy pasujケcy znacznik"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri rodzaj znacznik"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "plik\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Nie moソna przej懈 za ostatni pasujケcy znacznik"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "znacznik %d z %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " lub wi鹹ej"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " Uソywam znacznika o odmiennej wielko彡i liter!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # DO znacznik OD wiersza w pliku/tek彡ie"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Szukam w pliku znacznik�w %s"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignoruj� dウugie wiersze w pliku znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Bウケd formatu w pliku znacznik�w \"%s\""
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "Przed bajtem %<PRId64>"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Plik znacznik�w nieuporzケdkowany: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Brak pliku znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Nie mog� znale滓 wzorca znacznika"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Nie znalazウem znacznika - tylko zgaduj�!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Powt�rzona nazwa pola: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' nieznany. Moソliwe typy wbudowanych terminali:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "domy徑nie jest '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: wymagana zdolno懈 \"cm\" terminala"
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Klawisze terminala ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: Bウケd podczas wczytywania wej彡ia, ko�cz�...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: Niespodziewana zmiana ilo彡i linii"
-
-#: ../undo.c:627
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: Nie mog� otworzy� do zapisu pliku undo: %s"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "Nie moソna zapisa� pliku undo w ソadnym katalogu z 'undodir'"
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Nie nadpisz� plikiem undo, nie mog� odczyta�: %s"
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Nie nadpisz�, to nie jest plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofni鹹ia"
-
-#: ../undo.c:1121
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Zapisuj� plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: Bウケd zapisu w pliku undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Nie wczytuj� pliku undo, inny wウa彡iciel: %s"
-
-#: ../undo.c:1292
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Wczytuj� plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: Nie mog� otworzy� pliku undo do odczytu: %s"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "Zawarto懈 pliku si� zmieniウa, nie mog� uソy� pliku undo"
-
-#: ../undo.c:1497
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Sko�czono wczytywanie pliku undo %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Juソ w miejscu ostatniej zmiany"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Juソ w miejscu najnowszej zmiany"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofni鹹ia %<PRId64>"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: niewウa彡iwe numery wierszy"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "1 wiersz wi鹹ej"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "wi鹹ej wierszy"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "mniej wierszy"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "1 zmiana"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "zmiany"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "przed"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "za"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Nie ma zmian do cofni鹹ia"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr "liczba zmiany kiedy zapisano"
-
-#: ../undo.c:2360
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> sekund temu"
-
-#: ../undo.c:2372
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: brak wiersza cofania"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Zadane ウaty: "
-
-#: ../version.c:627
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ekstra ウaty: "
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "Zmieniony przez "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Skompilowany "
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "przez "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Olbrzymia wersja "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "bez GUI."
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " Opcje wウケczone (+) lub nie (-):\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " vimrc systemu: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2-gi plik vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3-ci plik vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " exrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " 2-gi plik exrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " odwet dla $VIM-a: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "Kompilacja: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "Konsolidacja: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " KOMPILACJA DEBUG"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "wersja "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "Pom�ソ biednym dzieciom w Ugandzie!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "wprowad� :help iccf<Enter> dla informacji o tym "
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "wprowad� :q<Enter> zako�czenie programu "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "wprowad� :help<Enter> lub <F1> pomoc na bieソケco "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "wprowad� :help version7<Enter> dla informacji o wersji"
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Dziaウam w trybie zgodno彡i z Vi"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "wprowad� :set nocp<Enter> warto彡i domy徑ne Vim-a"
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "wprowad� :help cp-default<Enter> dla informacji to tym "
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Sponsoruj rozw�j Vima!"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Zosta� zarejestrowanym uソytkownikiem Vima!"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "wprowad� :help sponsor<Enter> dla informacji"
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "wprowad� :help register<Enter> dla informacji"
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Juソ jest tylko jeden widok"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: Nie ma okna podglケdu"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g�rnego i prawo-dolnego jednocze從ie"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: Nie mog� przekr鹹i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: Nie mog� zamknケ� ostatniego okna"
-
-#: ../window.c:1810
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: Nie moソna zamknケ� okna autocmd"
-
-#: ../window.c:1814
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Nie moソna zamknケ� okna, zostaウoby tylko okno autocmd"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
-
-#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-#~ msgstr "E831: bf_key_init() wywoウany z pustym hasウem"
-
-#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-#~ msgstr "E817: Blowfish uソywa bウ鹽nej kolejno彡i bajt�w"
-
-#~ msgid "E818: sha256 test failed"
-#~ msgstr "E818: test sha256 nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
-#~ msgstr "E819: test Blowfisha nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Plik ウata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Zako�cz"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: Brak poウケczenia z serwerem Vim"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: Nie mog� wysウa� do %s"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: Nie mog� wysウa� do klienta"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Zapisz jako"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "Edytuj Plik"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "nieznany"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "Doウケcz plik"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "Zapisz widok"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "Zapisz sesj�"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "Zapisz ustawienia"
-
-#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-#~ msgstr "E809: #< nie jest dost麪ne bez wウa彡iwo彡i +eval"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: Brak dwugraf�w w tej wersji"
-
-#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-#~ msgstr "jest urzケdzeniem (wyウケczonym w opcji 'opendevice')"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
-#~ msgid "[blowfish]"
-#~ msgstr "[blowfish]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[zakodowane]"
-
-#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-#~ msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos�b"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor�w"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "Cz龕ciowy zapis niemoソliwy dla bufor�w NetBeans"
-
-#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-#~ msgstr "zapisywanie do urzケdzenia wyウケczone w opcji 'opendevice'"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: Rozdziaウ zasob�w zostanie utracony (wymu� przez !)"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<nie mog� otworzy�> "
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr�ci� do bieソケcego katalogu"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "Trop:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bieソケcego katalogu"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Zako�cz"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "VIM - Dialog"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollbar Widget: Nie mogウem otrzyma� rozmiar�w rysunku na przycisku."
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywoウaniem"
-
-#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-#~ msgstr "E851: Nie mogウem stworzy� nowego procesu dla GUI"
-
-#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-#~ msgstr "E852: Proces potomny nie m�gウ uruchomi� GUI"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: Nie moソna uruchomi� GUI, brak prawidウowej czcionki"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: Niewウa彡iwe 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: Nieprawidウowa warto懈 'imactivatekey'"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "Input _Methods"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - Szukaj..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "Znajd�:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "Zamie� na:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "Dopasuj tylko caウe wyrazy"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "Dopasuj wielko懈 liter"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "Kierunek"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "W g�r�"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "W d�ウ"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "Znajd� nast麪ne"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "Zamie�"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "Zamie� wszystkie"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: otrzymano ソケdanie \"die\" od menedソera sesji\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zamknij"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "Nowa karta"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "Otw�rz kart�..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: Gウ�wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "&Filtr"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "&Anuluj"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "Katalogi"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "Filtr"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Pomoc"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Pliki"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "Wyb�r"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "Znajd� &nast麪ne"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "&Zamie�"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "Zamie� &wszystko"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "&Cofnij"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: Nie mog� znale滓 tytuウu okna \"%s\""
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; Uソywaj wersji OLE."
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: Nie moソna otworzy� okna wewnケtrz aplikacji MDI"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "Zamknij kart�"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "Otw�rz kart�..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "Znajd� ciケg (uソyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "Szukanie i Zamiana (uソyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "Nie uソywany"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "Katalog\t*.nic\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor�w, pewne kolory mogケ by� "
-#~ "nieprawidウowe"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr ""
-#~ "E250: Brak czcionek dla nast麪ujケcych zestaw�w znak�w w zestawie czcionek "
-#~ "%s:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak�w jednolitej szeroko彡i"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#~ msgid "Font0: %s"
-#~ msgstr "Font0: %s"
-
-#~ msgid "Font1: %s"
-#~ msgstr "Font1: %s"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-#~ msgstr "Szeroko懈 font%<PRId64> nie jest podw�jnケ szeroko彡iケ font0"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "Szeroko懈 font0: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "Szeroko懈 font1: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "Nieprawidウowy opis czcionki"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "&Anuluj"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "brak okre徑onego dopasowania"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - wyb�r czcionki"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nazwa:"
-
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr "Pokaソ wielko懈 w punktach"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "Kodowanie:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "Czcionka:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "Styl:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Wielko懈:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: B」・D w automacie Hangul"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: bウケd stat"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
-
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr "Nie moソna wczyta� biblioteki Lua."
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
-#~ "be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E815: Przykro mi, ta komenda jest wyウケczona, biblioteka MzScheme nie moソe "
-#~ "by� zaウadowana."
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "niepoprawne wyraソenie"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "wyraソenia wyウケczone podczas kompilacji"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "ukryta opcja"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "nieznana opcja"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ciケg nie moソe zawiera� znak�w nowego wiersza"
-
-#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
-#~ msgstr "bウケd przy konwersji warto彡i Scheme do Vima"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Bウケd vima: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Bウケd Vima"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "bufor jest niewaソny"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "okno jest niewaソne"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-#~ msgstr "E837: Python: nie moソna uソywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E263: Przykro mi, ta komenda jest wyウケczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Pythona"
-
-#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-#~ msgstr "E836: Python: nie moソna uソywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: Nie moソna wywoウa� Pythona rekursywnie"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacjケ 」a�cucha"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E266: Przykro mi, ta komenda jest wyウケczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Ruby."
-
-#~ msgid "E267: unexpected return"
-#~ msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-#~ msgid "E268: unexpected next"
-#~ msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-#~ msgid "E269: unexpected break"
-#~ msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-#~ msgid "E270: unexpected redo"
-#~ msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr "E271: ponowna pr�ba poza klauzulケ ratunku"
-
-#~ msgid "E272: unhandled exception"
-#~ msgstr "E272: nieobsウugiwany wyjケtek"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "Przeウケcz mi鹽zy implementacjケ/okre徑eniem"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "Pokaソ baz� klasy"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "Pokaソ przepisanケ funkcj� czウonowケ"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "Pobieraj z pliku"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "Pobieraj z projektu"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt�w"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "Pobierz"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "Pokaソ 殲�dウo dla"
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "Znajd� symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "Przejrzyj klas�"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "Pokaソ klas� w hierarchii"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "Pokaソ klas� w ograniczonej hierarchii"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref odnosi si� do"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref ma odniesienia od"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref ma"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref uソyte przez"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "Pokaソ dokumentacj� dla"
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "Utw�rz dokumentacj� dla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� podウケczy� do SNiFF+. Sprawd� 徨odowisko (sniffemacs musi by� "
-#~ "odnaleziony w $PATH).\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: Bウケd podczas czytania. Rozウケczenie"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "nie "
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "podウケczony"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: Bウケd w trakcie podウケczania do SNiFF+"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SNiFF+ niepodウケczony"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: Bウケd w trakcie zapisu. Rozウケczony"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "niewウa彡iwy numer bufora"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "niepoprawna nazwa zakウadki"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "zakウadka nie ustawiona"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "nie mog� wprowadzi�/doウケczy� wiersza"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "nieznana flaga: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "nieznane vimOption"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "bウケd vima"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywoウania komendy: bufor/okno juソ "
-#~ "zostaウa skasowana"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E280: TCL FATALNY B」・D: reflist zepsuta!? Prosz� zウoソy� raport o tym na "
-#~ "vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywoウania komendy: brak odniesienia do "
-#~ "bufora/okna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E571: Przykro mi, ta komenda jest wyウケczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Tcl."
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: kod wyj彡ia %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: Wysウanie komendy do programu docelowego nie powiodウo si�"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: Uソyto niewウa彡iwego id serwera: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr ""
-#~ "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest 殕e sformowane. Skasowano!"
-
-#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-#~ msgstr "netbeans nie sケ obsウugiwane przez to GUI\n"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "Ta wersja Vima nie byウa skompilowanego z opcjケ r�ソnic (diff)."
-
-#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "'-nb' - nie moソe by� uソyte: nie wウケczone przy kompilacji\n"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: Bウケd: Nie moソna uruchomi� gvim z NetBeans\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gdzie wielko懈 znak�w jest ignorowana dodaj na poczケtku / by flaga byウa "
-#~ "wielkケ literケ"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tUソywaj <device> do I/O"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUソyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tPodウケcz vima to danego X-serwera"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tNie ウケcz z serwerem X"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je徑i moソliwe"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je徑i nie ma serwera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycjケ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je徑i nie ma serwera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki> tak jak --remote ale uソywa jednej "
-#~ "karty na plik"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-send <klawisze>\tWy徑ij <klawisze> do serwera Vima i zako�cz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyraソenie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost麪nych serwer�w Vima i zako�cz"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyウaj do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tZaウaduj vim na <display>"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <kolor>\tUソywaj <kolor> dla tウa (r�wnieソ: -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-foreground <kolor>\tUソywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r�wnieソ: -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\t\tUソywaj <font> dla normalnego tekstu (r�wnieソ: -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tUソywaj <font> dla wytウuszczonego tekstu"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tUソywaj <font> dla pochyウego"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-geometry <geom>\tUソywaj <geom> dla poczケtkowych rozmiar�w (r�wnieソ: -"
-#~ "geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <szer>\tUソyj ramki o grubo彡i <szer> (r�wnieソ: -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-scrollbarwidth <szer> Uソywaj przewijacza o szeroko彡i <szer> (r�wnieソ: -"
-#~ "sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysoko彡i <height> (r�wnieソ: -"
-#~ "mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor�w (r�wnieソ: -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor�w (r�wnieソ: +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okre徑ony zas�b"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r�wnieソ: --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tUstaw unikatowケ rol� do identyfikacji gウ�wnego okna"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtw�rz Vim wewnケtrz innego widgetu GTK"
-
-#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-#~ msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyj彡ie standardowe"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <tytuウ rodzica>\tOtw�rz Vima wewnケtrz rodzicielskiej aplikacji"
-
-#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOtw�rz Vima wewnケtrz innego elementu win32"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "Brak display"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie nie powiodウo si�. Pr�buj� wykona� na miejscu\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "otworzono %d z %d"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "Brak terminala: Wysウanie wyraソenia nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie wyraソenia nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: To nie jest waソna strona kodowa"
-
-#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
-#~ msgstr "E284: Nie mog� nastawi� warto彡i IC"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: Nie mogウem stworzy� kontekstu wprowadze�"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: Nie mogウem otworzy� sposobu wprowadze�"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: OSTRZEッENIE: Nie mogウem zlikwidowa� wywoウania dla IM"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga ソadnego stylu"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
-
-#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-#~ msgstr "E843: Bウケd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-#~ msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
-#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-#~ msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Je徑i podano nowy klucz szyfrujケcy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "enter the new crypt key."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wprowad� nowy klucz szyfrujケcy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Je徑i zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrujケcego wci從ij Enter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "to use the same key for text file and swap file"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "aby uソy� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
-#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-#~ msgstr "Uソywam klucza szyfrujケcego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "Oderwij to menu"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przeglケdarki plik�w w trybie konsoli"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: Zako�czono.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "B」・D: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[bajt�w] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w uソytku "
-#~ "%<PRIu64>, maksymalne uソycie %<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[wywoウania] wszystkich re/malloc()-�w %<PRIu64>, wszystkich free()-�w "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt dウugi"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: Wewn黎rzny bウケd: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "Wprowad� klucz do odkodowania: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "Wprowad� ponownie ten sam klucz: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "Klucze nie pasujケ do siebie!"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "Nie moソna poウケczy� z Netbeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "Nie moソna poウケczy� z Netbeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: Bウ鹽ny tryb dost麪u pliku info poウケczenia NetBeans: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraciウ poウケczenie z NetBeans"
-
-#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-#~ msgstr "E838: netbeans nie sケ obsウugiwane przez to GUI"
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr "E511: netbeans juソ podウケczone"
-
-#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-#~ msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: Funkcjonalno懈 eval nie jest dost麪na"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: Uソyj \":gui\" do odpalenia GUI"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "nie mog� otworzy� "
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p�殤iejszケ\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "Nie mog� stworzy� "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vim ko�czy prac� z %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsolケ??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: Nie mog� wykona� powウoki z opcjケ -f"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "Nie mog� wykona� "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "powウoka "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " zwr�ciウ\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "B」・D I/O"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Wiadomo懈"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn黎rznych komend"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: Wyb�r drukarki nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "do %s z %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: Bウケd drukarki: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak�w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: Podw�jny sygnaウ, wychodz鷭n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ 徇iertelny sygnaウ %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ 徇iertelny sygnaウ\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "Otwieranie ekranu X trwaウo %<PRId64> msec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Dostaウ bウケd X\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "Test ekranu X nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "Pr�ba otwarcia ekranu X trwaウa zbyt dウugo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� wykona� powウoki sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� stworzy� potok�w\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� rozdzieli� si鷭n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Komenda zako�czona\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP straciウ poウケczenie ICE"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiodウo si�"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP obsウuguje ソケdanie samozapisu"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP otwiera poウケczenie"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "Obserwacja poウケczenia XSMP ICE nie powiodウa si�"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiodウo si�: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "W wierszu"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "Nie mog� zaウadowa� vim32.dll!"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "Bウケd VIM"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "Nie zdoウaウem poprawi� wska殤ik�w funkcji w DLL!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "powウoka zwr�ciウa %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ wydarzenie %s\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "zamknij"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "wyloguj"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "zako�cz"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-#~ "Zewn黎rzne komendy nie b鹽ケ wstrzymane po wykonaniu.\n"
-#~ "Zobacz :help wim32-vimrun aby otrzyma� wi鹹ej informacji."
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vim Ostrzeソenie"
-
-#~ msgid "Error file"
-#~ msgstr "Plik bウ鹽u"
-
-#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-#~ msgstr "E868: Bウケd przy budowwaniu NFA z klasケ ekwiwalencji"
-
-#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-#~ msgstr ""
-#~ "E878: (NFA) Nie moソna przydzieli� pami鹹i do przej彡ia przez gaウ黝ie!"
-
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Ostrzeソenie: Nie mog� znale滓 listy sウ�w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl"
-#~ "\""
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr ""
-#~ "E845: Nie wystarczajケca ilo懈 pami鹹i, lista sウ�w b鹽zie niekompletna"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik�w obci黎y dla %s\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "uruchomiono nowケ powウok鷭n"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "Uソywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "Cofni鹹ie niemoソliwe; mimo to kontynuuj�"
-
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr "E826: Nie powiodウo si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " w trybie Win32s"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 bitowa wersja dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS X (unix)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS X"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla OpenVMS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Duソa wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Normalna wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Maウa wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Malutka wersja "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "z GTK2 GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "z Photon GUI."
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "z GUI."
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "z Carbon GUI."
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "z Cocoa GUI."
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " gvimrc systemu: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "2-gi plik gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "3-ci plik gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " systemowy plik menu: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "Kompilator: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "menu Pomoc->Sieroty dla informacji to tym "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "Uruchomiony bez tryb�w, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " dla dw�ch tryb�w "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilno懈 z Vi"
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " dla domy徑nych ustawie� Vima "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "OSTRZEッENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "wprowad� :help windows95<Enter> dla informacji to tym "
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: Nie mogウem zaウadowa� biblioteki %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przykro mi, ta komenda jest wyウケczona: nie mogウem zaウadowa� biblioteki "
-#~ "Perla."
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez moduウu Safe"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "Diff z Vimem"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "Edytuj w &Vimie"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "Edytuj z istniejケcym Vimem - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "Bウケd tworzenia procesu: Sprawd� czy gvim jest w twojej 彡ieソce!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "bウケd gvimext.dll"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "Za dウuga 彡ieソka!"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma staウej szeroko彡i znak�w"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: Nie moソna zaウadowa� funkcji biblioteki %s"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "E26: Hebrajski nie moソe by� uソyty: Nie wウケczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: Farsi nie moソe by� uソyty: Nie wウケczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: Arabski nie moソe by� uソyty: Nie wウケczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: Odebraウem niewウa彡iwe wyraソenie"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
-
-#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
-#~ msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
-
-#~ msgid "empty keys are not allowed"
-#~ msgstr "puste klucze nie sケ dozwolone"
-
-#~ msgid "dictionary is locked"
-#~ msgstr "sウownik jest zablokowany"
-
-#~ msgid "list is locked"
-#~ msgstr "lista jest zablokowana"
-
-#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-#~ msgstr "nie powiodウo si� dodanie klucza '%s' do sウownika"
-
-#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
-#~ msgstr "indeks musi by� liczbケ lub wycinkiem, nie %s"
-
-#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na str() lub unicode(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na bytes() lub str(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
-#~ "got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na int(), long() lub co� co moソna zmieni� na long(), ale "
-#~ "dostaウem %s"
-
-#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na int() lub co� co moソna zmieni� na int(), ale dostaウem %s"
-
-#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
-#~ msgstr "warto懈 zbyt duソa by zmie彡iウa si� w typie int C"
-
-#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
-#~ msgstr "warto懈 jest zbyt maウa by zmie彡iウa si� w typie int C"
-
-#~ msgid "number must be greater then zero"
-#~ msgstr "liczba musi by� wi麑sza niソ zero"
-
-#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
-#~ msgstr "liczba musi by� wi麑sza lub mniejsza niソ zero"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "nie mog� skasowa� atrybut�w OutputObject"
-
-#~ msgid "invalid attribute: %s"
-#~ msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: Bウケd w uruchomieniu obiekt�w I/O"
-
-#~ msgid "failed to change directory"
-#~ msgstr "nie powiodウa si� zmiana katalogu"
-
-#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dostaウem krotk� o "
-#~ "wielko彡i %d"
-
-#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-#~ msgstr "wewn黎rzny bウケd: imp.find_module zwr�ciウ krotk� z NULL"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-#~ msgstr "nie mog� usunケ� atrybut�w vim.Dictionary"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego sウownika"
-
-#~ msgid "cannot set attribute %s"
-#~ msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
-
-#~ msgid "hashtab changed during iteration"
-#~ msgstr "hashtab zmieniウ si� w czasie iteracji"
-
-#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na element sekwencyjny od dウugo彡i 2, a dostaウem sekwencj� o "
-#~ "dウugo彡i %d"
-
-#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "konstruktor listy nie akceptuje sウ�w kluczowych jako argument�w"
-
-#~ msgid "list index out of range"
-#~ msgstr "indeks listy poza zakresem"
-
-#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-#~ msgstr "bウケd wewn黎rzny: nie powiodウo si� pobranie z listy Vima elementu %d"
-
-#~ msgid "failed to add item to list"
-#~ msgstr "nie powiodウo si� dodanie elementu do listy"
-
-#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
-#~ msgstr "bウケd wewn黎rzny: w li彡ie Vima brak elementu %d"
-
-#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
-#~ msgstr "bウケd wewn黎rzny: nie powiodウo si� dodanie elementu do listy"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
-#~ msgstr "nie mog� usunケ� atrybut�w vim.List"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed list"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
-
-#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
-#~ msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
-
-#~ msgid "function %s does not exist"
-#~ msgstr "funkcja %s nie istnieje"
-
-#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje sウ�w kluczowych jako argument�w"
-
-#~ msgid "failed to run function %s"
-#~ msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
-
-#~ msgid "problem while switching windows"
-#~ msgstr "wystケpiウ problem w czasie zmiany okien"
-
-#~ msgid "unable to unset global option %s"
-#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
-
-#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt�ra nie ma warto彡i globalnej"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanej karty"
-
-#~ msgid "no such tab page"
-#~ msgstr "nie ma takiej karty"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanego okna"
-
-#~ msgid "readonly attribute: buffer"
-#~ msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "nie ma takiego okna"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-#~ msgid "failed to rename buffer"
-#~ msgstr "nie powiodウa si� zmiana nazwy bufora"
-
-#~ msgid "mark name must be a single character"
-#~ msgstr "nazwa zakウadki musi by� pojedynczym znakiem"
-
-#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.Buffer, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do bufora %d"
-
-#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.Window, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
-#~ msgstr "nie znaleziono okna na bieソケcej karcie"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified window"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do okre徑onego okna"
-
-#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.TabPage, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do okre徑onej karty"
-
-#~ msgid "failed to run the code"
-#~ msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiodウo"
-
-#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-#~ msgstr "E858: eval nie zwr�ciウo odpowiedniego obiektu pythona"
-
-#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-#~ msgstr "E859: Nie powiodウa si� konwersja obiektu pythona do warto彡i Vima"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-#~ msgstr "nie moソna konwertowa� %s do sウownika Vima"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
-#~ msgstr "nie moソna konwertowa� %s do struktury Vima"
-
-#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
-#~ msgstr "bウケd wewn黎rzny: przekazano referencj� NULL"
-
-#~ msgid "internal error: invalid value type"
-#~ msgstr "bウケd wewn黎rzny: bウ鹽ny typ warto彡i"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-#~ "You should now do the following:\n"
-#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� ustawi� haka 彡ieソki: sys.path_hooks nie jest listケ\n"
-#~ "Powiniene� teraz wykona� nast麪ujケce czynno彡i:\n"
-#~ "- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-#~ "- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� ustawi� 彡ieソki: sys.path nie jest listケ\n"
-#~ "Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspace musi by� liczbケ caウkowitケ"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E281: B」・D TCL: kod zako�czeniowy nie jest caウkowity!? Prosz� zウoソy� "
-#~ "raport o tym na vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <number>\tPoczケtkowa szeroko懈 okna w kolumnach"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <number>\tPoczケtkowa wysoko懈 okna w wierszach"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla RISC OS"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() wymaga listy ciケg�w"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<okno %d>"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUソywaj zasob�w tak jak by Vim byウ <nazwa>"
-
-#~ msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t (Niezaimplementowane)\n"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Dialog Vima..."
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "Wyb�r czcionki"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: styl nadpunktowy wymaga +fontset"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr "E291: Tw�j GTK+ jest starszy niソ 1.2.3. Pole statusu wyウケczono"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: Serwer metod wprowadze� nie jest uruchomiony"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "z GTK-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr "z GTK GUI."
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[znaleziono NL]"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymalnケ liczb� poウケcze� cscope"
diff --git a/src/nvim/po/pl.po b/src/nvim/po/pl.po
deleted file mode 100644
index c5734f0c49..0000000000
--- a/src/nvim/po/pl.po
+++ /dev/null
@@ -1,8260 +0,0 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Polish Translation for Vim
-#
-# updated 2013 for vim-7.4
-#
-# FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 18:15+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language: pl\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "nie mog� pobra� wartoカci opcji"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "bウアd wewn黎rzny: nieznany typ opcji"
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Lista lokacji]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Lista quickfix]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: Autokomendy spowodowaウy porzucenie komendy"
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Nie mog� zarezerwowa� bufora; zako�czenie..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Nie mog� zarezerwowa� bufora; uソywam innego..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Nie wyウadowano ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Nie skasowano ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Nie wyrzucono ソadnego bufora"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 bufor wyウadowany"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "wyウadowano %d bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 bufor skasowany"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d bufor�w skasowano"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "wyrzucono 1 bufor "
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "wyrzucono %d bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Nie mog� wyウadowa� ostatniego bufora"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Nie znaleziono zmienionych bufor�w"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Nie ma wylistowanych bufor�w"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: Bufor \"%<PRId64>\" nie istnieje"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Nie mog� przejカ� poza ostatni bufor"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Nie mog� przejカ� przed pierwszy bufor"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %<PRId64> (wymuカ przez !)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: OSTRZEッENIE: Przepeウnienie listy nazw plik�w"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: Nie znaleziono bufora %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Wielokrotne dopasowania dla %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ッaden bufor nie pasuje do %s"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Bufor o tej nazwie juソ istnieje"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Zmieniony]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Nie edytowany]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Bウアd odczytu]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[tylko odczyt]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 wiersz --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> wiersze --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "wiersz %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- kol "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Bez nazwy]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "pomoc"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Pomoc]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Podglアd]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "D�ウ"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "G�ra"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista bufor�w:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Notka]"
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Znaki ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Znaki dla %s:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " wiersz=%<PRId64> id=%d nazwa=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Brak dwukropka"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Niedozwolony tryb"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: oczekiwaウem na cyfr�"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Niedozwolony procent"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: Nie mog� zr�ソnicowa� wi鹹ej niソ %<PRId64> bufor�w"
-
-#: ../diff.c:753
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Nie mog� otworzy� lub zapisa� plik�w tymczasowych"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Nie mog� stworzy� r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:966
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: Nie mog� odczyta� wyjカcia pliku ウaty"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Nie mog� wczyta� wyjカcia r�ソnicy"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Bieソアcy bufor nie jest w trybie r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: ッaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r�ソnic"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: Wi鹹ej niソ jeden bufor w trybie r�ソnicowania, nie wiem kt�rego uソy�"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Nie mog� znaleシ� bufora \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Bufor \"%s\" nie jest w trybie r�ソnicowania"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Nieoczekiwana zmiana bufora"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Nie znaleziono pliku rozkウadu klawiszy"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku"
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Pusty wpis keymap"
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie sウ�w kluczowych (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie peウnych wierszy (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie nazw plik�w (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie znacznik�w (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie wzorc�w trop�w (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie definicji (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie ze sウownik�w (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie z tezaurusa (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Dopeウnianie wiersza polece� (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr "Dopeウnianie zdefiniowane przez uソytkownika (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni uzupeウnianie (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr "Propozycja pisowni (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Lokalne dopeウnianie sウ�w kluczowych (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Dobiウem do ko�ca akapitu"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: Funkcja uzupeウniania zmieniウa okno"
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: Funkcja uzupeウnania usun�ウa tekst"
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "opcja 'dictionary' jest pusta"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "opcja 'thesaurus' jest pusta"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Przeglアdam sウownik: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Przeglアdam: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Przeglアdam znaczniki."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " Dodaj�"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Szukam..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "Z powrotem na pierwotnym"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Wyraz z innego wiersza"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "Jedyne dopasowanie"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "pasuje %d z %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "pasuje %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Nieoczekiwane znaki w :let"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: Indeks listy poza zakresem: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nieokreカlona zmienna: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Brak ']'"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argument %s musi by� Listア"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argument %s musi by� Listア lub Sウownikiem"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Nie moソna uソy� pustego klucza dla Sウownika"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: wymagana Lista"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: wymagany Sウownik"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Zbyt wiele argument�w dla funkcji: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Klucz nie istnieje w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Funkcja %s juソ istnieje; aby jア zamieni� uソyj !"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: istnieje juソ taki element Sウownika"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: wymagana Funcref"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Nie moソna uソy� [:] przy Sウowniku"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Zウy typ zmiennej dla %s="
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Uソycie Zmiennoprzecinkowej jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Mniej cel�w niソ element�w Listy"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Wi鹹ej cel�w niソ element�w Listy"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Podw�jny ; w liカcie zmiennych"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: Nie mog� wypisa� zmiennych dla %s"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Indeks moソe istnie� tylko dla Listy lub Sウownika"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] musi by� ostatnie"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] wymaga wartoカci listy"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: Lista ma wi鹹ej element�w niソ cel"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: Lista nie ma wystarczajアcej iloカci element�w"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Brak nawias�w: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: Nie istnieje zmienna: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko dla (un)lock"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: Brak ':' po '?'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: List� mog� por�wna� tylko z Listア"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: Nieprawidウowa operacja dla Listy"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Sウownik mog� por�wna� tylko ze Sウownikiem"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Nieprawidウowa operacja dla Sウownika"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Funcref mog� por�wna� tylko z Funcref"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Nieprawidウowa operacja dla Funcref"
-
-#: ../eval.c:4277
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Nie mog� uソy� '%' w Zmiennoprzecinkowej"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: Brak ')'"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Nie moソna zindeksowa� Funcref"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: Brak nazwy opcji: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: Nieznana opcja: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Brak cudzysウowu: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Brak cudzysウowu: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Brakujアcy przecinek w Liカcie: '%s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Brak zako�czenia Listy ']': %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Brak dwukropka w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Powt�rzony klucz w Sウowniku: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Brakujアcy przecinek w Sウowniku: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Brak ko�ca w Sウowniku '}': %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: Zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko by pokaza�"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Zbyt wiele argument�w dla funkcji %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Zbyt wiele argument�w dla funkcji %s"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Za maウo argument�w dla funkcji: %s"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: Uソycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Wywoウanie funkcji \"dict\" bez Sウownika: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa"
-
-#: ../eval.c:7503
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Za duソo argument�w"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() moソe by� uソyte tylko w trybie Wprowadzania"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Klucz juソ istnieje: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-msgid "extend() argument"
-msgstr "argument extend()"
-
-#: ../eval.c:8915
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument map()"
-
-#: ../eval.c:8916
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument filter()"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld wierszy: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "wywoウano inputrestore() wi鹹ej razy niソ inputsave()"
-
-#: ../eval.c:10771
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument insert()"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Zakres niedozwolony"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Nieprawidウowy typ dla len()"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Skok to zero"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Poczアtek po ko�cu"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<pusty>"
-
-#: ../eval.c:12282
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument remove()"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Za duソo dowiアza� symbolicznych (p黎la?)"
-
-#: ../eval.c:12593
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument reverse()"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument sort()"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argument add()"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Funkcja por�wnywania w sort nie powiodウa si�"
-
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Funkcja por�wnywania w sort nie powiodウa si�"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Niewウaカciwe)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Bウアd zapisywania pliku tymczasowego"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Uソycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Uソycie Funcref jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Uソycie Listy jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Uソycie Sウownika jako Liczby"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Uソycie Funcref jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Uソycie Listy jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Uソycie Sウownika jako 」a�cucha"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Nieprawidウowy typ zmiennej dla: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Nie mog� usunア� zmiennej %s"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Nazwa Funcref musi si� zaczyna� wielkア literア: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejアcア funkcjア: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Wartoカ� jest zablokowana: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Nie mog� zmieni� wartoカci %s"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: Zmienna zagnieソdソona zbyt gウ鹵oko by zrobi� kopi�"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Brak '(': %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Nie moソna tutaj uソy� g:"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Powt�rzona nazwa argumentu: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Brak :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmiennア: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Nie mog� redefiniowa� funkcji %s: jest w uソyciu"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Wymagana jest nazwa funkcji"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielkア literア lub zawiera� "
-"dwukropek: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-"E128: Nazwa funkcji musi rozpoczyna� si� wielkア literア lub zawiera� "
-"dwukropek: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Nie mog� skasowa� funkcji %s: jest w uソyciu"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Zagnieソdソenie wywoウa� funkcji ponad 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "wywoウuj� %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "porzucono %s"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s zwraca #%<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s zwraca %s"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "kontynuacja w %s"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return poza funkcjア"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# zmienne globalne:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tOstatnie ustawienie przez "
-
-#: ../eval.c:19272
-msgid "No old files"
-msgstr "Brak starych plik�w"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Oktal %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %04x, Oktal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %08x, Oktal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 wiersz przeniesiony"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "%<PRId64> wiersze przeniesione"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "%<PRId64> wierszy przefiltrowanych"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: Autokomendy *Filter* nie mogア zmienia� bieソアcego bufora"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s w wierszu: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: Zbyt wiele bウ鹽�w; pomijam reszt� pliku"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Wczytuj� plik viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " informacja"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " zakウadki"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-msgid " oldfiles"
-msgstr " stare pliki"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " NIE POWIOD」O SIハ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Nie mog� zapisa� pliku viminfo %s!"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Zapisuj� plik viminfo \"%s\""
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ten plik viminfo zostaウ wygenerowany przez Vima %s.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Moソesz go ostroソnie edytowa�!\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# Wartoカ� 'encoding' w czasie zapisu tego pliku\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Niedopuszczalny poczアtkowy znak"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "Zapisa� cz�カciowo plik?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: Stosuj ! do zapisania cz�カciowo bufora"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Nadpisa� istniejアcy plik \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Plik wymiany \"%s\" istnieje, czy go nadpisa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuカ poprzez :silent!)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: Brak nazwy pliku dla bufora %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyウアczony opcjア 'write'"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"opcja 'readonly' nastawiona dla \"%s\".\n"
-"Czy chcesz go pomimo tego zapisa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"Prawa pliku \"%s\" sア tylko do odczytu.\n"
-"Mimo to by� moソe uda si� zmieni� ten plik.\n"
-"Chcesz spr�bowa�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowaウy nowy bufor %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: nienumeryczny argument dla :z"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Komendy powウoki sア niedozwolone w rvim"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Wzorce regularne nie mogア by� rozgraniczane literami"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "zamie� na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(Przerwane) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1 pasuje"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 podstawienie "
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> dopasowa�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> podstawie�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr " w 1 wierszu"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " w %<PRId64> wierszach"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: Nie mog� wykona� :global rekursywnie"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: Brak wzorca regularnego w :global"
-
-# c-format
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Wzorzec znaleziono w kaソdym wierszu: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni podstawiany ciアg:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Nie panikuj!"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Przykro mi, nie ma pliku pomocy \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Nie jest katalogiem: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Nie mog� otworzy� %s do zapisu"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Nie mog� otworzy� %s do odczytu"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Mieszanka kodowa� w pliku pomocy w ramach j黝yka: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Powt�rzony znacznik \"%s\" w pliku %s/%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Nieznana komenda znaku: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znak�w"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Niewウaカciwy tekst znaku: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Nieznany znak: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Brak numeru znaku"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Niewウaカciwa nazwa bufora: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: Niewウaカciwe ID znaku: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr "(nie wspomagane)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Skasowano]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Wchodz� w tryb odpluskwiania. Wprowadシ \"cont\" aby kontynuowa�."
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "wiersz %<PRId64>: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "Punkt kontrolny w \"%s%s\" wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Nie okreカlono ソadnych punkt�w kontrolnych"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Pierwsze uソycie \":profile start {fname}\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Zachowa� zmiany w \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez Tytuウu"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Nie zapisano zmian w buforze \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "OSTRZEッENIE: Nieoczekiwane wejカcie w inny bufor (sprawdシ autokomendy)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Tylko jeden plik w edycji"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Nie moソna przejカ� przed pierwszy plik"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Nie moソna przejカ� za ostatni plik"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: nie wspierany kompilator: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\" w \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Szukanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "nie znaleziono w 'runtimepath': \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Nie moソna wczyta� katalogu: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "nie mogウem wczyta� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "wiersz: %<PRId64> nie mogウem wczyta� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "wczytywanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "wiersz %<PRId64>: wczytywanie \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "sko�czono wczytywanie %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argument"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argument"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "zmienna カrodowiskowa"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr "obsウuga bウ鹽u"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: OSTRZEッENIE: Niewウaカciwy separator wierszy, pewnie brak ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: uソyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: uソyto :finish poza wczytywanym plikiem"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Bieソアcy %sj黝yk: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Nie mog� ustawi� j黝yka na \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Wchodz� w tryb Ex. Wprowadシ \"visual\" aby przejカ� do trybu Normal."
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: Na ko�cu pliku"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: Komenda zbyt rekursywna"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Nie znaleziono wyjアtku: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "Koniec wczytywanego pliku"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "Koniec funkcji"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr ""
-"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: Nie jest komendア edytora"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Dano wsteczny zakres"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Dano wsteczny zakres; zamiana jest moソliwa"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: Stosuj w lub w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dost麪na w tej wersji"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "1 wi鹹ej plik do edycji. Mimo to wyjカ�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "jeszcze %d plik�w do edycji. Mimo to wyjカ�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: 1 wi鹹ej plik do edycji"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: jeszcze %<PRId64> plik�w do edycji"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: Komenda juソ istnieje; aby jア przedefiniowa� stosuj !"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" Nazwa Arg. Zak. Gotowoカ� Definicja"
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Nie okreカlono atrybutu"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Niewウaカciwa iloカ� argument�w"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Mnoソnik nie moソe by� podany dwukrotnie"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: Niewウaカciwa domyカlna wartoカ� mnoソnika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete wymaga argumentu"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Niewウaカciwy atrybut: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Niewウaカciwa nazwa komendy"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr ""
-"E183: Komendy zdefiniowane przez uソytkownika muszア rozpoczyna� si� duソア "
-"literア"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: Nazwa zastrzeソona, nie moソna jej uソy� w komendzie uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Nie ma takiej komendy uソytkownika: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Niewウaカciwa wartoカ� dopeウniania: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: Argument depeウniania dozwolony wyウアcznie dla dopeウniania uソytkownika"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Dopeウnianie uソytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: Nie mog� znaleシ� zestawu kolor�w '%s'"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Witaj uソytkowniku Vima!"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: Nie mog� zamknア� ostatniej karty"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Jest juソ tylko jedna karta"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Karta %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "Brak pliku wymiany"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: Nie mog� zmieni� katalogu, bufor zostaウ zmodyfikowany (dodaj ! aby "
-"wymusi�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Nie ma poprzedniego katalogu"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: Nieznany"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize wymaga dw�ch argument�w numerycznych"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr ""
-"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos wymaga dw�ch argument�w numerycznych"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: Nie mog� utworzy� katalogu: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" istnieje (wymuカ poprzez !)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: Nie mog� otworzy� \"%s\" do zapisu"
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: Argument musi by� literア albo cudzysウowem w prz�d/tyウ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za gウ鹵okie"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod \"<afile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod \"<abuf>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod \"<amatch>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod \"<sfile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: brak numeru linii by uソy� z \"<slnum>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', dziaウa tylko z \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Wynikiem jest pusty ciアg"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Nie mog� otworzy� pliku viminfo do odczytu"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: Nie moソna ':throw' wyjアtk�w z prefiksem 'Vim'"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Wyjアtek: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Wyjアtek zako�czony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Wyjアtek odrzucony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, wiersz %<PRId64>"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Wyjアtek przechwycony: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s zostaウ zawieszony"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s przywr�cony"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s odrzucony"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "Wyjアtek"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "Bウアd i przerwanie"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "Bウアd"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :if"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif bez :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: wielokrotne :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif po :else"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :while/:for"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue bez :while lub :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break bez :while lub :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: Uソycie :endfor z :while"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: Uソycie :endwhile z :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie :try"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch bez :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch za :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally bez :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: wielokrotne :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry bez :try"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction poza funkcjア"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Nie moソna teraz edytowa� innego bufora"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: Nie moソna teraz zmienia� informacji o buforze"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "nazwa znacznika"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " pokrewny plik\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "opcja 'history' jest zerowa"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s Historia (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "Wiersz polece�"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "Szukany ciアg"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "Wyraソenie"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "Wiersz wprowadze�"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar przekracza dウugoカ� polecenia"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: カcieソka za dウuga by uzupeウni�"
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Niewウaカciwy trop: '**[numer]' musi by� na ko�cu tropu lub po nim musi "
-"by� '%s'."
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Nie mog� znaleシ� katalogu \"%s\" w cdpath"
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Nie mog� znaleシ� pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Katalogu \"%s\" nie ma wi鹹ej w cdpath"
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Pliku \"%s\" nie ma wi鹹ej w tropie"
-
-#: ../fileio.c:137
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: Autokomendy zmieniウy bufor lub jego nazw�"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "jest katalogiem"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "nie jest plikiem"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Nowy Plik]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[Nowy KATALOG]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[Za duソy plik]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[Nie dozwolono]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: Autokomendy *ReadPre zrobiウy plik nieodczytywalnym"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: Autokomendy *ReadPre nie mogア zmienia� bieソアcego bufora"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: Wczytywanie ze stdin...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Nie moソna otworzy� pliku utworzonego przez przemian�!"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-msgid "[character special]"
-msgstr "[specjalny znak]"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[brak CR]'"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[dウugie wiersze rozdzielane]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NIE przemienione]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[przemienione]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[B」。D W PRZEMIANIE w linii %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[B」ハDY W ODCZYCIE]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Nie mog� znaleシ� pliku tymczasowego w celu przemiany"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "Nieudana przemiana z 'charconvert'"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "nie mog� odczyta� wyjカcia z 'charconvert'"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: Brak pasujアcych autokomend dla bufora acwrite"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: Autokomendy skasowaウy lub wyウadowaウy bufor przeznaczony do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autokomenda zmieniウa liczb� wierszy w nieoczekiwany spos�b"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrzアdem"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "jest tylko do odczytu (wymuカ poprzez !)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: Nie mog� zapisa� do pliku zabezpieczenia (wymuカ przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Bウアd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuカ przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Nie mog� odczyta� pliku w celu zabezpieczenia (wymuカ przez !)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: Nie mog� stworzy� pliku zabezpieczenia (wymuカ przez !)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: Nie mog� zrobi� pliku zabezpieczenia (wymuカ przez !)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Nie mog� znaleシ� pliku tymczasowego do zapisania"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: Nie mog� przemieni� (uソyj ! by zapisa� bez przemiany)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Nie mog� otworzy� podウアczonego pliku do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Nie mog� otworzy� pliku do zapisu"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsync nie powi�dウ si�"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Zamkni鹹ie si� nie powiodウo"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: Bウアd zapisu, przemiana si� nie powiodウa (opr�ソnij 'fenc' aby wymusi�)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: Bウアd zapisu, przemiana si� nie powiodウa w wierszu %<PRId64> (opr�ソnij "
-"'fenc' by wymusi�)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: bウアd w zapisie (moソe system plik�w jest przepeウniony?)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " B」。D W PRZEMIANIE"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr " w wierszu %<PRId64>;"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[Urzアdzenie]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[Nowy]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " doウアczono"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " zapisano"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: nie mog� zapisa� oryginalnego pliku"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode: nie mog� stworzy� pustego oryginalnego pliku"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Nie mog� skasowa� pliku zabezpieczenia"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"OSTRZEッENIE: Oryginalny plik moソe zosta� utracony lub uszkodzony\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "nie wychodシ edytora, dop�ki plik nie zostaウ poprawnie zapisany!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[format dos-a]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[format maca]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[format unixa]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 wiersz, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> wierszy, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 znak"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> znak�w"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Niekompletny ostatni wiersz]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "OSTRZEッENIE: Plik zmieniウ si� od czasu ostatniego odczytu!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Czy naprawd� chcesz go zapisa�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: Bウアd zapisywania do \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: Bウアd w trakcie zamykania \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: Bウアd odczytu \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: Autokomenda FileChangedShell skasowaウa bufor"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Plik \"%s\" nie jest dウuソej dost麪ny"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji, bufor "
-"w Vimie r�wnieソ zostaウ zmieniony"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W12\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W11\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: OSTRZEッENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieniウ si� od czasu rozpocz鹹ia edycji"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "Zobacz \":help W16\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: OSTRZEッENIE: Plik \"%s\" zostaウ stworzony po rozpocz鹹iu edycji"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "OSTRZEッENIE"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Zaウaduj Plik"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: Nie moソna przygotowa� przeウadowania \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: Nie moソna przeウadowa� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Skasowano--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Nie ma takiej grupy: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Niedopuszczalny znak po *: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Autokomendy ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: niewウaカciwy numer bufora"
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Nie moソna wykonywa� autokomend dla wydarze� ALL"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Brak pasujアcych autokomend"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie autokomend"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Autokomend dla \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Wykonuj� %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autokomenda %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Brak {."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Brak }."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: Nie znaleziono zwini鹹ia"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Nie moソna utworzy� zwini鹹ia przy bieソアcej 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Nie moソna skasowa� zwini鹹ia przy bieソアcej 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld wierszy zwini黎o "
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: Dodaj do bufora odczytu"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekursywne przyporzアdkowanie"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: istnieje juソ globalny skr�t dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: istnieje juソ globalne przyporzアdkowanie dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: istnieje juソ skr�t dla %s"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: istnieje juソ przyporzアdkowanie dla %s"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Nie znaleziono skr�tu"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Nie znaleziono przyporzアdkowania"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: Niedopuszczalny tryb"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Brak wierszy w buforze--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Przerwanie komendy"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: wymagany argument"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: po \\ powinno by� /, ? lub &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece�; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieソアcym szukaniu katalogu lub "
-"znacznika"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Brak :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Brak :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Brak :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Brak :endfor"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile bez :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor bez :for"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Plik istnieje (wymuカ poprzez !)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komenda nie powiodウa si�"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Bウアd wewn黎rzny"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Przerwane"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Niewウaカciwy adres"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Niewウaカciwy argument"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Niewウaカciwy argument: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Niewウaカciwe wyraソenie: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Niewウaカciwy zakres"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Niewウaカciwa komenda"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" jest katalogiem"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: Niewウaカciwa wielkoカ� przewini鹹ia"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Wywoウanie z biblioteki nie powiodウo si� dla \"%s()\""
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Zakウadka ma niewウaカciwy numer wiersza"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Zakウadka nienastawiona"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Nie mog� wykona� zmian, 'modifiable' jest wyウアczone"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Zbyt gウ鹵okie zagnieソdソenie skrypt�w"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Brak pliku zamiany"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Nie ma takiego skr�tu"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: Niedozwolone !"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: GUI nie moソe by� uソyte: Nie wウアczono podczas kompilacji"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Brak takiej nazwy grupy podカwietlania: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Nie wprowadzono jeszcze ソadnego tekstu"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Nie ma poprzedniego wiersza polece�"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Nie ma takiego przyporzアdkowania"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Brak dopasowa�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Brak dopasowa�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Brak nazwy pliku"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyraソenia regularnego"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Brak poprzedniej komendy"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Brak poprzedniego wyraソenia regularnego"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Zakres niedozwolony"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Brak miejsca"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Nie mog� stworzy� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: Nie mog� pobra� nazwy pliku tymczasowego"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Nie mog� otworzy� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Nie mog� odczyta� pliku %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuカ przez !)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Zerowy argument"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Oczekuj� liczby"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: Nie mog� otworzy� pliku bウ鹽�w %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Pami�� wyczerpana!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Nie znaleziono wzorca"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Nie znaleziono wzorca: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argument musi by� dodatni"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Nie moソna przejカ� do poprzedniego katalogu"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Brak Bウ鹽�w"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Brak listy lokacji"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Popsuty ciアg wzorca"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Zepsuty program wyraソe� regularnych"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuカ poprzez !)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Nie mog� zmieni� zmiennej tylko do odczytu \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Nie mog� ustawi� zmiennej w piaskownicy: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Bウアd w trakcie czytania pliku bウ鹽�w"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Niedozwolone w piaskownicy"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Niewウaカciwa wielkoカ� przewini鹹ia"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opcja 'shell' jest pusta"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Nie mogウem wczyta� danych znaku!"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Bウアd podczas zamykania pliku wymiany"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: stos znacznik�w jest pusty"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Komenda jest zbyt skomplikowana"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Zbyt dウuga nazwa"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Zbyt wiele ["
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Zbyt wiele nazw plik�w"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Nadst麪ne znaczki"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Nieznana zakウadka"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Nie mogア rozwinア� znak�w wieloznacznych"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' nie moソe by� mniejsze niソ 'winminheight'"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' nie moソe by� mniejsze niソ 'winminwidth'"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Bウアd w trakcie zapisu"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "Zerowy licznik"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: Uソycie <SID> poza kontekstem skryptu"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Bウアd wewn黎rzny: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: Wzorzec uソywa wi鹹ej pami鹹i niソ 'maxmempattern'"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: pusty bufor"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Niewウaカciwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Plik jest zaウadowany w innym buforze"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Nie ustawiono opcji '%s'"
-
-#: ../globals.h:1111
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: Niewウaカciwa nazwa rejestru"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "szukanie dobiウo GモRY; kontynuacja od KOムCA"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "szukanie dobiウo KOムCA; kontynuacja od GモRY"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Brak dwukropka"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Niedozwolona cz�カ�"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: oczekiwaウem na cyfr�"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strona %d"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Brak tekstu do drukowania"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Drukuj� stron� %d (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopia %d z %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Wydrukowano: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Drukowanie odwoウane"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Nie moソna zapisa� do wyjカciowego pliku PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Nie moソna odczyta� pliku zasob�w PostScriptu \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: plik \"%s\" nie jest plikiem zasob�w PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: plik \"%s\" nie jest wspieranym plikiem zasob�w PostScriptu"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" nieprawidウowa wersja pliku zasob�w"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znak�w."
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset nie moソe by� pusty przy kodowaniu wielobajtowym."
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: Nie okreカlono domyカlnej czcionki dla drukowania wielobajtowego."
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: Nie moソna otworzy� pliku PostScript do wyjカcia"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znaleシ� pliku zasob�w PostScriptu \"prolog.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znaleシ� pliku zasob�w PostScriptu \"cidfont.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Nie moソna znaleシ� pliku zasob�w PostScriptu \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Nie moソna przekonwertowa� by drukowa� kodowanie \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Przesyウam do drukarki..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodウo si�"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Zadanie drukowanie przesウane."
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Dodaj nowア baz� danych"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Zapytane o wzorzec"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "Pokaソ ten komunikat"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Zabij poウアczenie"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Pon�w wszelkie poウアczenia"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "Pokaソ poウアczenia"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Zastosowanie: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Zastosowanie: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: nie znaleziono znacznika"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) bウアd: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s nie jest katalogiem lub poprawnア bazア danych cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "Dodano baz� danych cscope %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: bウアd odczytu poウアczenia z cscope %<PRId64>"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: nieznany typ szukania cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Nie mogウem stworzy� potoku do cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Nie mogウem utworzy� rozwidlenia dla cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "nie powiodウo si� setpgid cs_create_connection"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "wykonanie cs_create_connection nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodウo si�"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Nie mogウem stworzy� procesu cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: brak poウアczenia z cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: nieprawidウowa flaga cscopequickfix %c dla %c"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: brak dopasowa� dla zapytania cscope %s o %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "komendy cscope:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Uソycie: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" c: znajdシ funkcje wywoウujアce t� funkcj鷭n"
-" d: znajdシ funkcje wywoウywane przez t� funkcj鷭n"
-" e: znajdシ ten wzorzec egrep\n"
-" f: znajdシ ten plik\n"
-" g: znajdシ t� definicj鷭n"
-" i: znajdシ pliki wウアczajアce (#include) ten plik\n"
-" s: znajdシ ten symbol C\n"
-" t: znajdシ ten ウa�cuch znak�w\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: nie ma poウアczenia %s z cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "poウアczenie %s z cscope zostaウo zamkni黎e"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: bウアd krytyczny w cs_manage_matches"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Znacznik cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # wiersz"
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "nazwa pliku / kontekst / wiersz\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Bウアd cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Wszystkie bazy danych cscope przeウadowano"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "brak poウアcze� z cscope\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid nazwa bazy danych przedsionek tropu\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Nieznany argument opcji"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argument�w"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "Brak argumentu po"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ヲmiecie po argumencie opcji"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-"Zbyt wiele argument�w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Niewウaカciwy argument dla"
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d plik�w do edycji\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Pr�ba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "Nie mog� otworzy� do odczytu: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "Nie mog� otworzy� dla wyjカcia skryptu: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEッENIE: Wyjカcie nie jest terminalem\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: OSTRZEッENIE: Wejカcie nie pochodzi z terminala\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "linia polece� pre-vimrc"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: Nie mog� czyta� z \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dalsze informacje poprzez: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[plik ..] edytuj zadane pliki"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- czytaj tekst ze stdin"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t znacznik edytuj plik, w kt�rym dany znacznik jest zdefiniowany"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] edytuj plik, zawierajアcy pierwszy bウアd"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"uソycie:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [argumenty]"
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" lub:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Argumenty:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tTylko nazwy plik�w po tym"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tNie rozwijaj znak�w specjalnych"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tTryb vi (jak \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tTryb ex (jak \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\tUsprawniony tryb Ex"
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tCichy tryb (tウa) (tylko dla \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tTryb r�ソnic (jak \"vimdiff\")"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tTryb ウatwy (jak \"evim\", bez tryb�w)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tTryb wyウアcznie do odczytu (jak \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tTryb ograniczenia (jak \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tModyfikacje (zapisywanie plik�w) niedozwolone"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tZakaz modyfikacji tekstu"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tTryb binarny"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tTryb lisp"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tBアdシ zgodny z Vi: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tBアdシ niezupeウnie zgodny z Vi: 'nocompatible'"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr "-V[N][nazwap]\t\tGadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomoカci do nazwap]"
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tTryb odpluskwiania"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tZamiast pliku wymiany, uソywaj tylko pami鹹i"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tWylicz pliki wymiany i zako�cz"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (z nazwア pliku)\tOdtw�rz zaウamanア sesj�"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tToソsame z -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\trozpocznij w trybie arabskim"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\trozpocznij w trybie hebrajskim"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\trozpocznij w trybie farsi"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tUstaw typ terminala na <terminal>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tUソyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tNie ウaduj skrypt�w wtyczek"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tOtw�rz N kart (domyカlnie: po jednej dla kaソdego pliku)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tOtw�rz N okien (domyカlnie: po jednym dla kaソdego pliku)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\ttak samo jak -o tylko dziel okno pionowo"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tZacznij na ko�cu pliku"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tZacznij w wierszu <lnum>"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr ""
-"-cmd <command>\t\tWykonaj komend� <command> przed zaウadowaniem "
-"jakiegokolwiek pliku vimrc"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr ""
-"-c <command>\t\tWykonaj komend� <command> po zaウadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po zaウadowaniu pierwszego pliku"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-w <scriptout>\tDoウアcz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr ""
-"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <plik>\n"
-"Zapisz wiadomoカci o dウugoカci startu do <plik>"
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tUソywaj <viminfo> zamiast .viminfo"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h lub --help\twyカwietl Pomoc (czyli t� wiadomoカ�) i zako�cz"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\twyカwietl informacj� o wersji i zako�cz"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "Brak zakウadek"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: ッadna zakウadka nie pasuje do \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zakウ. wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" skok wiersz kol plik/tekst"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"zmie� wrsz. kol tekst"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Zakウadki w plikach:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lista odniesie� (poczアwszy od najnowszych):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historia zakウadek w plikach (od najnowszych po najstarsze):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "Brak '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: blok nie byウ zablokowany"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: Bウアd w trakcie czytania pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: Bウアd odczytu pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: Bウアd szukania w pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: Bウアd zapisu w pliku wymiany"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: Plik wymiany juソ istnieje (atak symlink?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 0?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 1?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: Nie otrzymaウem bloku nr 2?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: Ojej, zgubiウem plik wymiany!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: Nie mogウem zmieni� nazwy pliku wymiany"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-"E303: Nie mog� otworzy� pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemoソliwe"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzymaウem bloku 0??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Wprowadシ numer pliku wymiany, kt�rego uソy� (0 by wyjカ�): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: Nie mog� otworzy� %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Nie mog� odczyta� bloku 0 z "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"Moソe nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizowaウ pliku wymiany."
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " nie moソe by� stosowany z tア wersjア Vima.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Uソyj Vima w wersji 3.0.\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s nie wyglアda na plik wymiany Vima"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " nie moソe by� stosowany na tym komputerze.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "Ten plik zostaウ stworzony na "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"lub plik zostaウ uszkodzony."
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-" zostaウ uszkodzony (wielkoカ� strony jest mniejsza niソ najmniejsza wartoカ�).\n"
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Uソywam pliku wymiany \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Oryginalny plik \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: OSTRZEッENIE: Oryginalny plik m�gウ by� zmieniony"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: Nie mog� odczyta� bloku 1 z %s"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIELU WIERSZY"
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???PUSTY BLOK"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???BRAKUJE WIERSZY"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Niewウaカciwe ID bloku 1 (moソe %s nie jest plikiem .swp?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???BRAK BLOKU"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogア by� pomieszane"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogア by� wウoソone/skasowane"
-
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???KONIEC"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: Wykryto bウ鹽y podczas odtwarzania; od kt�rych wierszy zaczア� ???"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr ""
-"Odtwarzanie zako�czono. Powinieneカ sprawdzi� czy wszystko jest w porzアdku."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Moソesz chcie� zapisa� ten plik pod innア nazwア\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "i wykona� diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzi� zmiany)"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Odzyskiwanie zako�czone. Zawartoカ� bufora jest r�wna zawartoカci pliku."
-
-#: ../memline.c:1255
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Moソesz teraz chcie� usunア� plik .swp.\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "Znalezione pliki wymiany:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " W bieソアcym katalogu:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " Uソywam podanej nazwy:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " W katalogu "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- ソaden --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " posiadany przez: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " data: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " data: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [po Vimie wersja 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [nie wyglアda na plik wymiany Vima]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " nazwa pliku: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" zmieniono: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "TAK"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "nie"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" uソytkownik: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " nazwa hosta: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" nazwa hosta: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ID procesu: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (dalej dziaウa)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [nie do uソytku na tym komputerze]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [nieodczytywalny]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [nieotwieralny]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: Nie mog� zabezpieczy�, bo brak pliku wymiany"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "Plik zabezpieczono"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: Nieudane zabezpieczenie"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: niewウaカciwy lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: niepoprawne id wskaシnika bloku 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx powinien by� 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: Zaktualizowano zbyt wiele blok�w?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: niepoprawne id wskaシnika bloku 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "blok nr 1 skasowany?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: Nie mog� znaleシ� wiersza %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count wynosi zero"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: numer wiersza poza zakresem: %<PRId64> jest poza ko�cem"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "Wielkoカ� stosu wzrasta"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: P黎la dowiアza� dla \"%s\""
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: UWAGA"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Znalazウem plik wymiany o nazwie \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "Podczas otwierania pliku \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " NOWSZE od pliku wymiany!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.\n"
-" Jeカli tak, bアdシ ostroソny, aby nie sko�czy� z dwoma\n"
-" r�ソnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " Zako�cz lub ostroソnie kontynuuj.\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) Sesja edycji dla pliku zaウamaウa si�.\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " Jeカli tak, to uソyj \":recover\" lub \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" aby odzyska� zmiany (zobacz \":help recovery)\").\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " Jeカli juソ to zrobiウeカ, usu� plik wymiany \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" aby uniknア� tej wiadomoカci.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "Plik wymiany \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" juソ istnieje!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - UWAGA"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "Plik wymiany juソ istnieje!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otw�rz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtw�rz\n"
-"&Zako�cz\n"
-"&Porzu�"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Otw�rz Read-Only\n"
-"&Edytuj pomimo\n"
-"O&dtw�rz\n"
-"&Usu�\n"
-"&Zako�cz\n"
-"&Porzu�"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: Znaleziono zbyt wiele plik�w wymiany"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: Brak pami鹹i! (rezerwacja %<PRIu64> bajt�w)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: Cz�カ� tropu punktu menu nie okreカla podmenu"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Menu istnieje tylko w innym trybie"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: Nie ma menu \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: Pusta nazwa menu"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: Trop menu nie moソe prowadzi� do podmenu"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: Nie wolno dodawa� punkt�w menu wprost do paska menu"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Separator nie moソe by� cz�カciア tropu menu"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Menu ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: Trop menu musi prowadzi� do punktu menu"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: Nie znaleziono menu: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: Trop menu musi prowadzi� do podmenu"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: Nie znaleziono menu - sprawdシ nazwy menu"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "Wykryto bウアd podczas przetwarzania %s:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "wiersz %4ld:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: Niewウaカciwa nazwa rejestru: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Przerwanie: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Naciカnij ENTER lub wprowadシ komend� aby kontynuowa�"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s wiersz %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Wi鹹ej --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w d�ウ, b/u/k: do g�ry, q: zako�cz"
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "Pytanie"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"&Zako�cz"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Tak\n"
-"&Nie\n"
-"Zapisz &wszystkie\n"
-"&Odrzu� wszystkie\n"
-"&Zako�cz"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: Za maウo argument�w dla printf()"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: Za duソo argument�w dla printf()"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: OSTRZEッENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszア (pusta wartoカ� anuluje): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 wiersz wi鹹ej"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "dodano %<PRId64> wierszy"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "usuni黎o %<PRId64> wierszy"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Przerwane)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "Biiip!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Wywoウuj� powウok� do wykonania: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "OSTRZEッENIE: terminal nie wykonuje podカwietlania"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: Brak ciアgu pod kursorem"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Nie mog� skasowa� zwini鹹ia z bieソアcア 'foldmethod'"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: lista zmian (changelist) jest pusta"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Na poczアtku listy zmian"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Na ko�cu listy zmian"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "wprowadシ :quit<Enter> zako�czenie programu"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 wiersz %sed 1 raz"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 wiersz %sed %d razy"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> wierszy %sed 1 raz"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> wierszy %sed %d razy"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "%<PRId64> wierszy do wci鹹ia... "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 wiersz wci黎y "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "%<PRId64> wierszy wci黎ych "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Brak poprzednio uソytego rejestru"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "nie mog� skopiowa�, mimo to kasuj�"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 wiersz zmieniono"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "%<PRId64> wierszy zmieniono"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "skopiowano blok 1 wiersza"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 wiersz skopiowano"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "%<PRId64> wierszy skopiowanych"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Pusty rejestr %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Rejestry ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Niedozwolona nazwa rejestru"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Rejestry:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Nieznany typ rejestru %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> Kolumn; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> Sウ�w; "
-"%<PRId64> z %<PRId64> Bajt�w"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"Wybrano %s%<PRId64> z %<PRId64> Wierszy; %<PRId64> z %<PRId64> Sウ�w; "
-"%<PRId64> z %<PRId64> Znak�w; %<PRId64> z %<PRId64> Bajt�w"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; Sウowo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt "
-"%<PRId64> z %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"Kol %s z %s; Wiersz %<PRId64> z %<PRId64>; Sウowo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak "
-"%<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> dla BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=Strona %N"
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Dzi麑i za lot Vimem"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: Nieznana opcja"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: Opcja nie jest wspomagana"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: Niedozwolone w modeline"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: Kod klucza nie jest ustawiony"
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Po = wymagany jest numer"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Nie znaleziono w termcap"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: Niedozwolony znak <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: Nie mog� ustawi� 'term' na pusty ciアg"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' i 'patchmode' sア toソsame"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: Konflikty wartoカci 'listchars'"
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: Konflikty wartoカci 'fillchars'"
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Brak dwukropka"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: Ciアg o zerowej dウugoカci"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Brak numeru po <%s>"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Brak przecinka"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: Musi okreカla� wartoカ� '"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: zawiera niewyカwietlalny lub szeroki znak"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Niedozwolony znak po <%c>"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: wymagany przecinek"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' musi by� pusty lub zawiera� %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Niedomkni黎y ciアg wyraソe�"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: zbyt wiele element�w"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: niezbalansowane grupy"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: okno podglアdu juソ istnieje"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabski wymaga UTF-8, zr�b ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Potrzebuj� przynajmniej %d wierszy"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Potrzebuj� przynajmniej %d kolumn"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nieznana opcja: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kody terminala ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Globalne wartoカci opcji ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Lokalne wartoカci opcji ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcje ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: B」。D get_varp"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': Brak pasujアcego znaku dla %s"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po カredniku: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� wykona� powウoki "
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"powウoka zwr�ciウa "
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie mog� uzyska� kontekstu bezpiecze�stwa dla"
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie moソna uzyska� kontekstu bezpiecze�stwa dla"
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Nie mog� znaleシ� pliku \"%s\" w tropie"
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: Zbyt wiele %%%c w ciアgu formatujアcym"
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: Nieoczekiwane %%%c w ciアgu formatujアcym"
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: Brak ] w ciアgu formatujアcym"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: Niewspomagane %%%c w ciアgu formatujアcym"
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciアgu formatujアcego"
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: Niepoprawne %%%c w ciアgu formatujアcym"
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Nie ma wi鹹ej element�w"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d z %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (wiersz skasowany)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Na dole stosu quickfix"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Na g�rze stosu quickfix"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "lista bウ鹽�w %d z %d; %d bウ鹽�w"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Nie mog� zapisa�, opcja 'buftype' jest ustawiona"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: Brak nazwy pliku lub niewウaカciwa カcieソka"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "Nie mog� otworzy� pliku \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: Bufor nie jest zaウadowany"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: Oczekiwaウem na ウa�cuch lub list�"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: Niewウaカciwy element w %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Brak ] po %s["
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: Niesparowany %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: Niesparowany %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: Niesparowany %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 i podobne sア niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Brak ] po %s%%["
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Pusty %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Zbyt dウugi wzorzec"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Zbyt wiele \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Zbyt wiele %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Niesparowany \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: niedozwolony znak po %s@"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Zbyt wiele zウoソonych %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Zagnieソdソone %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Zagnieソdソone %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: Niedozwolone uソycie \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c po niczym"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Niewウaカciwe odwoウanie wsteczne"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: niedopuszczalny znak po \\z"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Niedozwolony znak po %s%%"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Bウアd skウadni w %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Zewn黎rzne poddopasowania:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E:864: \\%#= moソe by� tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie uソyty silnik "
-"automatyczny"
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (NFA) przedwczesny koniec wyraソenia regularnego"
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (wyraソenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c"
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\z%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr "E867: (NFA) Nieznany operator '\\%%%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr "E869: (NFA) Nieznany operator '\\@%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-"E870: (wyraソenie regularne NFA) Bウアd przy odczytywaniu limit�w powt�rze�"
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-"E871: (wyraソenie regularne NFA) wielokrotne nie moソe by� po wielokrotnym!"
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (wyraソenie regularne NFA) Zbyt duソo '('"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (wyraソenie regularne NFA) Za duソo \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (wyraソenie regularne NFA) bウアd poprawnego zako�czenia"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr "E874: (NFA) Nie moソna zdjア� elementu ze stosu!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-"E875: (wyraソenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za "
-"wiele stan�w na stosie"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr "E876: (wyraソenie regularne NFA) Nie ma miejsca na caウe NFA "
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-"Nie moソna otworzy� do zapisu tymczasowego pliku, pokazuj� na stderr... "
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(NFA) NIE MOッNA OTWORZYニ %s !"
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "Nie moソna otworzy� do zapisu tymczasowego pliku logowania"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-ZAMIANA"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ZAMIANA"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " NEGATYW"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " WPROWADZANIE"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (wprowadzanie)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (zamiana)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (v-zamiana)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrajski"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabski"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (j黝yk)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (wklejanie)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " WIZUALNY"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " WIZUALNY LINIOWY"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " WIZUALNY BLOKOWY"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ZAZNACZANIE"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ZAZNACZANIE LINIOWE"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ZAZNACZANIE BLOKOWE"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "zapis"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: Niewウaカciwy ciアg do szukania: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: szukanie dobiウo GモRY bez znalezienia: %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: szukanie dobiウo KOムCA bez znalezienia : %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: Oczekuj� '?' lub '/' po ';'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Zawarte pliki "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "nie znaleziono"
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "w tropie ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (Juソ wymienione)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " NIE ZNALEZIONO"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Przeglアd wウアczonego pliku: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "Przeszukiwanie wウアczonego pliku %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: Wzorzec pasuje w bieソアcym wierszu"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Wszelkie wウアczane pliki odnaleziono"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "Brak wウアczanych plik�w"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: Nie znalazウem definicji"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: Nie znalazウem wzorca"
-
-#: ../search.c:4668
-msgid "Substitute "
-msgstr "Podstawienie "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:\n"
-"~"
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Nieprawidウowy format pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: Obci黎y plik sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Zb鹽ny tekst w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "Za dウuga nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Bウアd formatu w pliku afiks�w FOL, LOW lub UPP"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasi麋iem"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Kompresja drzewa sウ�w..."
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest wウアczone"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Ostrzeソenie: Nie mog� znaleシ� listy sウ�w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: To nie wyglアda na plik sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Ostrzeソenie: region %s nie jest wspierany"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Czytam plik afiks�w %s ..."
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "Konwersja nie powiodウa si� dla wyrazu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowa wartoカ� FLAG w %s wierz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG po uソyciu flag w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX moソe skutkowa� zウym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX moソe skutkowa� zウym wynikiem w %s "
-"wiersz %d"
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa wartoカ� COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa wartoカ� COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa wartoカ� COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa wartoカ� COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Zウa wartoカ� CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "R�ソne flagi zウoソe� w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony afiks w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"Afiks uソyty takソe dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w "
-"%s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Bウ鹽ny warunek w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano iloカci REP(SAL) w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "Oczekiwano iloカci MAP w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Powt�rzony znak w MAP w %s wierszu %d"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznany lub powt�rzony element w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX uソyty bez SYLLABLE"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "Zbyt wiele op�シnionych prefiks�w"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele flag zウoソe�"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Zbyt wiele op�シnionych prefiks�w i/lub flag zウoソe�"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "Wiersze SAL i SOFO w %s"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Flaga nie jest liczbア w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowa flaga w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "Wartoカ� %s r�ソni si� od tej uソytej w innym pliku .aff"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Czytam plik sウownika %s ..."
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: Brak iloカci sウ�w w %s"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "wiersz %6d, sウowo %6d - %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony wyraz w %s wierszu %d: %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Pierwszy powt�rzony wyraz w %s wiersz %d: %s"
-
-# c-format
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d powt�rzony(ch) wyraz(�w) w %s"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Zignorowaウem %d sウ�w ze znakami nie ASCII w %s"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Odczytuj� plik wyraz�w %s ..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano powt�rzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Powt�rzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Za duソo region�w w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieprawidウowy numer regionu w %s wierszu %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Zignorowaウem %d sウ�w ze znakami nie ASCII"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "Skompresowano %d z %d w黝ウ�w; pozostaje %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "Odczytuj� plik sprawdzania pisowni..."
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Wykonuj� kompresj� dシwi麑owア..."
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "Liczba sウ�w po kompresji dシwi麑owej: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Caウkowita liczba sウ�w: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sugestii %s ..."
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Oczekiwane zuソycie pami鹹i: %d bajt�w"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Nazwa pliku wynikowego nie moソe by� nazwア regionu"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: Wspieram tylko 8 region�w"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: Nieprawidウowy region w %s"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Ostrzeソenie: okreカlono zar�wno zウoソenia jak i NOBREAK"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Zapisuj� plik sprawdzania pisowni %s ..."
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "Zrobione!"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' nie posiada wpis�w %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "Usuni黎o sウowo z %s"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "Dodano sウowo do %s"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: Znaki wyraz�w r�ソniア si� mi鹽zy plikami sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Przykro mi, brak podpowiedzi"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "Przykro mi, tylko %<PRId64> podpowiedzi"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Zmie� \"%.*s\" na:"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Nie znaleziono: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Ten plik nie wyglアda na plik .sug: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s"
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s"
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s"
-
-#: ../spell.c:9305
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Bウアd w czasie odczytu pliku .sug: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: Podwojony znak we wpisie MAP"
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Brak element�w skウadni okreカlonych dla tego bufora"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: Nie ma takiego klastra skウadni: %s"
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "synchronizacja komentarzy w stylu C"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "brak synchronizacji"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "poczアtek synchronizacji"
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr " wierszy przed g�rnア liniア"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy synchronizacji skウadni ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"synchronizuj� na elementach"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Elementy skウadni ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: Nie ma takiego klastra skウadni: %s"
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "minimalnie "
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "maksymalnie "
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; pasuje "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr "znak�w nowego wiersza"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:4096
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: Niewウaカciwa wartoカ� cchar"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: Nie znalazウem element�w regionu dla %s"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: Wymagana nazwa pliku"
-
-#: ../syntax.c:4221
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: Za duソo wウアczonych skウadni"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Brak ']': %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Brak '=': %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Za maウo argument�w: syntax region %s"
-
-#: ../syntax.c:4870
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: Za duソo klastr�w skウadni"
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: Brak specyfikacji klastra"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: Brak ogranicznika wzorca: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ヲmieci po wzorcu: %s"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: Niedozwolone argumenty: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Brak znaku r�wnoカci: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Pusty argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s musi by� pierwsze w liカcie contains"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: Nieznana nazwa grupy: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: Niewウaカciwa podkomenda :syntax : %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-" WSZYTKO ILOヲニ PASUJE NAJWOLN. ヲREDNIO NAZWA WZORZEC"
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: rekursywna p黎la wczytujアca syncolor.vim"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: nie znaleziono grupy podカwietlania: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Zbyt maウo argument�w: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Zbyt wiele argument�w: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podウアczenie podカwietlania"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: nieoczekiwany znak r�wnoカci: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: brak znaku r�wnoカci: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: brak argumentu: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: Niedozwolona wartoカ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: Kolor FG nieznany"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: Kolor BG nieznany"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: za dウugi kod terminala: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Niedozwolony argument: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Zbyt wiele r�ソnych atrybut�w podkreカlania w uソyciu"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: nieprawidウowy znak w nazwie grupy"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: Za duソo grup podカwietlania i skウadni"
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: na dole stosu znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: na g�rze stosu znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Nie moソna przejカ� przed pierwszy pasujアcy znacznik"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: nie znaleziono znacznika: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri rodzaj znacznik"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "plik\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Pasuje tylko jeden znacznik"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Nie moソna przejカ� za ostatni pasujアcy znacznik"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "znacznik %d z %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " lub wi鹹ej"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " Uソywam znacznika o odmiennej wielkoカci liter!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: Plik \"%s\" nie istnieje"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # DO znacznik OD wiersza w pliku/tekカcie"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Szukam w pliku znacznik�w %s"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignoruj� dウugie wiersze w pliku znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Bウアd formatu w pliku znacznik�w \"%s\""
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "Przed bajtem %<PRId64>"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Plik znacznik�w nieuporzアdkowany: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Brak pliku znacznik�w"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Nie mog� znaleシ� wzorca znacznika"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Nie znalazウem znacznika - tylko zgaduj�!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Powt�rzona nazwa pola: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' nieznany. Moソliwe typy wbudowanych terminali:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "domyカlnie jest '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: Nie mog� otworzy� pliku termcap"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: Brak opisu \"%s\" w termcap"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: wymagana zdolnoカ� \"cm\" terminala"
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Klawisze terminala ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: Bウアd podczas wczytywania wejカcia, ko�cz�...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: Niespodziewana zmiana iloカci linii"
-
-#: ../undo.c:627
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: Nie mog� otworzy� do zapisu pliku undo: %s"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s"
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "Nie moソna zapisa� pliku undo w ソadnym katalogu z 'undodir'"
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Nie nadpisz� plikiem undo, nie mog� odczyta�: %s"
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Nie nadpisz�, to nie jest plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Pomijam zapis pliku undo, nic do cofni鹹ia"
-
-#: ../undo.c:1121
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Zapisuj� plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: Bウアd zapisu w pliku undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Nie wczytuj� pliku undo, inny wウaカciciel: %s"
-
-#: ../undo.c:1292
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Wczytuj� plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: Nie mog� otworzy� pliku undo do odczytu: %s"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: To nie jest plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: Niekompatybilny plik undo: %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "Zawartoカ� pliku si� zmieniウa, nie mog� uソy� pliku undo"
-
-#: ../undo.c:1497
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Sko�czono wczytywanie pliku undo %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Juソ w miejscu ostatniej zmiany"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Juソ w miejscu najnowszej zmiany"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: Nie znaleziono numeru cofni鹹ia %<PRId64>"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: niewウaカciwe numery wierszy"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "1 wiersz wi鹹ej"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "wi鹹ej wierszy"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "1 wiersz mniej"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "mniej wierszy"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "1 zmiana"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "zmiany"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "przed"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "za"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Nie ma zmian do cofni鹹ia"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr "liczba zmiany kiedy zapisano"
-
-#: ../undo.c:2360
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> sekund temu"
-
-#: ../undo.c:2372
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undojoin nie jest dozwolone po undo"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: uszkodzona lista cofania"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: brak wiersza cofania"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Zadane ウaty: "
-
-#: ../version.c:627
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ekstra ウaty: "
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "Zmieniony przez "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Skompilowany "
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "przez "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Olbrzymia wersja "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "bez GUI."
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " Opcje wウアczone (+) lub nie (-):\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " vimrc systemu: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2-gi plik vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3-ci plik vimrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " exrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " 2-gi plik exrc uソytkownika: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " odwet dla $VIM-a: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr "f-b dla $VIMRUNTIME: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "Kompilacja: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "Konsolidacja: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " KOMPILACJA DEBUG"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi rozbudowany"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "wersja "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "Autor: Bram Moolenaar i Inni."
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim jest open source i rozprowadzany darmowo"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "Pom�ソ biednym dzieciom w Ugandzie!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "wprowadシ :help iccf<Enter> dla informacji o tym "
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "wprowadシ :q<Enter> zako�czenie programu "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "wprowadシ :help<Enter> lub <F1> pomoc na bieソアco "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "wprowadシ :help version7<Enter> dla informacji o wersji"
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Dziaウam w trybie zgodnoカci z Vi"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "wprowadシ :set nocp<Enter> wartoカci domyカlne Vim-a"
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "wprowadシ :help cp-default<Enter> dla informacji to tym "
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Sponsoruj rozw�j Vima!"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Zosta� zarejestrowanym uソytkownikiem Vima!"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "wprowadシ :help sponsor<Enter> dla informacji"
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "wprowadシ :help register<Enter> dla informacji"
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj si� dla informacji"
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Juソ jest tylko jeden widok"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: Nie ma okna podglアdu"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: Nie mog� rozdzieli� lewo-g�rnego i prawo-dolnego jednoczeカnie"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: Nie mog� przekr鹹i�, gdy inne okno jest rozdzielone"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: Nie mog� zamknア� ostatniego okna"
-
-#: ../window.c:1810
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: Nie moソna zamknア� okna autocmd"
-
-#: ../window.c:1814
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Nie moソna zamknア� okna, zostaウoby tylko okno autocmd"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Brak nazwy pliku pod kursorem"
-
-#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-#~ msgstr "E831: bf_key_init() wywoウany z pustym hasウem"
-
-#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-#~ msgstr "E817: Blowfish uソywa bウ鹽nej kolejnoカci bajt�w"
-
-#~ msgid "E818: sha256 test failed"
-#~ msgstr "E818: test sha256 nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
-#~ msgstr "E819: test Blowfisha nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Plik ウata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Zako�cz"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: Brak poウアczenia z serwerem Vim"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: Nie mog� wysウa� do %s"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: Nie mog� czyta� odpowiedzi serwera"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: Nie mog� wysウa� do klienta"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Zapisz jako"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "Wczytaj skrypt Vima"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "Edytuj Plik"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (NIE ZNALEZIONO)"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "nieznany"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "Edytuj plik w nowym oknie"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "Doウアcz plik"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "Zapisz przekierowanie"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "Zapisz widok"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "Zapisz sesj�"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "Zapisz ustawienia"
-
-#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-#~ msgstr "E809: #< nie jest dost麪ne bez wウaカciwoカci +eval"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: Brak dwugraf�w w tej wersji"
-
-#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-#~ msgstr "jest urzアdzeniem (wyウアczonym w opcji 'opendevice')"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "Wczytywanie ze stdin..."
-
-#~ msgid "[blowfish]"
-#~ msgstr "[blowfish]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[zakodowane]"
-
-#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-#~ msgstr "E821: Plik zaszyfrowano w nieznany spos�b"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych bufor�w"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "Cz�カciowy zapis niemoソliwy dla bufor�w NetBeans"
-
-#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-#~ msgstr "zapisywanie do urzアdzenia wyウアczone w opcji 'opendevice'"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: Rozdziaウ zasob�w zostanie utracony (wymuカ przez !)"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<nie mog� otworzy�> "
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� czcionki %s"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: nie mog� powr�ci� do bieソアcego katalogu"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "Trop:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: nie mog� otrzyma� bieソアcego katalogu"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Zako�cz"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "VIM - Dialog"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollbar Widget: Nie mogウem otrzyma� rozmiar�w rysunku na przycisku."
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: Nie mog� stworzy� BalloonEval z powiadomieniem i wywoウaniem"
-
-#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-#~ msgstr "E851: Nie mogウem stworzy� nowego procesu dla GUI"
-
-#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-#~ msgstr "E852: Proces potomny nie m�gウ uruchomi� GUI"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: Nie mog� odpali� GUI"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: Nie mog� czyta� z \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: Nie moソna uruchomi� GUI, brak prawidウowej czcionki"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: Niewウaカciwe 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: Nieprawidウowa wartoカ� 'imactivatekey'"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: Nie mog� zarezerwowa� koloru %s"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej"
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "Input _Methods"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - Szukaj i Zamie�..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - Szukaj..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "Znajdシ:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "Zamie� na:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "Dopasuj tylko caウe wyrazy"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "Dopasuj wielkoカ� liter"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "Kierunek"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "W g�r�"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "W d�ウ"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "Znajdシ nast麪ne"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "Zamie�"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "Zamie� wszystkie"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: otrzymano ソアdanie \"die\" od menedソera sesji\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zamknij"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "Nowa karta"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "Otw�rz kart�..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: Gウ�wne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "&Filtr"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "&Anuluj"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "Katalogi"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "Filtr"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Pomoc"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Pliki"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "&OK"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "Wyb�r"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "Znajdシ &nast麪ne"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "&Zamie�"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "Zamie� &wszystko"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "&Cofnij"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: Nie mog� znaleシ� tytuウu okna \"%s\""
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: Argument nie jest wspomagany: \"-%s\"; Uソywaj wersji OLE."
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: Nie moソna otworzy� okna wewnアtrz aplikacji MDI"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "Zamknij kart�"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "Otw�rz kart�..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "Znajdシ ciアg (uソyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "Szukanie i Zamiana (uソyj '\\\\' do szukania '\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "Nie uソywany"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "Katalog\t*.nic\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vim E458: Nie mog� zarezerwowa� mapy kolor�w, pewne kolory mogア by� "
-#~ "nieprawidウowe"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr ""
-#~ "E250: Brak czcionek dla nast麪ujアcych zestaw�w znak�w w zestawie czcionek "
-#~ "%s:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "Czcionka '%s' nie posiada znak�w jednolitej szerokoカci"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E253: Nazwa zestawu czcionek: %s"
-
-#~ msgid "Font0: %s"
-#~ msgstr "Font0: %s"
-
-#~ msgid "Font1: %s"
-#~ msgstr "Font1: %s"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-#~ msgstr "Szerokoカ� font%<PRId64> nie jest podw�jnア szerokoカciア font0"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "Szerokoカ� font0: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "Szerokoカ� font1: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "Nieprawidウowy opis czcionki"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "&Anuluj"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "brak okreカlonego dopasowania"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - wyb�r czcionki"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nazwa:"
-
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr "Pokaソ wielkoカ� w punktach"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "Kodowanie:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "Czcionka:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "Styl:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Wielkoカ�:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: B」。D w automacie Hangul"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: bウアd stat"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: nie mog� otworzy� bazy danych cscope: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: nie mog� uzyska� informacji z bazy danych cscope"
-
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr "Nie moソna wczyta� biblioteki Lua."
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "nie mog� zachowa� informacji cofania"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
-#~ "be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E815: Przykro mi, ta komenda jest wyウアczona, biblioteka MzScheme nie moソe "
-#~ "by� zaウadowana."
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "niepoprawne wyraソenie"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "wyraソenia wyウアczone podczas kompilacji"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "ukryta opcja"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "nieznana opcja"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "indeks okna poza zakresem"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "nie mog� otworzy� bufora"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "nie mog� skasowa� wiersza"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "nie mog� zamieni� wiersza"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "nie mog� wprowadzi� wiersza"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ciアg nie moソe zawiera� znak�w nowego wiersza"
-
-#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
-#~ msgstr "bウアd przy konwersji wartoカci Scheme do Vima"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Bウアd vima: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Bウアd Vima"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "bufor jest niewaソny"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "okno jest niewaソne"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "Niedozwolone w piaskownicy Vima"
-
-#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-#~ msgstr "E837: Python: nie moソna uソywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E263: Przykro mi, ta komenda jest wyウアczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Pythona"
-
-#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-#~ msgstr "E836: Python: nie moソna uソywa� :py i :py3 w czasie jednej sesji"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: Nie moソna wywoウa� Pythona rekursywnie"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr "E265: $_ musi by� reprezentacjア 」a�cucha"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E266: Przykro mi, ta komenda jest wyウアczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Ruby."
-
-#~ msgid "E267: unexpected return"
-#~ msgstr "E267: nieoczekiwany return"
-
-#~ msgid "E268: unexpected next"
-#~ msgstr "E268: nieoczekiwany next"
-
-#~ msgid "E269: unexpected break"
-#~ msgstr "E269: nieoczekiwany break"
-
-#~ msgid "E270: unexpected redo"
-#~ msgstr "E270: nieoczekiwane redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr "E271: ponowna pr�ba poza klauzulア ratunku"
-
-#~ msgid "E272: unhandled exception"
-#~ msgstr "E272: nieobsウugiwany wyjアtek"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: Nieznany status longjmp %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "Przeウアcz mi鹽zy implementacjア/okreカleniem"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "Pokaソ baz� klasy"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "Pokaソ przepisanア funkcj� czウonowア"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "Pobieraj z pliku"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "Pobieraj z projektu"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "Pobieraj z wszystkich projekt�w"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "Pobierz"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "Pokaソ シr�dウo dla"
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "Znajdシ symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "Przejrzyj klas�"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "Pokaソ klas� w hierarchii"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "Pokaソ klas� w ograniczonej hierarchii"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref odnosi si� do"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref ma odniesienia od"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref ma"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref uソyte przez"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "Pokaソ dokumentacj� dla"
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "Utw�rz dokumentacj� dla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� podウアczy� do SNiFF+. Sprawdシ カrodowisko (sniffemacs musi by� "
-#~ "odnaleziony w $PATH).\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: Bウアd podczas czytania. Rozウアczenie"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ jest obecnie "
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "nie "
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "podウアczony"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: Nieznane zapytanie SNiFF+: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: Bウアd w trakcie podウアczania do SNiFF+"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SNiFF+ niepodウアczony"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: Nie jest buforem SNiFF+"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: Bウアd w trakcie zapisu. Rozウアczony"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "niewウaカciwy numer bufora"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "obecnie nie zaimplementowano"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "nie mog� ustawi� wiersza(y)"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "niepoprawna nazwa zakウadki"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "zakウadka nie ustawiona"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "wiersz %d kolumna %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "nie mog� wprowadzi�/doウアczy� wiersza"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "numer wiersza poza zakresem"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "nieznana flaga: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "nieznane vimOption"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "przerwanie klawiatury"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "bウアd vima"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "nie mog� stworzy� bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywoウania komendy: bufor/okno juソ "
-#~ "zostaウa skasowana"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E280: TCL FATALNY B」。D: reflist zepsuta!? Prosz� zウoソy� raport o tym na "
-#~ "vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mog� zarejestrowa� wstecznego wywoウania komendy: brak odniesienia do "
-#~ "bufora/okna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E571: Przykro mi, ta komenda jest wyウアczona, bo nie moソna zaウadowa� "
-#~ "biblioteki Tcl."
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: kod wyjカcia %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "nie mog� dosta� wiersza"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "Nie mog� zarejestrowa� nazwy serwera komend"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: Wysウanie komendy do programu docelowego nie powiodウo si�"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: Uソyto niewウaカciwego id serwera: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr ""
-#~ "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest シle sformowane. Skasowano!"
-
-#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-#~ msgstr "netbeans nie sア obsウugiwane przez to GUI\n"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "Ta wersja Vima nie byウa skompilowanego z opcjア r�ソnic (diff)."
-
-#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "'-nb' - nie moソe by� uソyte: nie wウアczone przy kompilacji\n"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: Bウアd: Nie moソna uruchomi� gvim z NetBeans\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gdzie wielkoカ� znak�w jest ignorowana dodaj na poczアtku / by flaga byウa "
-#~ "wielkア literア"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tZarejestruj tego gvima w OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tWyrejestruj gvima z OLE"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tStartuj w GUI (tak jak \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f lub --nofork\tPierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tNie stosuj newcli do otwierania okien"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tUソywaj <device> do I/O"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tUソyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tPodウアcz vima to danego X-serwera"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tNie ウアcz z serwerem X"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima jeカli moソliwe"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeカli nie ma serwera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycjア"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeカli nie ma serwera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki> tak jak --remote ale uソywa jednej "
-#~ "karty na plik"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-send <klawisze>\tWyカlij <klawisze> do serwera Vima i zako�cz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <wyr>\tWykonaj <wyraソenie> w serwerze i wypisz wynik"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tWymie� nazwy dost麪nych serwer�w Vima i zako�cz"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <nazwa>\t\tOdsyウaj do/sta� si� serwerem Vim <nazwa>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tZaウaduj vim na <display>"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tZacznij Vim jako ikon�"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <kolor>\tUソywaj <kolor> dla tウa (r�wnieソ: -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-foreground <kolor>\tUソywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r�wnieソ: -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\t\tUソywaj <font> dla normalnego tekstu (r�wnieソ: -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tUソywaj <font> dla wytウuszczonego tekstu"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tUソywaj <font> dla pochyウego"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-geometry <geom>\tUソywaj <geom> dla poczアtkowych rozmiar�w (r�wnieソ: -"
-#~ "geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <szer>\tUソyj ramki o gruboカci <szer> (r�wnieソ: -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-scrollbarwidth <szer> Uソywaj przewijacza o szerokoカci <szer> (r�wnieソ: -"
-#~ "sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-menuheight <height>\tStosuj belk� menu o wysokoカci <height> (r�wnieソ: -"
-#~ "mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor�w (r�wnieソ: -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tNie stosuj negatywu kolor�w (r�wnieソ: +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tUstaw okreカlony zas�b"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tZastartuj vim na <display> (r�wnieソ: --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tUstaw unikatowア rol� do identyfikacji gウ�wnego okna"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tOtw�rz Vim wewnアtrz innego widgetu GTK"
-
-#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-#~ msgstr "-echo-wid\t\tGvim wypisze Window ID na wyjカcie standardowe"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <tytuウ rodzica>\tOtw�rz Vima wewnアtrz rodzicielskiej aplikacji"
-
-#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-#~ msgstr "--windowid <HWND>\tOtw�rz Vima wewnアtrz innego elementu win32"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "Brak display"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie nie powiodウo si�. Pr�buj� wykona� na miejscu\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "otworzono %d z %d"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "Brak terminala: Wysウanie wyraソenia nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": Wysウanie wyraソenia nie powiodウo si�.\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: To nie jest waソna strona kodowa"
-
-#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
-#~ msgstr "E284: Nie mog� nastawi� wartoカci IC"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: Nie mogウem stworzy� kontekstu wprowadze�"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: Nie mogウem otworzy� sposobu wprowadze�"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: OSTRZEッENIE: Nie mogウem zlikwidowa� wywoウania dla IM"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: metoda wprowadze� nie wspomaga ソadnego stylu"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: metoda wprowadze� nie wspomaga mojego typu preedit"
-
-#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-#~ msgstr "E843: Bウアd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-#~ msgstr "E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania"
-
-#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-#~ msgstr "Zaszyfrowany plik wymiany: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Jeカli podano nowy klucz szyfrujアcy, ale nie zapisano pliku tekstowego,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "enter the new crypt key."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wprowadシ nowy klucz szyfrujアcy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Jeカli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrujアcego wciカnij Enter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "to use the same key for text file and swap file"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "aby uソy� tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany"
-
-#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-#~ msgstr "Uソywam klucza szyfrujアcego z pliku wymiany do pliku tekstowego.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [nie nadaje si� dla tej wersji Vima]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "Oderwij to menu"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "Dialog wyboru katalogu"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "Dialog zapisywania pliku"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "Dialog otwierania pliku"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: Przykro mi, nie ma przeglアdarki plik�w w trybie konsoli"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: zachowuj� plik...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: Zako�czono.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "B」。D: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[bajt�w] totalne alokacje-zwolnienia %<PRIu64>-%<PRIu64>, w uソytku "
-#~ "%<PRIu64>, maksymalne uソycie %<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[wywoウania] wszystkich re/malloc()-�w %<PRIu64>, wszystkich free()-�w "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: Wiersz staje si� zbyt dウugi"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: Wewn黎rzny bウアd: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: Niedozwolony obrys myszki"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "Wprowadシ klucz do odkodowania: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "Wprowadシ ponownie ten sam klucz: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "Klucze nie pasujア do siebie!"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "Nie moソna poウアczy� z Netbeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "Nie moソna poウアczy� z Netbeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: Bウ鹽ny tryb dost麪u pliku info poウアczenia NetBeans: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "odczyt z gniazda Netbeans"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: Bufor %<PRId64> utraciウ poウアczenie z NetBeans"
-
-#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-#~ msgstr "E838: netbeans nie sア obsウugiwane przez to GUI"
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr "E511: netbeans juソ podウアczone"
-
-#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-#~ msgstr "E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusi�)"
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: Funkcjonalnoカ� eval nie jest dost麪na"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "zwalniam %<PRId64> wierszy"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: Nie mog� zmieni� term w GUI"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: Uソyj \":gui\" do odpalenia GUI"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: Nie mog� zmieni� w GTK+2 GUI"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: Niedozwolona czcionka/ki"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: nie mog� wybra� zestawu czcionek"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: Niedozwolony zestaw czcionek"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: nie mog� wybra� szerokiej czcionki"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: Niedozwolona szeroka czcionka"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: Brak wspomagania myszki"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "nie mog� otworzy� "
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: Nie mog� otworzy� okna!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "Potrzebuj� Amigados w wersji 2.04 lub p�シniejszア\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "Potrzebuj� %s w wersji %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "Nie mog� otworzy� NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "Nie mog� stworzy� "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vim ko�czy prac� z %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� trybu konsoli ?!\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: nie jest konsolア??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: Nie mog� wykona� powウoki z opcjア -f"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "Nie mog� wykona� "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "powウoka "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " zwr�ciウ\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie."
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "B」。D I/O"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Wiadomoカ�"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' nie wynosi 80, nie mog� wykona� zewn黎rznych komend"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: Wyb�r drukarki nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "do %s z %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: Nieznana czcionka drukarki: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: Bウアd drukarki: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "Wydrukowano '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak�w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki \"%s\""
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: Podw�jny sygnaウ, wychodz鷭n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ カmiertelny sygnaウ %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ カmiertelny sygnaウ\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "Otwieranie ekranu X trwaウo %<PRId64> msec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Dostaウ bウアd X\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "Test ekranu X nie powi�dウ si�"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "Pr�ba otwarcia ekranu X trwaウa zbyt dウugo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� wykona� powウoki sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� stworzy� potok�w\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nie mog� rozdzieli� si鷭n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Komenda zako�czona\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP straciウ poウアczenie ICE"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "Otwarcie ekranu X nie powiodウo si�"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP obsウuguje ソアdanie samozapisu"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP otwiera poウアczenie"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "Obserwacja poウアczenia XSMP ICE nie powiodウa si�"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection nie powiodウo si�: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "W wierszu"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "Nie mog� zaウadowa� vim32.dll!"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "Bウアd VIM"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "Nie zdoウaウem poprawi� wskaシnik�w funkcji w DLL!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "powウoka zwr�ciウa %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: Zaウapaウ wydarzenie %s\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "zamknij"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "wyloguj"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "zako�cz"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: Nie znaleziono komendy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.\n"
-#~ "Zewn黎rzne komendy nie b鹽ア wstrzymane po wykonaniu.\n"
-#~ "Zobacz :help wim32-vimrun aby otrzyma� wi鹹ej informacji."
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vim Ostrzeソenie"
-
-#~ msgid "Error file"
-#~ msgstr "Plik bウ鹽u"
-
-#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-#~ msgstr "E868: Bウアd przy budowwaniu NFA z klasア ekwiwalencji"
-
-#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-#~ msgstr ""
-#~ "E878: (NFA) Nie moソna przydzieli� pami鹹i do przejカcia przez gaウ黝ie!"
-
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Ostrzeソenie: Nie mog� znaleシ� listy sウ�w \"%s_%s.spl\" lub \"%s_ascii.spl"
-#~ "\""
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "Konwersja w %s nie jest wspierana"
-
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr ""
-#~ "E845: Nie wystarczajアca iloカ� pami鹹i, lista sウ�w b鹽zie niekompletna"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: Trop szukania pliku znacznik�w obci黎y dla %s\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "uruchomiono nowア powウok鷭n"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "Uソywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "Cofni鹹ie niemoソliwe; mimo to kontynuuj�"
-
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr "E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s"
-
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr "E826: Nie powiodウo si� odszyfrowywanie pliku undo: %s"
-
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr "E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " w trybie Win32s"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " ze wspomaganiem OLE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja na konsol� dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 bitowa wersja dla MS-Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 bitowa wersja dla MS-DOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS X (unix)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS X"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla MacOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla OpenVMS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Duソa wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Normalna wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Maウa wersja "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Malutka wersja "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "z GTK2-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "z GTK2 GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "z X11-Motif GUI."
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "z X11-neXtaw GUI."
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "z X11-Athena GUI."
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "z Photon GUI."
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "z GUI."
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "z Carbon GUI."
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "z Cocoa GUI."
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "z (klasycznym) GUI."
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " gvimrc systemu: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "2-gi plik gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "3-ci plik gvimrc uソytkownika: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " systemowy plik menu: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "Kompilator: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "menu Pomoc->Sieroty dla informacji to tym "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "Uruchomiony bez tryb�w, wpisany tekst jest wprowadzany"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania"
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " dla dw�ch tryb�w "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr "menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilnoカ� z Vi"
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " dla domyカlnych ustawie� Vima "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "OSTRZEッENIE: wykryto Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "wprowadシ :help windows95<Enter> dla informacji to tym "
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: Nie mogウem zaウadowa� biblioteki %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przykro mi, ta komenda jest wyウアczona: nie mogウem zaウadowa� biblioteki "
-#~ "Perla."
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez moduウu Safe"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "Edytuj w &wielu Vimach"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "Edytuj w pojedynczym &Vimie"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "Diff z Vimem"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "Edytuj w &Vimie"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "Edytuj z istniejアcym Vimem - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "Edytuj wybrane pliki w Vimie"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "Bウアd tworzenia procesu: Sprawdシ czy gvim jest w twojej カcieソce!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "bウアd gvimext.dll"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "Za dウuga カcieソka!"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: Nieznany zestaw czcionek: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: Nieznana czcionka: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: Czcionka \"%s\" nie ma staウej szerokoカci znak�w"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: Nie moソna zaウadowa� funkcji biblioteki %s"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "E26: Hebrajski nie moソe by� uソyty: Nie wウアczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: Farsi nie moソe by� uソyty: Nie wウアczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: Arabski nie moソe by� uソyty: Nie wウアczono podczas kompilacji\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie \"%s\""
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: nie mog� otworzy� ekranu"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: Odebraウem niewウaカciwe wyraソenie"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: Region jest chroniony, nie mog� zmieni�"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu"
-
-#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
-#~ msgstr "Potrzebuj� klucza szyfrowania dla \"%s\""
-
-#~ msgid "empty keys are not allowed"
-#~ msgstr "puste klucze nie sア dozwolone"
-
-#~ msgid "dictionary is locked"
-#~ msgstr "sウownik jest zablokowany"
-
-#~ msgid "list is locked"
-#~ msgstr "lista jest zablokowana"
-
-#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-#~ msgstr "nie powiodウo si� dodanie klucza '%s' do sウownika"
-
-#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
-#~ msgstr "indeks musi by� liczbア lub wycinkiem, nie %s"
-
-#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na str() lub unicode(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na bytes() lub str(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
-#~ "got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na int(), long() lub coカ co moソna zmieni� na long(), ale "
-#~ "dostaウem %s"
-
-#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na int() lub coカ co moソna zmieni� na int(), ale dostaウem %s"
-
-#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
-#~ msgstr "wartoカ� zbyt duソa by zmieカciウa si� w typie int C"
-
-#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
-#~ msgstr "wartoカ� jest zbyt maウa by zmieカciウa si� w typie int C"
-
-#~ msgid "number must be greater then zero"
-#~ msgstr "liczba musi by� wi麑sza niソ zero"
-
-#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
-#~ msgstr "liczba musi by� wi麑sza lub mniejsza niソ zero"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "nie mog� skasowa� atrybut�w OutputObject"
-
-#~ msgid "invalid attribute: %s"
-#~ msgstr "niepoprawny atrybut: %s"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: Bウアd w uruchomieniu obiekt�w I/O"
-
-#~ msgid "failed to change directory"
-#~ msgstr "nie powiodウa si� zmiana katalogu"
-
-#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-#~ msgstr "czekaウem na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dostaウem %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na 3-krotk� jako wynik imp.find_module(), a dostaウem krotk� o "
-#~ "wielkoカci %d"
-
-#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-#~ msgstr "wewn黎rzny bウアd: imp.find_module zwr�ciウ krotk� z NULL"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-#~ msgstr "nie mog� usunア� atrybut�w vim.Dictionary"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanego sウownika"
-
-#~ msgid "cannot set attribute %s"
-#~ msgstr "nie mog� ustawi� atrybutu %s"
-
-#~ msgid "hashtab changed during iteration"
-#~ msgstr "hashtab zmieniウ si� w czasie iteracji"
-
-#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "czekaウem na element sekwencyjny od dウugoカci 2, a dostaウem sekwencj� o "
-#~ "dウugoカci %d"
-
-#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "konstruktor listy nie akceptuje sウ�w kluczowych jako argument�w"
-
-#~ msgid "list index out of range"
-#~ msgstr "indeks listy poza zakresem"
-
-#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-#~ msgstr "bウアd wewn黎rzny: nie powiodウo si� pobranie z listy Vima elementu %d"
-
-#~ msgid "failed to add item to list"
-#~ msgstr "nie powiodウo si� dodanie elementu do listy"
-
-#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
-#~ msgstr "bウアd wewn黎rzny: w liカcie Vima brak elementu %d"
-
-#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
-#~ msgstr "bウアd wewn黎rzny: nie powiodウo si� dodanie elementu do listy"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
-#~ msgstr "nie mog� usunア� atrybut�w vim.List"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed list"
-#~ msgstr "nie mog� zmieni� zablokowanej listy"
-
-#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
-#~ msgstr "nie nazwana funkcja %s nie istnieje"
-
-#~ msgid "function %s does not exist"
-#~ msgstr "funkcja %s nie istnieje"
-
-#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "konstruktor funkcji nie akceptuje sウ�w kluczowych jako argument�w"
-
-#~ msgid "failed to run function %s"
-#~ msgstr "nie mog� uruchomi� funkcji %s"
-
-#~ msgid "problem while switching windows"
-#~ msgstr "wystアpiウ problem w czasie zmiany okien"
-
-#~ msgid "unable to unset global option %s"
-#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji globalnej %s"
-
-#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-#~ msgstr "nie mog� wyzerowa� opcji %s, kt�ra nie ma wartoカci globalnej"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanej karty"
-
-#~ msgid "no such tab page"
-#~ msgstr "nie ma takiej karty"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanego okna"
-
-#~ msgid "readonly attribute: buffer"
-#~ msgstr "atrybut tylko do odczytu: bufor"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "pozycja kursora poza buforem"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "nie ma takiego okna"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "pr�ba odniesienia do skasowanego bufora"
-
-#~ msgid "failed to rename buffer"
-#~ msgstr "nie powiodウa si� zmiana nazwy bufora"
-
-#~ msgid "mark name must be a single character"
-#~ msgstr "nazwa zakウadki musi by� pojedynczym znakiem"
-
-#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.Buffer, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do bufora %d"
-
-#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.Window, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
-#~ msgstr "nie znaleziono okna na bieソアcej karcie"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified window"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do okreカlonego okna"
-
-#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-#~ msgstr "oczekiwaウem na obiekt vim.TabPage, a dostaウem %s"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
-#~ msgstr "nie przeszedウem do okreカlonej karty"
-
-#~ msgid "failed to run the code"
-#~ msgstr "uruchomienie kodu si� nie powiodウo"
-
-#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-#~ msgstr "E858: eval nie zwr�ciウo odpowiedniego obiektu pythona"
-
-#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-#~ msgstr "E859: Nie powiodウa si� konwersja obiektu pythona do wartoカci Vima"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-#~ msgstr "nie moソna konwertowa� %s do sウownika Vima"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
-#~ msgstr "nie moソna konwertowa� %s do struktury Vima"
-
-#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
-#~ msgstr "bウアd wewn黎rzny: przekazano referencj� NULL"
-
-#~ msgid "internal error: invalid value type"
-#~ msgstr "bウアd wewn黎rzny: bウ鹽ny typ wartoカci"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-#~ "You should now do the following:\n"
-#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� ustawi� haka カcieソki: sys.path_hooks nie jest listア\n"
-#~ "Powinieneカ teraz wykona� nast麪ujアce czynnoカci:\n"
-#~ "- doda� vim.path_hook do sys.path_hooks\n"
-#~ "- doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mog� ustawi� カcieソki: sys.path nie jest listア\n"
-#~ "Powinno si� teraz doda� vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspace musi by� liczbア caウkowitア"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt bufora (skasowany) w %p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E281: B」。D TCL: kod zako�czeniowy nie jest caウkowity!? Prosz� zウoソy� "
-#~ "raport o tym na vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja RISC OS):\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <number>\tPoczアtkowa szerokoカ� okna w kolumnach"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <number>\tPoczアtkowa wysokoカ� okna w wierszach"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "wersja dla RISC OS"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() wymaga listy ciアg�w"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt okna (skasowany) w %p>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %p>"
-#~ msgstr "<obiekt okna (nieznany) w %p>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<okno %d>"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <nazwa>\t\tUソywaj zasob�w tak jak by Vim byウ <nazwa>"
-
-#~ msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t (Niezaimplementowane)\n"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: argument containedin niedozwolony w tym miejscu"
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Dialog Vima..."
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "Wyb�r czcionki"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: styl nadpunktowy wymaga +fontset"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr "E291: Tw�j GTK+ jest starszy niソ 1.2.3. Pole statusu wyウアczono"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: Serwer metod wprowadze� nie jest uruchomiony"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "z GTK-GNOME GUI."
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr "z GTK GUI."
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[znaleziono NL]"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymalnア liczb� poウアcze� cscope"
diff --git a/src/nvim/po/ru.cp1251.po b/src/nvim/po/ru.cp1251.po
deleted file mode 100644
index b1005bd0e6..0000000000
--- a/src/nvim/po/ru.cp1251.po
+++ /dev/null
@@ -1,8276 +0,0 @@
-# Russian translation for Vim
-#
-# ホ� ����粨�� 頌����鉋籵��� �頸琺�� � �裝瑕���� Vim ":help uganda"
-#
-# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
-# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim_ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 12:00+0400\n"
-"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: Russian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� �����頸� 鈿璞褊韃 ���韋"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �裴鈔褥���� �韵 ���韋"
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[ム�頌�� �瑰����趺�韜]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[ム�頌�� 磊����� 頌��珞�褊韜]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: タ糘����瑙蕘 糺鈔琿� ��裲�瓊褊韃 ���瑙蕘"
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ヘ裘�銕�跫� 糺蒟�頸� �瑟��� 萵趺 蓁� �蓖�胛 碯�褞�, 糺���..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ヘ裘�銕�跫� 糺蒟�頸� �瑟��� 蓁� 碯�褞�, 頌����銛褌 蓿�胛� 碯�褞..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: ヘ� �蒻� 碯�褞 �� 磊� 糺胙�趺� 韈 �瑟���"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: ヘ� �蒻� 碯�褞 �� 磊� �萵�ク�"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: ヘ� �蒻� 碯�褞 �� 磊� ��顋褊"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "ホ蒻� 碯�褞 糺胙�趺� 韈 �瑟���"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "ツ�裙� 糺胙�趺�� 碯�褞�� 韈 �瑟���: %d"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "ホ蒻� 碯�褞 �萵�ク�"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "ツ�裙� �萵�褊� 碯�褞��: %d"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "ホ蒻� 碯�褞 ��顋褊"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "ツ�裙� ��顋褊� 碯�褞��: %d"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ヘ裘�銕�跫� 糺胙�鉅�� 韈 �瑟��� ����裝�韜 碯�褞"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: ネ銕褊ク���� 碯�褞�� �� �硼瑩�趺��"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: チ��褞� � ��頌�� �������糒��"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: チ��褞 %<PRId64> �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ン�� ����裝�韜 碯�褞"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ン�� �褞糺� 碯�褞"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E89: ネ銕褊褊�� � 碯�褞� %<PRId64> �� ����瑙褊� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� "
-"���粢���)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: マ�裝���褂蒟�韃: �褞襃���褊韃 ��頌�� 韲ク� �琺���"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: チ��褞 %<PRId64> �� �琺蒟�"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: ヘ褥������ ����粢���粨� 蓁� %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ヘ褪 ����粢���糒��裙� %s 碯�褞�"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "������ %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: チ��褞 � �瑕韲 韲褊褌 �趺 ���褥�糒褪"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [ネ銕褊ク�]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[ヘ� �裝瑕�頏�籵���]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[ヘ�糺� �琺�]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[ホ�鞦�� ��褊��]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[メラ]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[������ 蓁� ��褊��]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "ホ蓖� ������ --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> ���. --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "���. %<PRId64> 韈 %<PRId64> --%d%%-- ���. "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[ヘ褪 韲褊鐓"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "���珞��"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[ム��珞�濔"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[マ�裝��������]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "ツ褥�"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "ツ�韈�"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "ヘ珞褞��"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ム�頌�� 碯�褞��:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[ツ�褌褊��饐"
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヌ�璞�� ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "ヌ�璞�� 蓁� %s:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " ������=%<PRId64> id=%d 韲�=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: マ�����褊� 葢�褪��韃"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ヘ裝�����韲�� �褂韲"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: メ�裔�褪�� 粐褥�� �頡��"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ヘ裝�����韲�� 鈿璞褊韃 ����褊���"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: ム�裝頸� 鈞 ���顆���� ��跫� �� 碚�裹 �褌 � %<PRId64> 碯�褞瑾"
-
-#: ../diff.c:753
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 齏� 鈞�頌瑣� 糅褌褊��� �琺��"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� �琺�� ���顆韜"
-
-#: ../diff.c:966
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 糺粽� patch"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 糺粽� diff"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: タ��鞣��� 碯�褞 �� �瑾�蒻��� � �褂韲� ���顆韜"
-
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: チ����� �褪 韈�褊�褌�� 碯�褞�� � �褂韲� ���顆韜"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: チ����� �褪 碯�褞�� � �褂韲� ���顆韜"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: ツ �褂韲� ���顆韜 碚�裹 葢�� 碯�褞��, �� ��胚 糺碣瑣�"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ヘ� ��胚 �琺�� 碯�褞 \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: チ��褞 \"%s\" �� �瑾�蒻��� � �褂韲� ���顆韜"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: チ��褞 �褓跖萵��� 韈�褊齏��"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: ン��瑙頏���韜 �韲粽� Escape �褄��� 頌����鉋籵�� � 蒻胙瑶�"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ヤ琺� � �瑰��琅��� ��珞鞨���� �� �琺蒟�"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: ハ��瑙萵 :loadkeymap ��韲褊褊� 粹� �琺�� ��褊瑩��"
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: ������ 鈞�頌� �瑰��琅�� ��珞鞨����"
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 ����裘�胛 ���籵 (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ミ褂韲 ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 �褄�� ������ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 韲褊� �琺�� (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 �褪�� (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 �珮���� ���� (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 ���裝褄褊�� (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 �� ���籵�� (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 �竟��韲�� (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " タ糘�蒡����褊韃 ���瑙蓖�� ������ (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " マ���鉋籵�褄����� 珞��蒡����褊韃 (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omni-蒡����褊韃 (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " マ�裝��趺�韃 頌��珞�褊�� ��珞��頌瑙�� (s^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " フ褥���� 珞��蒡����褊韃 ����裘�胛 ���籵 (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "ハ��褻 珮鈞��"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: ヤ������ 珞��蒡����褊�� 韈�褊齏� ����"
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: ヤ������ 珞��蒡����褊�� �萵�齏� �裲��"
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "ヘ� 鈞萵�� 鈿璞褊韃 ���韋 'dictionary'"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "ヘ� 鈞萵�� 鈿璞褊韃 ���韋 'thesaurus'"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "マ������� ���籵��: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (糂�珞��) マ�������� (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (鈞�褊�) マ�������� (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "マ�������: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "ツ������褪�� ��頌� ��裝� �褪��."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " ト�矜粱褊韃"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- マ�頌�..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "ネ���蓖�� ���粽"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "ム��粽 韈 蓿�胛� ������"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "ナ蒻���粢���� ����粢���粨�"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "����粢���粨� %d 韈 %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "����粢���粨� %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: ヘ褓跖萵���� �韲粽�� � :let"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: ネ�蒟�� ��頌�� 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ヘ褓��裝褄ク���� �褞褌褊���: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: マ�����褊� ']'"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: マ瑩瑟褪� %s 蒡�趺� 磊�� ��頌���"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: マ瑩瑟褪� %s 蒡�趺� 磊�� ��頌��� 齏� ���籵�ク�"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: ヘ裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� ������ ���� 蓁� ���籵��"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: メ�裔�褪�� ��頌��"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: メ�裔�褪�� ���籵��"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪��� 蓁� �����韋 %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: ヘ褪 ����� � ���籵��: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ヤ������ %s �趺 ���褥�糒褪. ト�矜紆�� !, ���磊 鈞�褊頸� 蟶."
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: ヌ瑜頌� �趺 ���褥�糒褪 � ���籵��"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: メ�裔�褪�� ������ �� �������"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: ヘ裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� [:] �� ���籵�ク�"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: ヘ襃�珞齏���� �韵 �褞褌褊��� 蓁� %s="
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ヘ裴鈔褥���� �������: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ヘ裝�����韲�� 韲� �褞褌褊���: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: ネ�����鉋籵�韃 �頌�� � ��珞���裨 ������ �瑕 ������"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: ヨ褄裨 �褊��� �褌 ��褌褊��� ��頌��"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: ヨ褄裨 碚���� �褌 ��褌褊��� ��頌��"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "ト粽鳫�� ; � ��頌�� �褞褌褊���"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: ヘ裘�銕�跫� ���碣珸頸� �褞褌褊��� 蓁� %s"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: ネ�蒟��頏�籵�韃 粽銕�跫� ������ ��頌�� 齏� ���籵��"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] 蒡�跫� 磊�� ����裝�韲"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] ��裔�褪 鈿璞褊韃� ��頌��"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: ン�褌褊��� ��頌��-鈿璞褊�� 碚���� �褌 � �褄�"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: ム�頌��-鈿璞褊韃 �� ��蒟�跖� 蒡��瑣���� ��褌褊���"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: マ�����褊� \"in\" ����� :for"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: マ�����褊� ���碎�: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ヘ褪 �瑕�� �褞褌褊���: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� �褞褌褊��� 蓁� (�珸)硴��頏�粲�"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: マ�����褊� ':' ����� '?'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: ム�頌�� ��跫� ��珞�鞣瑣� ������ �� ��頌���"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: ヘ裝�����韲�� ��褞璋�� 蓁� ��頌���"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: ム��籵�� ��跫� ��珞�鞣瑣� ������ �� ���籵�ク�"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: ヘ裝�����韲�� ��褞璋�� 蓁� ���籵��"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: ム����� �� ������� ��跫� ��珞�鞣瑣� ������ � ������� �� �������"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: ヘ裝�����韲�� ��褞璋�� 蓁� ������ �� �������"
-
-#: ../eval.c:4277
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: ヘ裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� '%' � �頌��� � ��珞���裨 ������"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: マ�����褊� ')'"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: ヘ裘�銕�跫� 竟蒟��頏�籵�� ������ �� �������"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ヘ� ��珸瑙� 韲� ���韋: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ヘ裴鈔褥���� �����: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: マ�����褊� �珞����: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: マ�����褊� �珞����: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: マ�����褊� 鈞����� � ��頌��: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: マ�����褊� �����瑙韃 ��頌�� ']': %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: マ�����褊� 葢�褪��韃 � ���籵��: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: マ�糘�� ����� � ���籵��: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: マ�����褊� 鈞����� � ���籵��: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: マ�����褊� �����瑙韃 ���籵�� '}': %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� �褞褌褊��� 蓁� ���碣琥褊��"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪��� 蓁� �����韋 %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: マ瑩瑟褪�� 蓁� �����韋 %s 鈞萵�� �裘褞��"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ヘ裴鈔褥���� �������: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ヘ裝���瑣���� �瑩瑟褪��� 蓁� �����韋 %s"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> 頌����銛褪�� 粹� ��褊瑩��: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: ツ�鉋� �����韋 dict 砒� ���籵��: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: メ�裔�褪�� �褄�� �頌�� 齏� � ��珞���裨 ������"
-
-#: ../eval.c:7503
-msgid "add() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� add()"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪���"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() ��趺� 頌����鉋籵���� ������ � �褂韲� ツ��珞��"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: ハ��� �趺 ���褥�糒褪: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-msgid "extend() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� extend()"
-
-#: ../eval.c:8915
-msgid "map() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� map()"
-
-#: ../eval.c:8916
-msgid "filter() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� filter()"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld �����: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ヘ裴鈔褥���� �������: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "ヤ������ inputrestore() 糺鍄籵褪�� �瓊�, �褌 ������� inputsave()"
-
-#: ../eval.c:10771
-msgid "insert() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� insert()"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: ト鞨�珸�� �� 蒡����瑯���"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: ヘ襃�珞齏���� �韵 蓁� len()"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: ヘ��裘�� �璢"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: ヘ璞琿� ����� �����"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<�����>"
-
-#: ../eval.c:12282
-msgid "remove() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� remove()"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: ム�顏��� ���胛 �韲粽�顆褥�頷 ������ (�韭�?)"
-
-#: ../eval.c:12593
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� reverse()"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "sort() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� sort()"
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "�瑩瑟褪�� uniq()"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: ヘ褫萵���� 鈞粢��褊韃 �����韋 ��珞�褊�� ��� ����頏�粲�"
-
-#: ../eval.c:13806
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-"E882: ヘ褫萵���� 鈞粢��褊韃 �����韋 ��珞�褊�� ��� ���粢��� 裝竟��粢������"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(ヘ襃�珞齏���)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: ホ�鞦�� 鈞�頌� 粽 糅褌褊��� �琺�"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: ネ�����鉋籵�韃 �頌�� � ��珞���裨 ������ �瑕 �褄�胛"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: ネ�����鉋籵�韃 ������ �� ������� �瑕 �頌��"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: ネ�����鉋籵�韃 ��頌�� �瑕 �頌��"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: ネ�����鉋籵�韃 ���籵�� �瑕 �頌��"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: ネ�����鉋籵�韃 ������ �� ������� �瑕 ������"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: ネ�����鉋籵�韃 ��頌�� �瑕 ������"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: ネ�����鉋籵�韃 ���籵�� �瑕 ������"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: ヘ褥���粢���粨� �韵� �褞褌褊��� 蓁�: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� �褞褌褊��� %s"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr ""
-"E704: ネ�� �褞褌褊��� ������ �� ������� 蒡�跫� �璞竟瑣��� � 鈞肭珞��� 碯�糺: "
-"%s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ネ�� �褞褌褊��� �����韭��褪 � ���褥�糒��裨 �����韃�: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: ヌ�璞褊韃 %s 鈞硴��頏�籵��"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "ヘ裴鈔褥���"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� 鈿璞褊韃 %s"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� �褞褌褊��� 蓁� ���頏�籵���"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: ヘ褓��裝褄ク���� �������: %s"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: マ�����褊� '(': %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: ヌ蒟�� �裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� g:"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: マ�糘�����裹�� 韲� �瑩瑟褪��: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: マ�����褊� ���瑙萵 :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: ネ�� �����韋 �����韭��褪 � �褞褌褊���: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ヘ裘�銕�跫� �褞褓��裝褄頸� ������� %s, ��� 頌����銛褪��"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: ネ�� �����韋 �� ����粢���糒褪 韲褊� �琺�� ��褊瑩��: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: メ�裔�褪�� 韲� �����韋"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: ネ�� �����韋 蒡�跫� �璞竟瑣��� � 鈞肭珞��� 碯�糺 齏� \"s:\": %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: ネ�� �����韋 �� ��趺� ��蒟�赳�� 葢�褪��韃: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� ������� %s, ��� 頌����銛褪��"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: テ��礪�� 糺鉋籵 �����韋 碚����, �褌 鈿璞褊韃 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "糺鉋� %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ��褞籵��"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s 粽鈔�瓊瑯� #%<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s 粽鈔�瓊瑯� %s"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "���蒡�趺�韃 � %s"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: ���瑙萵 :return 粹� �����韋"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# 肭�矜����� �褞褌褊���:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tツ ����裝�韜 �珸 ����� 韈�褊褊� � "
-
-#: ../eval.c:19272
-msgid "No old files"
-msgstr "ヘ褪 ��瑩�� �琺���"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: ム����� �褞褌襌����� �瑟� �� �裔�"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "マ褞褌襌褊� �蓖� ������"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "マ褞褌襌褊� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "マ�����褊� �褞裼 �齏��� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: タ糘����瑙蕘 *Filter* �� 蒡�跫� 韈�褊��� 瑕�鞣��� 碯�褞"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[ネ銕褊褊�� �� ����瑙褊�]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s � ������: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr ""
-"E136: viminfo: ム�顏��� ���胛 ��鞦��, ���琿���� �瑰�� �琺�� 碯蒟� ������褊�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " 竟��"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " ���褪��"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-msgid " oldfiles"
-msgstr " ��瑩�� �琺���"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " ヘナモトタラヘホ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: マ�珞� �� 鈞�頌� �琺�� viminfo �������糒��: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: ヘ裘�銕�跫� 鈞�頌瑣� �琺� viminfo %s!"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "ヌ瑜頌� �琺�� viminfo \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: ヘ裘�銕�跫� �褞裴�褊�籵�� �琺� viminfo � %s!"
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ン��� �琺� viminfo 珞���瑣顆褥�� ��鈕瑙 Vim %s.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# ナ胛 ��跫� (������跫�!) �裝瑕�頏�籵��.\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# ヌ�璞褊韃 ���韋 'encoding' � ���褊� 鈞�頌� �琺�濬n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� �璞琿���� �韲粽�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "ヌ瑜頌瑣� �琺� �瑰�顆��?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ト�� 鈞�頌� �瑰�� 碯�褞� 頌����銛鶯� !"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "マ褞裼瑜頌瑣� ���褥�糒��韜 �琺� \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "ム粽�-�琺� \"%s\" ���褥�糒褪, �褞裼瑜頌瑣�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: ム粽�-�琺� ���褥�糒褪: %s (:silent! ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: チ��褞 %<PRId64> �� ���鈞� � 韲褊褌 �琺��"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ヤ琺� �� ����瑙ク�: 鈞�頌� ������褊� ���韃� 'write'"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"ト�� \"%s\" 粲���褊� ����� 'readonly'.\n"
-"ヌ瑜頌瑣�?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"ヤ琺� \"%s\" 韲裹� �褂韲 蒡����� ������ 蓁� ��褊��.\n"
-"ヘ�, 粽銕�跫�, �琺� �萵���� 鈞�頌瑣�.\n"
-"ユ��頸� �����碚籵��?"
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E505: \"%s\" ������ ������ 蓁� ��褊�� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: タ糘����瑙蕘 �褓跖萵��� �礪�� ��糺� 碯�褞 %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: マ瑩瑟褪� ���瑙蕘 :z 蒡�趺� 磊�� �頌���"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: ネ�����鉋籵�韃 ���瑙� �碚����� �� 蒡����瑯��� � rvim."
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: ミ裙������� 糺�琥褊�� �� ��胚� �珸蒟������ 碯�籵��"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "鈞�褊頸� �� %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(マ�褞籵��)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "ホ蓖� ����粢���粨�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "ホ蓖� 鈞�褊�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> ����粢���粨�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> 鈞�褊"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr " � �蓖�� ������"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " � %<PRId64> ���."
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: ハ��瑙萵 :global �� ��趺� 磊�� �裲���鞣���"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: ツ ���瑙蒟 :global ������褊� �裙������� 糺�琥褊韃"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "ム���粢���粨� �珮���� �琺蒟�� �� �琥蒡� ������: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "リ珮��� �� �琺蒟�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# マ���裝��� ������ 蓁� 鈞�褊�:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: ム����鴦�粨�, ������ �����鴦�粨�!"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: ハ ��赳�褊��, ���珞�� '%s' 蓁� %s �������糒褪"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: ハ ��赳�褊�� ���珞�� 蓁� %s �������糒褪"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "ネ鈔竟頸�, �琺� ���珞�� \"%s\" �� �琺蒟�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: %s �� �粱�褪�� �瑣琿�胛�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ヘ裘�銕�跫� ������� %s 蓁� 鈞�頌�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ヘ裘�銕�跫� ������� %s 蓁� ��褊��"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: ヤ琺�� ���珞�� 頌����銛�� �珸��� ��蒻��粲� 蓁� �蓖�胛 �鍄��: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: マ�糘��������� �褪�� \"%s\" � �琺�� %s/%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ヘ裴鈔褥���� ���瑙萵 鈿璞�� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: マ�����褊� 韲� 鈿璞��"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: ホ��裝褄褊� ��顏��� ���胛 鈿璞���"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: ヘ襃�珞齏���� �裲�� 鈿璞��: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ヘ裴鈔褥���� 鈿璞��: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: マ�����褊 ���褞 鈿璞��"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: ヘ襃�珞齏���� 韲� 碯�褞�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: ヘ襃�珞齏���� ID 鈿璞��: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr "E885: ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� 鈿璞�� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (�� ��蒿褞跖籵褪��)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[モ萵�褊�]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "ツ����ク� �褂韲 ���琅��. ト�� ���蒡�趺��� �珮褞頸� \"cont\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "������ %<PRId64>: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "���瑙萵: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "メ���� ���瑙�粲� � \"%s%s\" ���. %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: メ���� ���瑙�粲� �� �琺蒟��: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "メ���� ���瑙�粲� �� ���裝褄褊�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s ���. %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: マ褞粽� 頌����鉋籵�韃 \":profile start {韲�-�琺�烋\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "ム���瑙頸� 韈�褊褊�� � \"%s\"?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "チ裼 韲褊�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: ヘ褥���瑙ク���� 韈�褊褊�� � 碯�褞� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"マ�裝���褂蒟�韃: ヘ褓跖萵���� �褞襄�� � 蓿�胛� 碯�褞 (���粢���� 珞�����瑙蕘)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ト�� �裝瑕�頏�籵��� 蒡����褊 ������ �蒻� �琺�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ン�� �褞糺� �琺�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ン�� ����裝�韜 �琺�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: ハ���齏���� �� ��蒿褞跖籵褪��: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "マ�頌� \"%s\" � \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "マ�頌� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "�� �琺蒟�� � 'runtimepath': \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "ヘ褄��� ��頸瑣� �瑣琿��: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "�裘�銕�跫� ��頸瑣� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "������ %<PRId64>: �裘�銕�跫� ��頸瑣� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "��頸�籵�韃 ��褊瑩�� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "������ %<PRId64>: ��頸�籵�韃 \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "��頸�籵�韃 ��褊瑩�� %s 鈞粢��褊�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "�褂韲��� ������"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd �瑩瑟褪�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c �瑩瑟褪�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "�褞褌褊��� ����趺���"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr "�碣珮���韭 ��鞦��"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr ""
-"W15: マ�裝���褂蒟�韃: �襃�珞齏���� �珸蒟�頸褄� ������. ツ�銕�跫� ������褊� ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: ハ��瑙萵 :scriptencoding 頌����銛褪�� 粹� �琺�� ��褊瑩��"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: ハ��瑙萵 :finish 頌����銛褪�� 粹� �琺�� ��褊瑩��"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "タ��鞣��� %s�鍄�: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: ヘ裘�銕�跫� ��褊頸� �鍄� �� \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "マ褞襄�� � �褂韲 Ex. ト�� �褞襄�萵 � ホ磊���� �褂韲 �珮褞頸� \"visual\""
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: ツ ����� �琺��"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ム�顏��� �裲���鞣��� ���瑙萵"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: ネ�����頸褄���� �頸�璋�� �� �碣珮��瑙�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "ハ��褻 ��頸瑙��胛 �琺��"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "ハ��褻 �����韋"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ヘ褓蓖�鈿璞��� 頌����鉋籵�韃 ���瑙蕘 ����鉋籵�褄�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: ン�� �� ���瑙萵 �裝瑕����"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: ヌ琅瑙 �碣瑣��� 蒻瑜珸��"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "ヌ琅瑙 �碣瑣��� 蒻瑜珸��, �褊�褌 胙瑙頽� �褥�瑟�"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: ネ�����銛鶯� w 齏� w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: ネ鈔竟頸�, ��� ���瑙萵 �裝������� � 萵���� 粢��韋"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ミ珸�褸褊� 頌����鉋籵�� ������ �蓖� 韲� �琺��"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "1 �琺� �跖萵褪 �裝瑕�頏�籵���. ツ�鶯�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ナ��� �褓��裝瑕�頏�籵���� �琺�� (%d). ツ�鶯�?"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: 1 �琺� �跖萵褪 �裝瑕�頏�籵���."
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: ナ��� �褓��裝瑕�頏�籵���� �琺�� (%<PRId64>)."
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ハ��瑙萵 �趺 ���褥�糒褪. ト�矜紆�� ! 蓁� 鈞�褊�."
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" ネ�� マ瑩瑟. ト鞨�. ト�����. ホ��裝褄褊韃"
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ハ��瑙蕘, ���裝褄ク���� ����鉋籵�褄褌, �� �硼瑩�趺��."
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: マ瑩瑟褪� �� 鈞萵�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: ヘ襃�珞齏���� ���顆褥�粽 �瑩瑟褪���"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: ラ頌��-��頌�珞�� �褄��� ��珸�籵�� 葢琥蕘"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 �頌��-��頌�珞�� �� �����瑙��"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: ト�� -complete ��裔�褪�� ��珸瑣� �瑩瑟褪�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: ヘ襃�珞齏���� 瑣�鞦��: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ヘ襃�珞齏���� 韲� ���瑙蕘"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ハ��瑙萵 ����鉋籵�褄� 蒡�跫� �璞竟瑣��� � 鈞肭珞��� 碯�糺"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: ヌ瑩裼褞粨��籵���� 韲� �� ��趺� 頌����鉋籵���� 蓁� ���瑙� ����鉋籵�褄�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: ヘ褪 �瑕�� ���瑙蕘 ����鉋籵�褄�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 蒡����褊��: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: マ瑩瑟褪� 珞��蒡����褊�� ��跫� 頌����鉋籵�� ������ � ���磊� 蒡����褊韃�"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ホ��碚� 蒡����褊韃 ��裔�褪 ��珸瑙�� �瑩瑟褪�� �����韋"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ヘ裘�銕�跫� �琺�� �粢��糒� ��褌� '%s'"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "マ�鞣褪��糒褌 籵�, ����鉋籵�褄� Vim!"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: ヘ褄��� 鈞����� ����裝��� 粲�琅��"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "ヘ� ���瑙� 糂裙� �蓖� 粲�琅��"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "ツ��琅�� %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "チ裼 �粽�-�琺��"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: ム�褊� �瑣琿�聰 �裘�銕�跫�, 碯�褞 韈�褊ク� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� "
-"���粢���)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ヘ褪 ��裝�蔘�裙� �瑣琿�聰"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ヘ裴鈔褥���"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: ハ��瑙萵 :winsize ��裔�褪 ��珸瑙�� 葢�� �頌��糺� �瑩瑟褪���"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: ツ 萵���� �頌�褌� ���裝褄褊韃 ����趺��� ���� �� �珮��瑯�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: ハ��瑙萵 :winpos ��裔�褪 ��珸瑙�� 葢�� �頌��糺� �瑩瑟褪���"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� �瑣琿��: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" ���褥�糒褪 (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: ヘ裘�銕�跫� ������� 蓁� 鈞�頌� \"%s\""
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: マ瑩瑟褪� 蒡�趺� 磊�� ������/�碣瑣��� �珞����� 齏� 碯�粽�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: ム�顏��� 肭�碚��� �裲����� ��� 頌����鉋籵�韋 ���瑙蕘 :normal"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: ヘ褪 ���裝�裙� 韲褊� �琺�� 蓁� 鈞�褊� '#'"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: ヘ褪 珞�����瑙蓖�胛 韲褊� �琺�� 蓁� 鈞�褊� \"<afile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: ヘ褪 珞�����瑙蓖�胛 ���褞� 碯�褞� 蓁� 鈞�褊� \"<abuf>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: ヘ褪 珞�����瑙蓖�胛 韲褊� ����粢���粨� 蓁� 鈞�褊� \"<amatch>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: ヘ褪 韲褊� �琺�� :source 蓁� 鈞�褊� \"<sfile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: ヘ褪 ���褞� ������ 蓁� 頌����鉋籵��� \"<slnum>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: マ����� 韲� �琺�� 蓁� '%' 齏� '#', 粽銕�跫� ������ c \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ミ裼����瑣�� 糺�琥褊�� �粱�褪�� ������ ������"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� viminfo 蓁� ��褊��"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr ""
-"E608: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ���瑙蔘 :throw 蓁� 頌����褊韜 � ��頌�珞��� 'Vim'"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "ネ�����頸褄���� �頸�璋��: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ヌ珞褞�褊� �碣珮���� 頌����頸褄���� �頸�璋韋: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "ネ�����頸褄���� �頸�璋�� ���鞳���頏�籵��: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, ������ %<PRId64>"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "ホ碣珮���� 頌����頸褄���� �頸�璋韋: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s 糺�����褪 �跖萵�韃"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s 粽鉋硼�粱褊�"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s ������褊�"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "ネ�����頸褄���� �頸�璋��"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "ホ�鞦�� � ��褞�籵�韃"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "ホ�鞦��"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "マ�褞�籵�韃"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� :if"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif 砒� :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else 砒� :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif 砒� :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: ホ硼瑩�趺�� �褥������ :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif ����� :else"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: ム�顏��� 肭�碚��� 粱�趺�韃 :while 齏� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue 砒� :while 齏� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break 砒� :while 齏� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: ネ�����鉋籵�韃 :endfor � :while"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: ネ�����鉋籵�韃 :endwhile � :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� :try"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch 砒� :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch 砒� :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally 砒� :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: ホ硼瑩�趺�� �褥������ :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry 砒� :try"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: ハ��瑙萵 :endfunction ��趺� 頌����鉋籵���� ������ 粹���� �����韋"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: ム裨�瑰 �� 蒡����瑯��� �裝瑕�頏�籵�韃 蓿�胛胛 碯�褞�"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: ム裨�瑰 �� 蒡����瑯��� 韈�褊褊韃 竟����璋韋 � 碯�褞�"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "韲� �褪��"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " �韵 �琺�濬n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "鈿璞褊韃 ���韋 'history' �珞�� ����"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s, 頌����� (�璞竟�� �� �粢趺胛 � ��瑩���):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "ハ��瑙蓖�� ������"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "ム����� ��頌��"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "ツ��琥褊韃"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "ム����� 粐�萵"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar 碚���� 蓁竟� ���瑙蕘"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: モ萵�褊� 瑕�鞣��� ���� 齏� 碯�褞"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ��顏��� 碚����� ���� 蓁� 珞��蒡����褊��"
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ヘ襃�珞齏��� 鈞萵� ����: '**[�頌��]' 蒡�跫� 磊�� �鞦� � ����� ����, "
-"�鞦� 鈞 �韲 蒡�跫� ��裝�籵�� '%s'"
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: ハ瑣琿�� \"%s\" �� �琺蒟� � ���� 蓁� ��褊� �瑣琿�聰"
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ヤ琺� \"%s\" � 韈粢����� �瑣琿�聰� �� �琺蒟�"
-
-msgid "List or number required"
-msgstr "メ�裔�褪�� ��頌�� 齏� �頌��"
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ツ ���� ��褊� �瑣琿�聰 碚���� �褪 �瑣琿�胛� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ツ 韈粢����� �瑣琿�聰� 碚���� �褪 �琺��� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:137
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: タ糘����瑙蕘 韈�褊齏� 碯�褞 齏� 韲� 碯�褞�"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� 韲� �琺��"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "�粱�褪�� �瑣琿�胛�"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "�� �粱�褪�� �琺���"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[ヘ�糺� �琺�]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[ヘ�糺� ハタメタヒホテ]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ヤ琺� ��顏��� 碚����饐"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ト����� 鈞��襌ク�]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: ツ �裼����瑣� 糺����褊�� 珞�����瑙� *ReadPre �琺� ��琿 �褶頸瑯���"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: タ糘����瑙蕘 *ReadPre �� 蒡�跫� 韈�褊��� 瑕�鞣��� 碯�褞"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: ラ�褊韃 韈 ��瑙萵����胛 ������ 粐�萵 stdin...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ツ �裼����瑣� ��褓碣珸�籵��� �琺� ��琿 �褶頸瑯���!"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/肬裼蒡]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[肬裼蒡]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-msgid "[character special]"
-msgstr "[��褻鞨����� �韲粽����饐"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[������褊� �韲粽�� CR]"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[蓁竟��� ������ �珸礪��]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[チナヌ ��褓碣珸�籵�韜]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[�褞裲�蒻��籵��]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[ホリネチハタ マミナホチミタヌホツタヘネ゚ � ������ %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[ヘナトホマモムメネフロノ チタノメ � ������ %<PRId64>]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[ホリネチハネ ラメナヘネ゚]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ツ�褌褊��� �琺� 蓁� �褞裲�蒻��籵��� �� �琺蒟�"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "マ�褓碣珸�籵�韃 � ������� 'charconvert' �� 糺����褊�"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "�裘�銕�跫� ����頸瑣� 糺粽� 'charconvert'"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: ヘ褪 ��蔟����頷 珞�����瑙� 蓁� 碯�褞� acwrite"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: チ��褞, ������� ��裔�籵���� 鈞�頌瑣�, �萵�ク� 齏� 糺胙�趺� 珞�����瑙蒡�"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: ハ��顆褥�粽 ����� 韈�褊褊� 珞�����瑙蒡� �褓跖萵���� �碣珸��"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "�� �粱�褪�� �琺��� 齏� �����鴦�粽�, 蒡������� 蓁� 鈞�頌�"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "������ ������ 蓁� ��褊�� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E506: ヌ瑜頌� � �裼褞粹�� �琺� �裘�銕�跫� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E507: ホ�鞦�� 鈞������ �裼褞粹�胛 �琺�� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E508: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� �裼褞粹�� �琺� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E509: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� �裼褞粹�� �琺� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E510: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� �裼褞粹�� �琺� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ツ�褌褊��� �琺� 蓁� 鈞�頌� �� �琺蒟�"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr ""
-"E213: マ褞裲�蒻��粲� �裘�銕�跫� (蒡矜紆�� ! 蓁� 鈞�頌� 砒� �褞裲�蒻��粲�)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ヘ裘�銕�跫� ������� ���鈞���� �琺� 蓁� 鈞�頌�"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� 蓁� 鈞�頌�"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: ヘ� �萵���� 糺����頸� ������� fsync()"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: ホ�褞璋�� 鈞������ �� �萵�瑰�"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: ホ�鞦�� 鈞�頌�, ��褓碣珸�籵�韃 �� �萵���� (��頌�頸� 'fenc', ���磊 "
-"�碚鶯�)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: ホ�鞦�� 鈞�頌�, ��褓碣珸�籵�韃 �� �萵���� �� ������ %<PRId64> (��頌�頸� "
-"'fenc', ���磊 �碚鶯�)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: ホ�鞦�� 鈞�頌� (�褪 �粽碚蓖�胛 �褥��?)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " ホリネチハタ マミナホチミタヌホツタヘネ゚"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr " �� ������ %<PRId64>;"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[モ����鴦�粽]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[ヘ�糺饐"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [臂"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " 蒡矜粱褊�"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [躱"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " 鈞�頌瑙�"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: ミ褂韲 鈞��瑣��: �裘�銕�跫� ����瑙褊韃 頌��蓖�胛 �琺��"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr ""
-"E206: ミ褂韲 鈞��瑣��: �裘�銕�跫� ��褊頸� �瑩瑟褪�� �����胛 頌��蓖�胛 �琺��"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� �裼褞粹�� �琺�"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"マミナトモマミナニトナヘネナ: ネ���蓖�� �琺� ��趺� 磊�� ���璞褊 齏� ��糅褂荳�\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "�� 糺��蒻�� 韈 �裝瑕����, ���� �琺� �� 碯蒟� ���褸�� 鈞�頌瑙!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[����瑣 dos]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[����瑣 mac]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[����瑣 unix]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 ������, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "�����: %<PRId64>, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 �韲粽�"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "�韲粽���: %<PRId64>"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[ヘ裼珞褞�ク���� ����裝��� �����濔"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "マミナトモマミナニトナヘネナ: ヤ琺� 韈�褊ク� � ���褊�� ��褊��!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "ム褞�ク鈿� ���頸� 鈞�頌瑣� � ���� �琺�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: ホ�鞦�� 鈞�頌� � \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: ホ�鞦�� 鈞������ \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: ホ�鞦�� ��褊�� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: チ��褞 �萵�ク� ��� 糺����褊韋 珞�����瑙蕘 FileChangedShell"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ヤ琺� \"%s\" 碚���� �� 蒡����褊"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: マ�裝���褂蒟�韃: �琺� \"%s\" � 碯�褞 Vim 磊�� 韈�褊褊� �裼珞頌韲� 蓿�� "
-"�� 蓿�聰"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "ム�. \":help W12\" 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋."
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W11: マ�裝���褂蒟�韃: �琺� \"%s\" 磊� 韈�褊ク� ����� �璞琿� �裝瑕�頏�籵���"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "ム�. \":help W11\" 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋."
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: マ�裝���褂蒟�韃: �褂韲 蒡����� � �琺�� \"%s\" 磊� 韈�褊ク� ����� �璞琿� "
-"�裝瑕�頏�籵���"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "ム�. \":help W16\" 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋."
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr ""
-"W13: マ�裝���褂蒟�韃: �琺� \"%s\" 磊� ��鈕瑙 ����� �璞琿� �裝瑕�頏�籵���"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "マ�裝���褂蒟�韃"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&L ヌ璢��鉅�� �琺�"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: ヘ裘�銕�跫� ��蒹���粨���� � �褞裼璢��鉤� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� �褞裼璢��鉤� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--モ萵�褊�--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "珞��-�萵�褊韃 珞�����瑙蕘: %s <碯��褞=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: テ����� \"%s\" �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: ヘ裝�����韲�� �韲粽�� ����� *: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ヘ褥��褥�糒��裹 ��磊�韃: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ヘ褥��褥�糒���� 胙���� 齏� ��磊�韃: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- タ糘����瑙蕘 ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: �襃�珞齏���� ���褞 碯�褞� "
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� 珞�����瑙蕘 蓁� ツムナユ ��磊�韜"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "ヘ褪 ��蔟����頷 珞�����瑙�"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: ��顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� 珞�����瑙蕘"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s タ糘����瑙蕘 蓁� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "ツ�����褊韃 %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "珞�����瑙萵 %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: マ�����褊� {."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: マ�����褊� }."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ム��琅�� �� �硼瑩�趺��"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-"E350: ム��琅�� �� ��趺� 磊�� ��鈕瑙� � �裲��韲 鈿璞褊韃� ���韋 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-"E351: ム��琅�� �� ��趺� 磊�� �萵�褊� � �裲��韲 鈿璞褊韃� ���韋 'foldmethod'"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld ����� � ���琅��"
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: ト�矜粱褊韃 � 碯�褞 ��褊��"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: ミ裲���鞣��� ��鞣�鉤�"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: モ趺 褥�� 肭�矜����� ����瓊褊韃 蓁� %s"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: モ趺 褥�� 肭�矜����� ��鞣�鉤� 蓁� %s"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: モ趺 褥�� ����瓊褊韃 蓁� %s"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: モ趺 褥�� ��鞣�鉤� 蓁� %s"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "ム���瓊褊�� �� �琺蒟��"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "マ�鞣�鉤� �� �琺蒟��"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: �裝�����韲�� �褂韲"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "-- ヘ褪 ����� � 碯�褞� --"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ツ�����褊韃 ���瑙蕘 ��褞籵��"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: メ�裔�褪�� ��珸瑣� �瑩瑟褪�"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: マ���� \\ 蒡�趺� 鞴�� �韲粽� /, ? 齏� &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: ヘ裝�����韲� � ���� ���瑙蓖�� ������; <CR> 糺����褊韃, CTRL-C 糺���"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ハ��瑙萵 �� 蒡����瑯��� � exrc/vimrc � �裲��褌 �瑣琿�肄 齏� ��頌�� �褪��"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ホ������糒褪 ���瑙萵 :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ホ������糒褪 ���瑙萵 :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ホ������糒褪 ���瑙萵 :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: ホ������糒褪 ���瑙萵 :endfor"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: ハ��瑙萵 :endwhile 砒� �瑩��� ���瑙蕘 :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 砒� :for"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ヤ琺� ���褥�糒褪 (蒡矜紆�� !, ���磊 �褞裼瑜頌瑣�)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ヘ� �萵���� 糺����頸� ���瑙蔘"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ツ����褊��� ��鞦��"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "マ�褞籵��"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ヘ裝�����韲�� 琅�褥"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪�"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ヘ裝�����韲�� 糺�琥褊韃: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ヘ裝�����韲�� 蒻瑜珸��"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ヘ裝�����韲�� ���瑙萵"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" �粱�褪�� �瑣琿�胛�"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: ヘ裝�����韲�� �珸�褞 ���������"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ヘ褫萵���� 糺鉋� �����韋 \"%s()\" 韈 礪硴韶�裲�"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ホ��褪�� ��珸�籵褪 �� �襃�珞齏���� ���褞 ������"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ホ��褪�� �� ���裝褄褊�"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ネ銕褊褊�� �裘�銕�跫�, �瑕 �瑕 ������褊� ����� 'modifiable'"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ム�顏��� 肭�碚�� 粱�趺���� ��褊瑩韋"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ム��裝�韜 �琺� �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ヘ褪 �瑕�胛 ����瓊褊��"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! �� 蒡����瑯���"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr ""
-"E25: ツ�銕�跫���� 頌����鉋籵��� 胙瑶顆褥��胛 竟�褞�裨�� 糺����褊� ��� "
-"����齏��韋"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: テ����� ��蓴粢��� �竟�瑕�頌� %s �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: マ��� �褪 糂�珞�褊��胛 �裲���"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: マ�裝�蔘�裨 ���瑙蓖�� ������ �褪"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: メ瑕�� ��鞣�鉤� �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ヘ褪 ����粢���粨�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ヘ褪 ����粢���粨�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ヘ褪 韲褊� �琺��"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ヘ褪 ��裝�蔘�裙� �裙������胛 糺�琥褊�� 蓁� 鈞�褊�"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ヘ褪 ��裝�蔘�裨 ���瑙蕘"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ヘ褪 ��裝�蔘�裙� �裙������胛 糺�琥褊��"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ネ�����鉋籵�韃 蒻瑜珸��� �� 蒡����瑯���"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ヘ裝���瑣���� �褥��"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� �琺� %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ヘ裘�銕�跫� �����頸� 韲� 糅褌褊��胛 �琺��"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� �琺� %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ネ銕褊褊�� �� ����瑙褊� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[ネ銕褊褊�� �� ����瑙褊�]\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ヘ��裘�� �瑩瑟褪�"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: メ�裔�褪�� �頌��"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ヘ� �萵���� ������� �琺� ��鞦�� %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ヘ� �籵�瑯� �瑟���!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "リ珮��� �� �琺蒟�"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: リ珮��� �� �琺蒟�: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: マ瑩瑟褪� 蒡�趺� 磊�� ����跖�褄���� �頌���"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ツ�鈔�瑣 � ��裝�蔘�韜 �瑣琿�� �裘�銕�趺�"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ヘ褪 ��鞦��"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ヘ褪 ��頌�� �瑰����趺�韜"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: マ�糅褂蒟�� ������ ����粢���粨�"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: マ��胙瑟�� �碣珮���� �裙������� 糺�琥褊韜 ��糅褂蒟��"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ツ����褊� ����� 'readonly' (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� �褞褌褊��� ������ 蓁� ��褊�� \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� �褞褌褊��� � �褥���頽�: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ホ�鞦�� ��� ��褊韋 �琺�� ��鞦��"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ヘ� 蒡����瑯��� � �褥���頽�"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ヌ蒟�� �� �珸�褸褊�"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ト瑙��� �褂韲 ���瑙� �� ��蒿褞跖籵褪��"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ヘ裝�����韲�� �珸�褞 ���������"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ヌ�璞褊韃� ���韋 'shell' �粱�褪�� ������ ������"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 萵���� � 鈿璞�瑾!"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: ホ�鞦�� 鈞������ �粽�-�琺��"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ム�裲 �褪�� ������"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ム�顏��� ���跫�� ���瑙萵"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ム�顏��� 蓁竟��� 韲�"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: ム�顏��� ���胛 �韲粽��� ["
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ム�顏��� ���胛 韲ク� �琺���"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ヒ顏�韃 �韲粽�� �� �粽���"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ヘ裴鈔褥���� ���褪��"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ��蓴�瑙�粲� �� �瑰��"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr ""
-"E591: ヌ�璞褊韃 ���韋 'winheight' �� ��趺� 磊�� �褊��� 鈿璞褊�� 'winminheight'"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr ""
-"E592: ヌ�璞褊韃 ���韋 'winwidth' �� ��趺� 磊�� �褊��� 鈿璞褊�� 'winminwidth'"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ホ�鞦�� ��� 鈞�頌�"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "ヘ��裘�� 鈿璞褊韃 ��ク��韭�"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ネ�����鉋籵�韃 <SID> 粹� ����裲��� ��褊瑩��"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ツ����褊��� ��鞦��: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: リ珮��� 頌����銛褪 碚���� �瑟��� �褌 'maxmempattern'"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: マ����� 碯�褞"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ヘ襃�珞齏���� ������ ��頌�� 齏� �珸蒟�頸褄�"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ヤ琺� 鈞胙�趺� � 蓿�胛� 碯�褞�"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ホ���� '%s' �� ���瑙�粱褊�"
-
-#: ../globals.h:1111
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ヘ裝�����韲�� 韲� �裙頌���"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "マ�頌� 碯蒟� ���蒡�趺� � ハホヘヨタ 蒡���褊��"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "マ�頌� 碯蒟� ���蒡�趺� � ヘタラタヒタ 蒡���褊��"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: マ�����褊� 葢�褪��韃"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ヘ裝�����韲�� ������褊�"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: メ�裔�褪�� ��珸瑣� �頡��"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "ム��瑙頽� %d"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "マ褶瑣瑣� �褶裙�"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "マ褶瑣� ���. %d (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ハ���� %d 韈 %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "ヘ瑜褶瑣瑙�: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "マ褶瑣� ��裲�瓊褊�"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ホ�鞦�� 鈞�頌� � �琺� PostScript"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� �琺� �褥����� PostScript \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ヤ琺� \"%s\" �� �粱�褪�� �琺��� �褥����� PostScript"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ヤ琺� \"%s\" �� �粱�褪�� 蒡����韲�� �琺��� �褥����� PostScript"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ヤ琺� �褥����� \"%s\" �裴鈔褥���� 粢��韋"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ヘ褥�粮褥�韲�� ���胛矜鶯�籵� ��蒻��粲� � �珮�� �韲粽���."
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset �� ��趺� 磊�� ������ ��� ���胛矜鶯�粽� ��蒻��粲�."
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: ヘ褪 ���裝褄褊�� ��頡�� �� �����瑙�� 蓁� ���胛矜鶯�粽� �褶瑣�."
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� PostScript"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ヤ琺� �褥����� PostScript \"prolog.ps\" �� �琺蒟�"
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ヤ琺� �褥����� PostScript \"cidfont.ps\" �� �琺蒟�"
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ヤ琺� �褥����� PostScript \"%s.ps\" �� �琺蒟�"
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ヘ裘�銕�跫� ��褓碣珸�籵�� � ��蒻��粲� �褶瑣� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "ホ���珞�� �� �褶瑣�..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ヘ� �萵���� 糺����頸� �褶瑣� �琺�� PostScript"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "ヌ琅瑙韃 �� �褶瑣� ����珞�褊�."
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "ト�矜粨�� ��糒� 矜銛 萵����"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "ヌ瑜��� �� �珮����"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "マ��珸瑣� ��� ���碼褊韃"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "モ礪�� ��裝竟褊韃"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "ヌ瑙�粽 竟頽鞨�韈頏�籵�� 糂� ��裝竟褊��"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "マ��珸瑣� ��裝竟褊��"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: ネ�����鉋籵�韃: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "ン�� ���瑙萵 cscope �� ��蒿褞跖籵褪 �珸蒟�褊韃 ����.\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: ネ�����鉋籵�韃: cstag <韲�>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: �褪�� �� �琺蒟��"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: ホ�鞦�� stat(%s): %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s �� �粱�褪�� �瑣琿�胛� 齏� 韲褊褌 矜鍄 cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "ト�矜粱褊� 矜鈞 萵���� cscope %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: ホ�鞦�� �����褊�� 竟����璋韋 �� ��裝竟褊�� cscope %<PRId64>"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ヘ裴鈔褥���� �韵 ��頌�� cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� ���碯 蓁� cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� fork() 蓁� cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection: �� �萵���� 糺����頸� setpgid"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection: �� �萵���� 糺����頸� exec"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: �� �萵���� 糺����頸� fdopen 蓁� to_fp"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: �� �萵���� 糺����頸� fdopen 蓁� fr_fp"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ヘ� �萵���� 鈞����頸� ����褥� cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: ム�裝竟褊韜 � cscope �� ��鈕瑙�"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: ヘ襃�珞齏���� ��璢 cscopequickfix %c 蓁� %c"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: ヘ� �琺蒟�� ����粢���粨� �� 鈞����� cscope %s 蓁� %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "ハ��瑙蕘 cscope:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (頌����鉋籵�韃: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" c: ヘ琺�� �����韋 糺鍄籵��韃 ��� �������\n"
-" d: ヘ琺�� �����韋 糺鍄籵褌�� ���� �����韃饅n"
-" e: ヘ琺�� ���� �珮��� egrep\n"
-" f: ヘ琺�� ���� �琺�\n"
-" g: ヘ琺�� ��� ���裝褄褊韃\n"
-" i: ヘ琺�� �琺�� 粲������韃 (#include) ���� �琺�\n"
-" s: ヘ琺�� ���� C-�韲粽�\n"
-" t: ヘ琺�� ��� �裲���糒� ������\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ト瑙��� 矜鈞 萵���� cscope �趺 ��蓴�裝竟褊�"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: ム�裝竟褊韃 � cscope %s �� �硼瑩�趺��"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "��裝竟褊韃 � cscope %s 鈞�����"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: ハ�頸顆褥��� ��鞦�� � cs_manage_matches"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "フ褪�� cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ������"
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "韲� �琺�� / ����裲�� / �����濬n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: ホ�鞦�� cscope: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "マ褞裼璢��鉤� 糂襄 矜� 萵���� cscope"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "��裝竟褊�� � cscope �������糒��\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid 矜鈞 萵���� �璞琿���� ����\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "ヘ裴鈔褥���� �褓��鈞�褄���� �瑩瑟褪�"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪��� �裝瑕�頏�籵���"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "マ�����褊 �瑩瑟褪� �����"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "フ���� ����� �褓��鈞�褄���胛 �瑩瑟褪��"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr ""
-"ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪��� \"+���瑙萵\", \"-c ���瑙萵\" 齏� \"--cmd ���瑙萵\""
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪� 蓁�"
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "ヤ琺��� 蓁� �裝瑕�頏�籵���: %d\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "マ������ ��糘����胛 �������� �琺�� ��褊瑩��: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ������� 蓁� ��褊��: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ������� 蓁� 糺粽萵 ��褊瑩��: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: マ�裝���褂蒟�韃: ツ�粽� ����褥�粱�褪�� �� �� �褞�竟琿\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: マ�裝���褂蒟�韃: ツ粽� ���頌��蒻� �� � �褞�竟琿濬n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "���瑙蓖�� ������ �褞裝 糺����褊韃� vimrc"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ��褊韃 韈 \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ト�����頸褄���� 竟����璋��: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[�琺� ..] �裝瑕�頏�籵�韃 ��珸瑙��� �琺���"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- ��褊韃 �裲��� 韈 ������ 粐�萵 stdin"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t �褪�� �裝瑕�頏�籵�韃 �琺�� � ��珸瑙��� �褪���"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr ""
-"-q [�琺�-��鞦�鷯\n"
-"\t\t\t\t �裝瑕�頏�籵�韃 �琺�� � �褞粽� ��鞦���"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ネ�����鉋籵�韃:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [�瑩瑟褪��] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" 齏�:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"マ瑩瑟褪��:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tト琿裹 ��珸�籵���� ������ 韲褊� �琺���"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tヘ� 糺������� ��蓴�瑙�粲� �� �瑰��"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tミ褂韲 Vi (�瑕 \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tミ褂韲 Ex (�瑕 \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr "-E\t\t\tモ����褊��� �褂韲 Ex"
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tメ頷韜 (�瑕褪���) �褂韲 (������ 蓁� \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tミ褂韲 ���顆韜 (�瑕 \"vimdiff\")"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tマ������ �褂韲 (�瑕 \"evim\", 砒銜褂韲���)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tメ����� 蓁� ��褊�� (�瑕 \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tホ胙瑙顆褊��� �褂韲 (�瑕 \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tチ裼 粽銕�跫���� ����瑙褊�� 韈�褊褊韜 (鈞�頌� �琺���)"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tチ裼 粽銕�跫���� 粹褥褊�� 韈�褊褊韜 � �裲��"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tト粽顆��� �褂韲"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tミ褂韲 Lisp"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tミ褂韲 ��粮褥�韲���� � Vi: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tミ褂韲 �襃����� ��粮褥�韲���� � Vi: 'nocompatible'"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-"-V[N][�琺�]\t\tツ�粽蒻�� 蒡����頸褄���� ���碼褊��\n"
-"\t\t\t\t[���粢�� N] [鈞�頌�籵�� � �琺�]"
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tミ褂韲 ���琅��"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tチ裼 �粽�-�琺��, 頌����銛褪�� ������ �瑟���"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tツ�粢��� ��頌�� �粽�-�琺��� � 鈞粢��頸� �珮���"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (� 韲褊褌 �琺��)\tツ����瑙�粨�� 珞瑩韜�� 鈞粢��ク���� �裄��"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tメ� 趺, ��� � -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tヌ瑜��� � タ�珮���� �褂韲�"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tヌ瑜��� � �褂韲� \"ネ糅頸\""
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tヌ瑜��� � �褂韲� \"ヤ瑩�鐔""
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <�褞�竟琿>\tヘ珸�璞頸� ��珸瑙��� �韵 <�褞�竟琿�>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tネ�����鉋籵�� <vimrc> 粮褥�� ��磊� �琺��� .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tヘ� 鈞胙�赳�� ��褊瑩韋 ��蔘�裨"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr ""
-"-p[N]\t\tホ������ N 粲�琅�� (�� �����瑙��: �� �蓖�饅n"
-"\t\t\t\t�� �琥蕘� �琺�)"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr ""
-"-o[N]\t\tホ������ N ���� (�� �����瑙��: �� �蓖���\n"
-"\t\t\t\t�� �琥蕘� �琺�)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tメ� 趺, ��� � -o, �� � 粢��韭琿���� �珸蒟�褊韃� ����"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tヘ璞瑣� �裝瑕�頏�籵�韃 � ����� �琺��"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tヘ璞瑣� �裝瑕�頏�籵�韃 � ������ � ���褞�� <lnum>"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <���瑙萵>\tツ�����頸� <���瑙蔘> �褞裝 鈞胙�鉤�� �琺�� vimrc"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <���瑙萵>\t\tツ�����頸� <���瑙蔘> ����� 鈞胙�鉤� �褞粽胛 �琺��"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr ""
-"-S <�裄��>\t\tマ���頸瑣� ��褊瑩韜 <�裄���> ����� 鈞胙�鉤鐔n"
-"\t\t\t\t�褞粽胛 �琺��"
-
-# \n\t\t.. 蓁� ��襌褊�� � 80 ����磋��
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr ""
-"-s <��褊瑩韜>\tマ���頸瑣� ���瑙蕘 ホ磊���胛 �褂韲� 韈\n"
-"\t\t\t\t�琺�� <��褊瑩��>"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <��褊瑩韜>\tト�矜粱��� 糂� 粐裝ク���� ���瑙蕘 � �琺� <��褊瑩��>"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <��褊瑩韜>\tヌ瑜頌瑣� 糂� 粐裝ク���� ���瑙蕘 � �琺� <��褊瑩��>"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr "--startuptime <�琺�>\tヌ瑜頌瑣� 糅褌褊��� �褪�� � 鈞����� � <�琺�>"
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tネ�����鉋籵�� 粮褥�� .viminfo �琺� <viminfo>"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h 齏� --help\tツ�粢��� ���珞�� (��� ���碼褊韃) � 鈞粢��頸� �珮���"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tツ�粢��� 竟����璋�� � 粢��韋 Vim � 鈞粢��頸� �珮���"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "ヘ褪 ���瑙�粱褊��� ���褪��"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: ヘ褪 ���褪��, ��糀琅���頷 � \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"���褪 ��� ��� �琺�/�裲��"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"���跟� ��� ��� �琺�/�裲��"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"韈�褊. ��� ��� �裲��"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# テ��矜����� ���褪��:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ム�頌�� ���跛�� (��璞琿� 碚�裹 �粢跖�):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ネ������ �褥���� ���褪�� (�� 碚�裹 �粢跖� � ��瑩��):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "マ�����褊� '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: チ��� �� 鈞硴��頏�籵�"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: ホ�鞦�� ��頌�� ��� ��褊韋 �粽�-�琺��"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: ホ�鞦�� ��褊�� �粽�-�琺��"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: ホ�鞦�� ��頌�� ��� 鈞�頌� �粽�-�琺��"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: ホ�鞦�� ��� 鈞�頌� �粽�-�琺��"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr ""
-"E300: ム粽�-�琺� �趺 ���褥�糒褪 (瑣瑕� � 頌����鉋籵�韃� �韲粽����� ������?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ヘ� �����褊 硴�� ���褞 0?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ヘ� �����褊 硴�� ���褞 1?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ヘ� �����褊 硴�� ���褞 2?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: ホ�, ���褞���� �粽�-�琺�!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ヘ裘�銕�跫� �褞裴�褊�籵�� �粽�-�琺�"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr ""
-"E303: ヘ� �萵���� ������� �粽�-�琺� 蓁� \"%s\", 粽���瑙�粱褊韃 �裘�銕�跫�"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ヘ� �����褊 硴�� 0??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: ム粽�-�琺� 蓁� %s �� �琺蒟�"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr ""
-"ツ粢蒻�� ���褞 �粽�-�琺��, ������� ��裝�褪 頌����鉋籵�� (0 蓁� 糺��萵): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: ヘ� ��胚 ������� %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 硴�� 0 韈 "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ褪 韈�褊褊韜, 齏� Vim �� ���� �硼�粨�� �粽�-�琺�"
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " �褄��� 頌����鉋籵�� � 萵���� 粢��韋 Vim.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "ネ�����銛鶯� Vim 粢��韋 3.0.\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s �� �粱�褪�� �粽�-�琺��� Vim"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " �褄��� 頌����鉋籵�� �� ���� �������褞�.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "ヤ琺� 磊� ��鈕瑙 "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"�鞦� �琺� 磊� ��糅褂荳�."
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " 磊� ��糅褂荳� (�珸�褞 ���瑙頽� �褊��� �竟韲琿���胛 鈿璞褊��).\n"
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ネ�����銛褪�� �粽�-�琺� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "ネ���蓖�� �琺� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: マ�裝���褂蒟�韃: 頌��蓖�� �琺� ��� 磊�� 韈�褊ク�"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: ヘ裘�銕�跫� ����頸瑣� 硴�� 1 韈 %s"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???ホメムモメムメツモナメ フヘホテホ ムメミホハ"
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ヘナマミタツネヒワヘホナ ヌヘタラナヘネナ ムラィメラネハタ ムメミホハ"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???マモムメホノ チヒホハ"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???ホメムモメムメツモ゙メ ムメミホハネ"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ヘ襃�珞齏���� 硴�� 1 ID (%s �� �粱�褪�� �琺��� .swp?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???マミホマモルナヘ チヒホハ"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "???������ ��胚� 磊�� 頌����褊� ����萵 蒡 ???ハホヘヨタ"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "???������ ��肭� 磊�� 糂�珞�褊� 齏� �萵�褊� ����萵 蒡 ???ハホヘヨタ"
-
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???ハホヘナヨ"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ツ����瑙�粱褊韃 ��褞籵��"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: ツ� 糅褌� 粽���瑙�粱褊�� �硼瑩�趺�� ��鞦��; ��. ������, �璞竟���韃�� "
-"� ???"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "ム�. \":help E312\" 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋."
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "ツ����瑙�粱褊韃 鈞粢��褊�. マ��粢����, 糂ク �� � ����蓐�."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(フ�趺�� 鈞�頌瑣� �琺� ��� 蓿�肛� 韲褊褌 � ��珞�頸� 裙� � 頌��蓖��\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "�琺��� ��� ������ ���胙瑟�� diff)"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "ツ����瑙�粱褊韃 鈞粢��褊�. ム�蒟�跖��� 碯�褞�� � �琺��� ��粨籵�褊���."
-
-#: ../memline.c:1255
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ツ褞�����, �裨�瑰 糺 鈞���頸� �萵�頸� �琺� .swp.\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ホ硼瑩�趺�� �粽�-�琺��:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ツ �裲��褌 �瑣琿�肄:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ム ��珸瑙��� 韲褊褌:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " ツ �瑣琿�肄 "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- �褪 --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " 粱琅褄褻: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " 萵��: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " 萵��: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [�� Vim 粢��韋 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [�� �粱�褪�� �粽�-�琺��� Vim]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " 韲� �琺��: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" 韈�褊ク�: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "トタ"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "�褪"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ����鉋籵�褄�: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " �������褞: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" �������褞: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ����褥�: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (襌ク 糺�����褪��)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [�� ��鞳�蒟� 蓁� 頌����鉋籵��� �� ���� �������褞蘊"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [�� �頸瑯���]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [�� �����籵褪��]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ヘ裘�銕�跫� �硼�粨�� �粽�-�琺�, ��������� �� �� �硼瑩�趺�"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "ム粽�-�琺� �硼�粱ク�"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ヘ褫萵���� ������� �硼�粱褊�� �粽�-�琺��"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: �襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: �裘�銕�跫� �琺�� ������ %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ��珸瑣褄� 硴��� 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "鈿璞褊韃 stack_idx 蒡�跫� 磊�� �珞�� 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ホ硼�粱褊� ��顏��� ���胛 硴����?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ��珸瑣褄� 硴��� 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "�萵�ク� 硴�� 1?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: ム����� %<PRId64> �� �硼瑩�趺��"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ��珸瑣褄� 硴���"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "鈿璞褊韃 pe_line_count �珞�� ����"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: ヘ��褞 ������ 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ��ク��韭� ����� � 硴��� %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "ミ珸�褞 ��裲� �粢�顆褊"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ��珸瑣褄� 硴��� 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: マ褪�� �韲粽����� ������ 蓁� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: ツヘネフタヘネナ"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"ホ硼瑩�趺� �粽�-�琺� � 韲褊褌 \""
-
-# ム �琿褊���� 碯�糺, ���磊 ����粢���粽籵�� �� ��齏� ���裝�韲 ���碼褊���.
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "��� ������韋 �琺��: \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " チ��裹 ムツナニネノ, �褌 �粽�-�琺�!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) ツ�銕�跫�, �裝瑕�頏�籵�韃 ���胛 趺 �琺�� 糺�����褪�� � 蓿�胛� ���胙瑟��.\n"
-" ナ��� ��� �瑕, �� 碯蕈�� 粹韲瑣褄��� ��� 粹褥褊韋 韈�褊褊韜, ���磊\n"
-" � 籵� �� ���粨���� 葢� �珸��� 籵�鞨��� �蓖�胛 � ��胛 趺 �琺��."
-
-# ム��碼褊韃 �珸蒟�褊�, " \n" 蒡矜粱褊� �.�. ������ �� ���襌瑯���.
-#: ../memline.c:3245
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-" \n"
-" ヌ珞褞�頸� �珮��� 齏� ���蒡�赳鶯� � ������跫�����.\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) ム裄�� �裝瑕�頏�籵��� ���胛 �琺�� 鈞粢��ク� 珞瑩韜��.\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ツ ���� ����瑯, 頌����銛鶯� ���瑙蔘 \":recover\" 齏� \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" 蓁� 粽���瑙�粱褊�� 韈�褊褊韜 (��. \":help recovery\").\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ナ��� 糺 �趺 糺������� ��� ��褞璋��, �萵�頸� �粽�-�琺� \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" ���磊 韈砒赳�� ���粱褊�� ���胛 ���碼褊�� � 碯蔘�褌.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "ム粽�-�琺� \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" �趺 ���褥�糒褪!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM � ツヘネフタヘネナ"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "ム粽�-�琺� �趺 ���褥�糒褪!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&O ホ������ 蓁� ��褊��\n"
-"&E ミ裝瑕�頏�籵��\n"
-"&R ツ����瑙�粨��\n"
-"&Q ツ���臀n"
-"&A マ�褞籵��"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&O ホ������ 蓁� ��褊��\n"
-"&E ミ裝瑕�頏�籵��\n"
-"&R ツ����瑙�粨��\n"
-"&D モ萵�頸�\n"
-"&Q ツ���臀n"
-"&A マ�褞籵��"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ホ硼瑩�趺�� ��顏��� ���胛 �粽�-�琺���"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ヘ� �籵�瑯� �瑟���! (糺蒟��褪�� %<PRIu64> 矜鶯)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ハ�����褊� ���� � ��褌褊�� �褊� �� �粱�褪�� ��蓆褊�"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: フ褊� � ���� �褂韲� �� ���褥�糒褪"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: ヘ褪 �褊� %s"
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: マ����� 韲� �褊�"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: マ��� � �褊� �� 蒡�趺� 粢��� � ��蓆褊�"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: ン�褌褊�� �褊� �褄��� 蒡矜粱��� �襃���裝��粢��� � ������� �褊�"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ミ珸蒟�頸褄� �� ��胚� 磊�� ������褊��� ���� � �褊�"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- フ褊� ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: マ��� � �褊� 蒡�趺� 粢��� � ��褌褊�� �褊�"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: フ褊� �� �琺蒟��: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: フ褊� �� ���裝褄褊� 蓁� �褂韲� %s"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: マ��� � �褊� 蒡�趺� 粢��� � ��蓆褊�"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: フ褊� �� �琺蒟�� � ���粢���� 韲褊� �褊�"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "ホ硼瑩�趺�� ��鞦�� ��� �碣珮���� %s:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "������ %4ld:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ヘ裝�����韲�� 韲� �裙頌���: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "マ�褞�籵�韃: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "ヘ琥�頸� ENTER 齏� 粐裝頸� ���瑙蔘 蓁� ���蒡�趺���"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s ������ %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- マ��蒡�趺�韃 ��裝�褪 --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ���瑙/���瑙頽�/������ 粹韈, b/u/k: 粐褞�, q: 糺��� "
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "ツ�����"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Y ト濬n"
-"&N ヘ褪"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&ト濬n"
-"&ヘ褪\n"
-"ホ&��褊�"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Y ト濬n"
-"&N ヘ褪\n"
-"&A ム���瑙頸� 糂藹n"
-"&D マ��褞��� 糂藹n"
-"&C ホ��褊�"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: ヘ裝���瑣���� �瑩瑟褪��� 蓁� printf()"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: ホ跖萵��� �瑩瑟褪� �韵� � ��珞���裨 ������ 蓁� printf()"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪��� 蓁� printf()"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: マ�裝���褂蒟�韃: ネ銕褊褊韃 �琺�� � ��珞瑟� ������ 蓁� ��褊��"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "ツ粢蒻�� ���褞 � <Enter> 齏� �ク���頸� ����� (����� 蓁� ���褊�): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ツ粢蒻�� ���褞 � <Enter> (����� 蓁� ���褊�): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "ト�矜粱褊� �蓖� ������"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "モ碣瑙� �蓖� ������"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "ト�矜粱褊� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "モ碣瑙� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (マ�褞籵��)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "チ�-礪!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "ツ�鉋� �碚����� 蓁� 頌����褊��: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ヘ褪 韲褊� � ��鉅�韋 �������"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: ヌ�璞褊韃� ���韋 'operatorfunc' �粱�褪�� ������ ������"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "マ�裝���褂蒟�韃: �褞�竟琿 �� ��趺� 糺������� ��蓴粢���"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ヘ褪 ������ � ��鉅�韋 �������"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr ""
-"E352: ヘ裘�銕�跫� ��褞褪� ���琅�� � �裲��韲 鈿璞褊韃� ���韋 'foldmethod'"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: ム�頌�� 韈�褊褊韜 ������"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: ツ �璞琿� ��頌�� 韈�褊褊韜"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: ツ ����� ��頌�� 韈�褊褊韜"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "ツ粢蒻�� :quit<Enter> 蓁� 糺��萵 韈 Vim"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "ネ銕褊褊� ������� � 1 ������ (%s 1 �珸)"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "ネ銕褊褊� ������� � 1 ������ (%s %d �珸)"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "ネ銕褊褊� �������, %<PRId64> ����� (%s 1 �珸)"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "ネ銕褊褊� �������, %<PRId64> ����� (%s %d �珸)"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "ネ銕褊����� ������� �����瑾 (%<PRId64>)..."
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "ネ銕褊ク� ������ � �蓖�� ������ "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "ネ銕褊褊� ������� � �����瑾 (%<PRId64>) "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ヘ褪 ��裝�蔘�裙� 頌����鉋籵���胛 �裙頌���"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "����頏�籵�� �� �萵����, �萵�褊韃 糺����褊�"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "韈�褊褊� 1 ������"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "韈�褊褊� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "����頏�籵� 硴�� 韈 �蓖�� ������"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "����頏�籵�� �蓖� ������"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "����頏�籵� 硴�� 韈 �����: %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "����頏�籵�� �����: %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: ツ �裙頌��� %s �顆裙� �褪"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ミ裙頌��� ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� 韲� �裙頌���"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ミ裙頌���:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ヘ裴鈔褥���� �韵 �裙頌��� %d"
-
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: �珮��� ��頌�� � �裙頌�� 糺�琥褊�� �� ��胚� ��蒟�赳�� 葢�� 齏� 碚�裹 "
-"�����"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "ハ������: %<PRId64>; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ツ�蒟�褊� %s%<PRId64> 韈 %<PRId64> �����; %<PRId64> 韈 %<PRId64> ����; "
-"%<PRId64> 韈 %<PRId64> 矜鶯"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ツ�蒟�褊� %s%<PRId64> 韈 %<PRId64> ���.; %<PRId64> 韈 %<PRId64> ����; "
-"%<PRId64> 韈 %<PRId64> �韲�.; %<PRId64> 韈 %<PRId64> 矜鶯"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ハ��. %s 韈 %s; ���. %<PRId64> 韈 %<PRId64>; ��. %<PRId64> 韈 %<PRId64>; 矜鶯 "
-"%<PRId64> 韈 %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ハ��. %s 韈 %s; ���. %<PRId64> 韈 %<PRId64>; ��. %<PRId64> 韈 %<PRId64>; "
-"�韲�. %<PRId64> 韈 %<PRId64>; 矜鶯 %<PRId64> 韈 %<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> � ��ク��� BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=ム��. %N"
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "チ�璢�萵�韲 鈞 頌����鉋籵�韃 Vim"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ヘ裴鈔褥���� �����"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: ホ���� �� ��蒿褞跖籵褪��"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: ヘ� 蒡����瑯��� � �褂韲��� ������"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: ハ�� ��珞顏� �� ���瑙�粱褊"
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: マ���� = ��裔�褪�� ��珸瑣� �頌��"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: ヘ� �硼瑩�趺�� � termcap"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ヘ裝�����韲�� �韲粽� <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: ヌ�璞褊韃 ���韋 'term' �� ��趺� 磊�� ������ �������"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: ヌ�璞褊�� ���韜 'backupext' � 'patchmode' �珞��"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: ハ����韭��褪 �� 鈿璞褊韃� 'listchars'"
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: ハ����韭��褪 �� 鈿璞褊韃� 'fillchars'"
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: マ�����褊� 葢�褪��韃"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ム����� � ���裘�� 蓁竟��"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: マ�����褊� �頌�� ����� <%s>"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: マ�����褊� 鈞�����"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ヘ褓磆�蒻�� ��珸瑣� 鈿璞褊韃 蓁� '"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: ム�蒟�跖� �襃褶瑣��� �韲粽� 齏� �韲粽� 葢�鳫�� �頏竟�"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: ヘ襃�珞齏���� �韲粽� ����� <%c>"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: メ�裔�褪�� 鈞�����"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr ""
-"E537: ヌ�璞褊韃 ����� 'commentstring' 蒡�跫� 磊�� ������ ������� 齏� "
-"��蒟�赳�� %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: ヘ裼瑕����� ����裝�籵�褄������ 糺�琥褊��"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: ム�顏��� ���胛 ��褌褊���"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: ヘ褥矜�瑙�頏�籵���� 胙����"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ホ��� ��裝��������� �趺 褥��"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: タ�珮��韜 ��裔�褪 頌����鉋籵��� UTF-8, 粐裝頸� ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ヘ�跫� ���� 磊 %d �����"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ヘ�跫� ���� 磊 %d �������"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ヘ裴鈔褥���� �����: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: メ�裔�褪�� ��珸瑣� �頌��: &%s = '%s'"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- メ褞�竟琿���� ��蕘 ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- テ��矜����� 鈿璞褊�� ���韜 ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- フ褥���� 鈿璞褊�� ���韜 ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ホ��韋 ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: ホリネチハタ get_varp"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': ヘ褪 ����粢���糒��裙� �韲粽�� 蓁� %s"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ヒ顏�韃 �韲粽�� ����� ����� � 鈞�����: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ裘�銕�跫� 鈞����頸� �碚����� "
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"ホ碚����� 鈞粢��齏� �珮��� "
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ裘�銕�跫� �����頸� ����裲�� 砒鉋�瑰����� 蓁� "
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ裘�銕�跫� ���瑙�粨�� ����裲�� 砒鉋�瑰����� 蓁� "
-
-msgid "Could not set security context "
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ���瑙�粨�� ����裲�� 砒鉋�瑰����� "
-
-msgid " for "
-msgstr " 蓁� "
-
-#. no enough size OR unexpected error
-msgid "Could not get security context "
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� �����頸� ����裲�� 砒鉋�瑰����� "
-
-msgid ". Removing it!\n"
-msgstr ". チ�蒟� �萵�ク�!\n"
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ヤ琺� \"%s\" �� �琺蒟� �� 韈粢����� �����"
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ツ ������ ����瑣� ��顏��� ���胛 %%%c"
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ヘ褓跖萵���� ��褌褊� %%%c � ������ ����瑣�"
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ツ ������ ����瑣� ������褊� ]"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: %%%c �� ��蒿褞跖籵褪�� � ������ ����瑣�"
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ヘ裝�����韲�� %%%c � ��頌�珞�� � ������ ����瑣�"
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ヘ裝�����韲�� %%%c � ������ ����瑣�"
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: ツ 鈿璞褊韋 ���韋 'errorformat' �������糒褪 �珮���"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ネ�� �瑣琿�聰 �� 鈞萵�� 齏� �珞�� ������ ������"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: チ����� �褪 ��褌褊���"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d 韈 %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (������ �萵�褊�)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: ツ�韈� ��裲� 磊����� 頌��珞�褊韜"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: ヘ珞褞�� ��裲� 磊����� 頌��珞�褊韜"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "��頌�� ��鞦�� %d 韈 %d; %d ��鞦��"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr ""
-"E382: ヌ瑜頌� �裘�銕�跫�, 鈿璞褊韃 ���韋 'buftype' �� �粱�褪�� ������ �������"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ヘ褪 韲褊� �琺�� 齏� �襃�珞齏���� �珮���"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: チ��褞 �� 糺胙�趺�"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: メ�裔�褪�� ������ 齏� ��頌��"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ヘ裝�����韲�� ��褌褊� � %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: マ�����褊� ] ����� %s["
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: ヘ褪 �瑩� 蓁� %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: ヘ褪 �瑩� 蓁� %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: ヘ褪 �瑩� 蓁� %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( �� ��趺� 磊�� 頌����鉋籵�� 鈕褥�"
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 � �.�. �� ��胚� 磊�� 頌����鉋籵�� 鈕褥�"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: マ�����褊� ] ����� %s%%["
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: マ����� %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ム�顏��� 蓁竟��� �珮���"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: ム�顏��� ���胛 \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: ム�顏��� ���胛 %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: ヘ褪 �瑩� 蓁� \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: ヘ裝�����韲�� �韲粽� ����� %s@"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: ム�顏��� ���胛 ���跫�� ���������韜 %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: ツ��趺���� %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: ツ��趺���� %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: ヘ裝�����韲�� 頌����鉋籵�韃 \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c �� 鈞 �褌 �� ��裝�褪"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ヘ裝�����韲�� �碣瑣��� ������"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: ヘ裝�����韲�� �韲粽� ����� \\z"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: ヘ裝�����韲�� �韲粽� ����� %s%%[dxouU]"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: ヘ裝�����韲�� �韲粽� ����� %s%%"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: ム竟�瑕�顆褥��� ��鞦�� � %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ツ�褸�韃 ��蓴���粢���粨�:\n"
-
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) �裘�銕�跫� ��糘��頸� %s"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: ����� \\%#= ��趺� 磊�� ������ 0, 1 齏� 2. チ�蒟� 頌����鉋籵���� "
-"珞���瑣顆褥��� �璧竟�"
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr "E865: (ヘハタ) �褓跖萵���� ���褻 �裙������胛 糺�琥褊��"
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) �褓跖萵���� %c"
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr "E867: (ヘハタ) �裴鈔褥���� ��褞瑣�� '\\z%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr "E867: (ヘハタ) �裴鈔褥���� ��褞瑣�� '\\%%%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr "E869: (ヘハタ) �裴鈔褥���� ��褞瑣�� '\\@%c'"
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) ��鞦�� ��� ��褊韋 胙瑙頽 ��糘��褊��"
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr "E871: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) ���趺��粽 �� ��趺� ��裝�籵�� 鈞 ���趺��粽�!"
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) ��顏��� ���胛 '('"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) ��顏��� ���胛 \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) ��鞦�� ����裲���胛 鈞粢��褊��"
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr "E874: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) �裘�銕�跫� 粡��� 韈 ��裲�!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-"E875: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) � ��裲� ���琿��� ��顏��� ���胛 �������韜 (��� "
-"��褓碣珸�籵�韋 韈 postfix � ヘハタ)"
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr "E876: (�裙. 糺�琥褊韃 ヘハタ) �裝���瑣���� �褥�� 蓁� ��瑙褊�� 糂裙� ヘハタ"
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-"ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� 糅褌褊��胛 跿��琿� 蓁� 鈞�頌�, 糺粽� �� stderr..."
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr "(ヘハタ) �裘�銕�跫� ������� %s!"
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� 糅褌褊��胛 跿��琿� 蓁� 鈞�頌�"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " ツネミメモタヒワヘタ゚ ヌタフナヘタ"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ヌタフナヘタ"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " ホチミタメヘタ゚"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " ツムメタツハタ"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (糂�珞��)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (鈞�褊�)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (粨���琿���� 鈞�褊�)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " ネ糅頸"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " タ�珮��韜"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (�鍄�)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (粲�裨��)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ツネヌモタヒワヘロノ ミナニネフ"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ツネヌモタヒワヘタ゚ ムメミホハタ"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ツネヌモタヒワヘロノ チヒホハ"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ツロトナヒナヘネナ"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ツロトナヒナヘネナ ムメミホハネ"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ツロトナヒナヘネナ チヒホハタ"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "鈞�頌�"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ヘ襃�珞齏���� ������ ��頌��: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: マ�頌� 鈞����褊 � ヘタラタヒナ 蒡���褊��; %s �� �琺蒟��"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: マ�頌� 鈞����褊 � ハホヘヨナ 蒡���褊��; %s �� �琺蒟��"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: マ���� ';' �跖萵褪�� 粐�� '?' 齏� '/'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (粲���瑯� �瑙�裹 ���珸瑙��� ����粢���粨�)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ツ����ク���� �琺�� "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "�� �琺蒟�� "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "�� ���� ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (モ趺 ���珸瑙�)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ヘナ ヘタノトナヘホ"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "マ������� 粲���ク���� �琺���: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "マ�頌� 粲���ク���胛 �琺�� %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ム���粢���粨� � �裲��裨 ������"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "ヘ琺蒟�� 糂� 粲���ク���� �琺��"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "ツ����ク���� �琺��� �褪"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ホ��裝褄褊韃 �� �琺蒟��"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: リ珮��� �� �琺蒟�"
-
-#: ../search.c:4668
-msgid "Substitute "
-msgstr "ヌ瑟褊� "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# マ���裝�韜 %sリ珮��� ��頌��:\n"
-"~"
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ホ�鞦�� ����瑣� � �琺�� ��珞��頌瑙��"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: ヤ琺� ��珞��頌瑙�� �碣裼瑙"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "ヒ顏�韜 �裲�� �� �粽��� � %s ���. %d: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "ネ�� 瑶�韭�� ��顏��� 蓁竟��� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: ホ�鞦�� ����瑣� � �琺�� 瑶�韭��� FOL, LOW 齏� UPP"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: ム韲粽�� � FOL, LOW 齏� UPP 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ム赳�韃 蒟�裘� ����..."
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: マ��粢��� ��珞��頌瑙�� 糺����褊�"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"マ�裝���褂蒟�韃: ヘ裘�銕�跫� �琺�� ��頌�� ���� \"%s.%s.spl\" 齏� \"%s.ascii.spl"
-"\""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� ��珞��頌瑙�� \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ン�� �� ����趺 �� �琺� ��珞��頌瑙��"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ム�瑩�� �琺� ��珞��頌瑙��, ��裔�褪�� 裙� �硼�粱褊韃"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ヤ琺� ��珞��頌瑙�� ��裝�珸�璞褊 蓁� 碚�裹 ��粽� 粢��韋 Vim"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ヘ襃�蒿褞跖籵褌�� �珸蒟� � �琺�� ��珞��頌瑙��"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "マ�裝���褂蒟�韃: �裙韶� %s �� ��蒿褞跖籵褪��"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� 瑶�韭��� %s ..."
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ� �萵���� ��褓碣珸�籵�� ���粽 � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "マ�褓碣珸�籵�韃 � %s �� ��蒿褞跖籵褪��: 韈 %s � %s"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 FLAG � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG ����� 頌����鉋籵��� ��璢�� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"ホ��裝褄褊韃 COMPOUNDFORBIDFLAG ����� ��褌褊�� PFX ��趺� 萵�� �襃�珞齏���� "
-"�裼����瑣� � %s, ������ %d"
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"ホ��裝褄褊韃 COMPOUNDPERMITFLAG ����� ��褌褊�� PFX ��趺� 萵�� �襃�珞齏���� "
-"�裼����瑣� � %s, ������ %d"
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 COMPOUNDRULES � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 COMPOUNDWORDMAX � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 COMPOUNDMIN � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 COMPOUNDSYLMAX � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 CHECKCOMPOUNDPATTERN � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"ト��胛� �磅裝竟���韜 ��璢 � ���蒡�赳��褌 硴��� 瑶�韭�� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�糘�����韜�� 瑶�韭� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"タ��韭� �瑕趺 頌����銛褪�� 蓁� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
-"NOSUGGEST � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "ホ跖萵���� Y 齏� N � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ瑩��褊��� ����粨� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "ホ跖萵��� ��ク��韭 REP(SAL) � %s, ������ %d"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "ホ跖萵��� ��ク��韭 MAP � %s, ������ %d"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "マ�糘�����韜�� �韲粽� � MAP � %s, ������ %d"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ褞瑰��鈿瑙��� 齏� ��糘�����韜�� ��褌褊� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "マ�����褊� ������ FOL/LOW/UPP � %s"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX 頌����銛褪�� 砒� SYLLABLE"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "ム�顏��� ���胛 ����趺���� ��襁韭���"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "ム�顏��� ���胛 ����珞��� ��璢��"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "ム�顏��� ���胛 ����趺���� ��襁韭��� �/齏� ����珞��� ��璢��"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "マ�����褊� ������ SOFO%s � %s"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "ホ砒 ������ SAL � SOFO � %s"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "ヤ�璢 �� �粱�褪�� �頌��� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� ��璢 � %s �� ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s 韲裹� 蓿�胛� 鈿璞褊韃, �褌 � �琺�� .aff"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� ���籵�� %s ..."
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: ハ��顆褥�粽 ���� �� ��珸瑙� � %s"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "������ %6d, ���粽 %6d � %s"
-
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�糘�� ���籵 � %s �� ������ %d: %s "
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "マ褞糺� ��糘�� ���籵 � %s �� ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d ��糘�����頷�� ���� � %s"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "マ�����褊� %d ���� � �� ASCII �韲粽�瑟� � %s"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� ���� %s ..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "マ��鞳���頏�籵�� ��糘��������� ������ /encoding= � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "マ��鞳���頏�籵�� ������ /encoding= ����� ���籵 � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "マ������瑯��� ��糘�� ������ /regions= � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "ム�顏��� ���胛 �裙韶��� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "/ ������ �������瑯��� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ裝�����韲�� ���褞 �裙韶�� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ褞瑰��鈿瑙��� ��璢� � %s, ������ %d: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "マ�����褊� %d ���� � �� ASCII �韲粽�瑟�"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ム赳�� %d 韈 %d �鉈��; ���琿��� %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "ラ�褊韃 鈞�頌瑙��胛 �琺�� ��珞��頌瑙��..."
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "ツ�����褊韃 鈔���粽� �篋����..."
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "ハ��顆褥�粽 ���� ����� 鈔���粽� �篋����: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "ホ碼裹 ���顆褥�粽 ����: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "ヌ瑜頌� �琺�� ��裝��趺��� 頌��珞�褊韜 ��珞��頌瑙�� %s"
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "ホ�褊�� 頌����鉋籵��� �瑟��� ��� 糺����褊韋: %d 矜鶯"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ネ�� 糺��蓖�胛 �琺�� �� 蒡�跫� ��蒟�赳�� �珸籵��� �裙韶��"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: マ�蒿褞跖籵褪�� �� 碚�裹 8-�� �裙韶���"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: ヘ裝�����韲�� �裙韶� � %s"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "マ�裝���褂蒟�韃: �矜 ����珞��� � ��珸瑙� NOBREAK"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "ヌ瑜頌� �琺�� ��珞��頌瑙�� %s ..."
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "ヌ珞褞�褊�!"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' �� ��蒟�跖� %<PRId64> ��褌褊���"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "ム��粽 �萵�褊� 韈 %s"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "ム��粽 蒡矜粱褊� � %s"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ム韲粽�� ���� ���顆����� � �琺�瑾 ��珞��頌瑙��"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "ネ鈔竟頸�, �褪 ��裝����趺�韜"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "ネ鈔竟頸�, ������ %<PRId64> ��裝����趺�韜"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "ヌ瑟褊頸� \"%.*s\" ��:"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ヘ褪 ��裝�蔘�裨 鈞�褊� ��珞��頌瑙��"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ヘ� �琺蒟��: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: ン�� �� ����趺 �� �琺� .sug: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ム�瑩�� �琺� .sug, ��裔�褪 �硼�粱褊��: %s"
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: ヤ琺� .sug 蓁� 碚�裹 ��粽� 粢��韋 Vim: %s"
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: ヤ琺� .sug �� ����粢���糒褪 �琺�� .spl: %s"
-
-#: ../spell.c:9305
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: ホ�鞦�� ��� ��褊韋 �琺�� .sug: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: マ�糘�����韜�� �韲粽� � ��褌褊�� MAP"
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "ム竟�瑕�顆褥�韃 ��褌褊�� 蓁� 萵���胛 碯�褞� �� ���裝褄褊�"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ム竟�瑕�顆褥�韜 ��瑰�褞 %s �� �琺蒟�"
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "ム竟����韈璋�� �� ����褊�瑩��� � ��齏� �鍄�� C"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "砒� �竟����韈璋韋"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "�竟����韈璋�� �璞瑣� "
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr " ����� �褞裝 粢���裨 �������"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ン�褌褊�� �竟����韈璋韋 �竟�瑕�頌� ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"�竟����韈璋�� �� ��褌褊�瑟"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ム竟�瑕�顆褥�韃 ��褌褊�� ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ム竟�瑕�顆褥�韜 ��瑰�褞 %s �� �琺蒟�"
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "�竟韲�� "
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "�瑕�韲�� "
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; ����粢���粨� "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr " �褞褊���� �����"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ヌ蒟�� �褄��� 頌����鉋籵�� �瑩瑟褪� contains"
-
-#: ../syntax.c:4096
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: ヘ裝�����韲�� 鈿璞褊韃 cchar"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ヌ蒟�� �褄��� 頌����鉋籵�� group[t]here"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ン�褌褊� �硴瑰�� 蓁� %s �� �琺蒟�"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: メ�裔�褪�� ��珸瑣� 韲� �琺��"
-
-#: ../syntax.c:4221
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: ム�顏��� ���胛 �竟�瑕�顆褥�頷 粲���褊韜"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: マ�����褊� ']': %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: マ�����褊� '=': %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: ヘ� �籵�瑯� �瑩瑟褪���: �竟�瑕�顆褥�韜 �裙韶� %s"
-
-#: ../syntax.c:4870
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: ム�顏��� ���胛 �竟�瑕�顆褥�頷 ��瑰�褞��"
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ハ�瑰�褞 �� ��珸瑙"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ヘ� �琺蒟� �珸蒟�頸褄� �珮�����: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: フ���� ����� �珮����: %s"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr ""
-"E403: ム竟����韈璋�� �竟�瑕�頌�: �珮��� ���蒡�趺�韜 ������ ��珸瑙 葢琥蕘"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪��: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: マ�����褊 鈿瑕 �珞褊��籵: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: マ����� �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s �� 蒡����瑯��� � ���� �褥��"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s 蒡�跫� 磊�� �褞糺� � ��頌�� contains"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: ヘ裴鈔褥���� 胙����: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: ヘ襃�珞齏���� ��蓐��瑙萵 :syntax: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-" ツムナテホ ハホヒ. ムホホメツ. ホメムメダルネノ ムミナトヘネノ ネプ リタチヒホヘ"
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: ミ裲���鞣��� �褪�� ��� 鈞胙�鉤� syncolor.vim"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: テ����� ��蓴粢��� �竟�瑕�頌� %s �� �琺蒟��"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: ヘ� �籵�瑯� �瑩瑟褪���: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ム�顏��� ���胛 �瑩瑟褪���: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: モ 胙���� 褥�� �瑰���鳰�, �������瑯��� highlight link"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: ヘ褓跖萵���� 鈿瑕 �珞褊��籵: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: マ�����褊 鈿瑕 �珞褊��籵: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: マ�����褊 �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: ヘ裝�����韲�� 鈿璞褊韃: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ヘ裴鈔褥���� �粢� �裲���"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ヘ裴鈔褥���� �粢� ����"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ネ�� 齏� ���褞 �粢�� �� 韈粢����: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ム�顏��� 蓁竟��� ��� �褞�竟琿�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ヘ裝�����韲�� �瑩瑟褪�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ネ�����銛褪�� ��顏��� ���胛 �珸��� 瑣�鞦���� ��蓴粢��� �竟�瑕�頌�"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ヘ襃褶瑣��� �韲粽� � 韲褊� 胙����"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ヘ裝�����韲�� �韲粽� � 韲褊� 胙����"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: ム�顏��� ���胛 胙��� ��蓴粢��� � �竟�瑕�頌�"
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ツ�韈� ��裲� �褪��"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ヘ珞褞�� ��裲� �褪��"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: ヘ裘�銕�跫� �褞裨�� � ��鉅��� 蒡 �褞粽� ��糀琅���裨 �褪��"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: フ褪�� �� �琺蒟��: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # ��� �韵 �褪��"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "�琺�\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ナ��� ������ �蓖� ��糀琅����� �褪��"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ヘ裘�銕�跫� �褞裨�� � ��鉅��� 鈞 ����裝�裨 ��糀琅���裨 �褪���"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ヤ琺� \"%s\" �� ���褥�糒褪"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "�褪�� %d 韈 %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " � 碚�裹"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " ネ�����銛褪�� �褪�� � �韲粽�瑟� � 蓿�胛� �裙頌���!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ヤ琺� \"%s\" �� ���褥�糒褪"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ハ �褪�� ホメ ���. � �琺��/�裲���"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "マ�頌� � �琺�� �褪�� %s"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "ネ肬��頏�籵�韃 蓁竟��� ������ � �琺�� tags"
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: ホ�鞦�� ����瑣� � �琺�� �褪�� \"%s\""
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "マ褞裝 矜鶯�� %<PRId64>"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ヤ琺� �褪�� �� ������頏�籵�: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ヤ琺� �褪�� �� �硼瑩�趺�"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ヘ� �琺蒟� �珮��� �褪��"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: フ褪�� �� �琺蒟��, ���瑯��� �聰萵��!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "マ�糘�����裹�� 韲� ����: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' �� 韈粢��褊. ト������� 糂���褊��� �褞�竟琿�:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "�� �����瑙�� '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� termcap"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: ツ terminfo �褪 鈞�頌� �� ���� �褞�竟琿�"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: ツ termcap �褪 鈞�頌� �� ���� �褞�竟琿�"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: ツ termcap �褪 鈞�頌� \"%s\""
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: メ�裔�褪�� �����硼���� �褞�竟琿� \"cm\""
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ハ����� �褞�竟琿� ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: ホ�鞦�� ��褊�� 粐�萵, 糺���...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E834: ヘ褓跖萵��� 韈�褊齏�� ��ク��韭 �����"
-
-#: ../undo.c:627
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� ���褊 蓁� 鈞�頌�: %s"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ヤ琺� ���褊 ��糅褂荳� (%s): %s"
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "ヘ裘�銕�跫� 鈞�頌瑣� �琺� ���褊 � �瑕��-�鞦� �瑣琿�肄 韈 'undodir'"
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "ヤ琺� ���褊 �� �褞裼瑜頌瑙, �裘�銕�跫� ����頸瑣�: %s"
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "マ褞裼瑜頌� �� 糺����褊�, ��� �� �琺� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "マ�����褊� 鈞�頌� �琺�� ���褊, �褶裙� ���褊���"
-
-#: ../undo.c:1121
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "ヌ瑜頌� �琺�� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: ホ�鞦�� ��� 鈞�頌� �琺�� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "ヤ琺� ���褊 �� ����頸瑙, 蓿�胛� 粱琅褄褻: %s"
-
-#: ../undo.c:1292
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "ラ�褊韃 �琺�� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ヘ裘�銕�跫� ������� �琺� ���褊 蓁� ��褊��: %s"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ン�� �� �琺� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ヘ褥�粮褥�韲�� �琺� ���褊: %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "ネ銕褊齏��� ��蒟�跖��� �琺��, �裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� 竟����璋�� ���褊"
-
-#: ../undo.c:1497
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "ヌ珞褞�褊� ��褊韃 �琺�� ���褊 %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "モ趺 �� �瑟�� �褞粽� 韈�褊褊韋"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "モ趺 �� �瑟�� ����裝�褌 韈�褊褊韋"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: ヘ� �琺蒟�� ���褊� ���褞 %<PRId64>"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: �襃�珞齏���� ���褞� �����"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "���. 蒡矜粱褊�"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "���. 蒡矜粱褊�"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "���. �萵�褊�"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "���. �萵�褊�"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "韈�."
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "韈�."
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "�褞裝"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "�����"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ヘ褶裙� ���褊���"
-
-# ヌ璢���粽� �珮�頽� :undolist
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr " ���褞 韈�褊. ��聿� ����瑙褊�"
-
-#: ../undo.c:2360
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> � �珸琅"
-
-#: ../undo.c:2372
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: ホ磅裝竟褊韃 ���褊 �� 蒡����瑯��� ����� ���褊�"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: マ�糅褂荳� ��頌�� ���褊�"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: マ��褞��� ������ ���褊�"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヌ瑜�瑣��: "
-
-#: ../version.c:627
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ト�����頸褄���� 鈞��瑣��: "
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "ム 韈�褊褊����, 粹褥ク����� "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"ム����齏頏�籵� "
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr " "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"ホ胙����� 粢���� "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "砒� 胙瑶顆褥��胛 竟�褞�裨��."
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " ツ����ク���� (+) � ������ク���� (-) ���砒������:\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " �碼褥頌�褌��� �琺� vimrc: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " ����鉋籵�褄���韜 �琺� vimrc: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 糘���� ����鉋籵�褄���韜 �琺� vimrc: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " ��褪韜 ����鉋籵�褄���韜 �琺� vimrc: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " ����鉋籵�褄���韜 �琺� exrc: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " 糘���� ����鉋籵�褄���韜 �琺� exrc: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " 鈿璞褊韃 $VIM �� �����瑙��: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " 鈿璞褊韃 $VIMRUNTIME �� �����瑙��: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "マ瑩瑟褪�� ����齏��韋: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "ム碚���: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " ホメヒタトホラヘタ゚ ムチホミハタ"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM � Vi IMproved (�����褊��� Vi)"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "粢���� "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "チ�瑟 フ���褊珥� � 蓿�肛�"
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ��� �粽碚蓖� �瑰������瑙�褌�� ���胙瑟�� � �������� ��蒡�"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "チ裝��� 蒟��� � モ聰�蒟 ��跫� 籵�� ������!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "�珮褞頸� :help iccf<Enter> 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋"
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "�珮褞頸� :q<Enter> ���磊 糺鶯� 韈 ���胙瑟�� "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "�珮褞頸� :help<Enter> 齏� <F1> 蓁� �����褊�� ���珞�� "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "�珮褞頸� :help version7<Enter> ���磊 �鈿瑣� �� ���� 粢��韋 "
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "ミ珮��� � Vi-��粮褥�韲�� �褂韲�"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "�珮褞頸� :set nocp<Enter> 蓁� �褞襄�萵 � �褂韲 Vim "
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "�珮褞頸� :help cp-default<Enter> 蓁� 蒡����頸褄���� 竟����璋韋"
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "マ���肛�� � �珸�珮���� Vim!"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "ム�瑙��� 鈞�裙頌��頏�籵���� ����鉋籵�褄褌 Vim!"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "�珮褞頸� :help sponsor<Enter> 蓁� �����褊�� 竟����璋韋 "
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "�珮褞頸� :help register<Enter> 蓁� �����褊�� 竟����璋韋 "
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "�褊� ム��珞��->マ�����/ミ裙頌��璋�� 蓁� �����褊�� 竟����璋韋 "
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "ヘ� ���瑙� 糂裙� �蓖� ����"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ホ��� ��裝��������� �������糒褪"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: ホ��� �� ��趺� 磊�� �蓖�糅褌褊�� ��裘� 粐褞�� � ���珞� 粹韈�"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ヘ裘�銕�跫� ���褊��� �褥�瑟�, ���� 蓿�胛� ���� �珸蒟�褊�"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ヘ褄��� 鈞����� ����裝�裹 ����"
-
-#: ../window.c:1810
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: ヘ褄��� 鈞����� ���� 珞�����瑙�"
-
-#: ../window.c:1814
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: ヘ褄��� 鈞����� ����, ���瑙褪�� ������ ���� 珞�����瑙�"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ツ 蓿�胛� ���� 褥�� �褥���瑙ク���� 韈�褊褊��"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ヘ褪 韲褊� �琺�� � ��鉅�韋 �������"
-
-#~ msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-#~ msgstr "E831: bf_key_init() 糺鈔瑙 � ������ �瑩��褌"
-
-#~ msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-#~ msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#~ msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-#~ msgstr ""
-#~ "E817: ヘ襃�珞齏���� 頌����鉋籵�韃 �碣瑣��胛/�����胛 ����蓐� 矜鶯 � Blowfish"
-
-#~ msgid "E818: sha256 test failed"
-#~ msgstr "E818: ヘ� �萵���� 糺����頸� �褥� sha256"
-
-#~ msgid "E819: Blowfish test failed"
-#~ msgstr "E819: ヘ� �萵���� 糺����頸� �褥� Blowfish"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "ヤ琺�-鈞��瑣��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&C ホ��褊�"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: ヘ褪 ���鉅 � �褞粢��� Vim"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: ヘ� ��胚 ����珞頸� ���碼褊韃 蓁� %s"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: ム褞粢� �� ��粢�瑯�"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: ヘ� ��胚 ��粢�頸� ��韃���"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "ム���瑙頸� �瑕"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�韃 �琺��"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (ヘナ ヘタノトナヘホ)"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "ツ�����頸� ��褊瑩韜 Vim"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "�裴鈔褥���"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�� �琺� � ��粽� ����"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "ト�矜粨�� �琺�"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "マ���趺�韃 ����: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "マ褞褊瑜�珞�褊韃 鈞�頌�"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "ム���瑙褊韃 粨萵"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "ム���瑙褊韃 �裄���"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "ム���瑙褊韃 �瑰���裲"
-
-#~ msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-#~ msgstr "E809: #< �� 蒡������ 砒� ���砒������ +eval"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: ツ ���� 粢��韋 蒻胙瑶� �� �珮�����"
-
-#~ msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-#~ msgstr "�粱�褪�� �����鴦�粽� (������褊� ��� ���韋 'opendevice')"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "ラ�褊韃 韈 ��瑙萵����胛 ������ 粐�萵 stdin..."
-
-#~ msgid "[blowfish]"
-#~ msgstr "[blowfish]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[鈞�頡��籵��]"
-
-#~ msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-#~ msgstr "E821: ヤ琺� 鈞�頡��籵� �裴鈔褥���� �褪�蒡�"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans �� ��鈔���褪 糺������� 鈞�頌� �裴銕褊ク���� 碯�褞��"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "ラ瑰�顆��� 鈞�頌� 碯�褞�� NetBeans �� 蒡����瑯���"
-
-#~ msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-#~ msgstr "鈞�頌� � �����鴦�粽 ������褊� ��� ���韋 'opendevice'"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr ""
-#~ "E460: ツ褪紆 �褥���� 碯蒟� ���褞��� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#~ msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-#~ msgstr "E851: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� ��糺� ����褥� 蓁� 胙瑶. 竟�褞�裨��"
-
-#~ msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-#~ msgstr "E852: マ���褥��-������� �� �萵���� 鈞����頸� 胙瑶. 竟�褞�裨�"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: ヘ裘�銕�跫� �褞裨�� � �褂韲 胙瑶顆褥��胛 竟�褞�裨��"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ��褊韃 \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr ""
-#~ "E665: ヘ裘�銕�跫� �褞裨�� � �褂韲 胙瑶. 竟�褞�裨��, �襃�珞齏��� 鈞萵�� "
-#~ "��頡��"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ���韋 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: ヘ襃�珞齏���� 鈿璞褊韃 ���韋 'imactivatekey'"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: ヘ裘�銕�跫� �珸�璞頸� �粢� %s"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "ヘ褪 ��糀琅褊�� ��� ��������, ��頌� ��裝���裙�"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<�褄��� �������> "
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ��頡� %s �� �琺蒟�"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: 粽鈔�瑣 � �裲��韜 �瑣琿�� �裘�銕�趺�"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "マ��� � �琺��:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: �� ��胚 �琺�� �裲��韜 �瑣琿��"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ト�"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "ホ��褊�"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "マ����� ���������: �� ��胚 ���裝褄頸� 肄��褪��� ���銛���"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "ト鞨��胛粽� ���� Vim"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr ""
-#~ "E232: \"マ�鍄��\" 蓁� 糺�頌�褊韜, 粲������韜 � ���碼褊韃, � �碣瑣��� "
-#~ "糺鉋�, �� ��趺� 磊�� ��鈕瑙"
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "フ褪�蕘 ツ粽萵"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM � マ�頌� � 鈞�褊�..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM � マ�頌�..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "ラ�� 顋褌:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "ヘ� ��� 鈞�褊�褌:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "メ����� ������ ����粢���粨�"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "ミ裙頌���鈞粨�韲�� ����粢���粨�"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "ヘ瑜�珞�褊韃"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "ツ粢��"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "ツ�韈"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "ヘ琺�� ��裝���裹"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "ヌ瑟褊�"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "ヌ瑟褊頸� 糂�"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: マ����褊 鈞���� �� ��裲�瓊褊韃 �珮��� �� 蒻��褪�褞� �裄���秉n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ヌ瑕����"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "ヘ�籵� 粲�琅��"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "ホ������ 粲�琅��..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: ホ���粹�� ���� 磊�� �褓跖萵��� 鈞�����\n"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "&ヤ齏���"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "ホ&��褊�"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "ハ瑣琿�肛"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "ヤ齏���"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&ム��珞��"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "ヤ琺��"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "&ト�"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "ツ�蒟�褊韃"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "ヘ琺�� &��裝���裹"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "ヌ�&�褊�"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "ヌ瑟褊頸� &糂�"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "ホ&��褊�"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: ホ��� � 鈞胛��粲�� \"%s\" �� �硼瑩�趺��"
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: マ瑩瑟褪� �� ��蒿褞跖籵褪��: \"-%s\"; 頌����銛鶯� 粢���� OLE."
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: ヘ裘�銕�跫� ������� ���� 粹���� ��齏�趺��� MDI"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "ヌ瑕���� 粲�琅��"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "ホ������ 粲�琅��..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "マ�頌� ������ (頌����銛鶯� '\\\\' 蓁� ��頌�� '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "マ�頌� � 鈞�褊� (頌����銛鶯� '\\\\' 蓁� ��頌�� '\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "ヘ� 頌����銛褪��"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "ハ瑣琿�綵t*.�顆裙�\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vim E458: ヘ裘�銕�跫� 糺蒟�頸� 鈞�頌� � �珮�頽� �粢��, �裲������ �粢�� "
-#~ "��胚� ���碣琥瑣��� �襃�珞齏���"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr ""
-#~ "E250: ツ �珮��� ��頡��� %s �������糒�� ��頡�� 蓁� ��裝���頷 ��蒻��粽�:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: ヘ珮�� ��頡���: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "リ�頡� '%s' �� �粱�褪�� �����頏竟���"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E253: ヘ珮�� ��頡���: %s"
-
-#~ msgid "Font0: %s"
-#~ msgstr "Font0: %s"
-
-#~ msgid "Font1: %s"
-#~ msgstr "Font1: %s"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0"
-#~ msgstr ""
-#~ "リ頏竟� ��頡�� font%<PRId64> 蒡�跫� 磊�� 粭粽� 碚���� �頏竟� ��頡�� font0"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "リ頏竟� ��頡�� font0: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Font1 width: %<PRId64>"
-#~ msgstr "リ頏竟� ��頡�� font1: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "ヘ襃�珞齏���� ���裝褄褊韃 ��頡��"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "ホ&�����頸�"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "�褪 ��褻鞨����胛 ��糀琅褊��"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim � ツ�碚� ��頡��"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "ヘ珸籵�韃:"
-
-#~ msgid "Show size in Points"
-#~ msgstr "マ��珸�籵�� �珸�褞 � �����瑾"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "ハ�蒻��粲�:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "リ�頡�:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "ム�齏�:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "ミ珸�褞:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: ホリネチハタ 珞���瑣韭� ユ瑙脯�"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: ホ�鞦�� stat"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: ヘ裘�銕�跫� ������� 矜銛 萵���� cscope: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: ネ�����璋�� � 矜鈑 萵���� cscope �� 蒡������"
-
-#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
-#~ msgstr "チ鞦�韶�裲� Lua �� ��趺� 磊�� 鈞胙�趺��."
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� ����瑙頸� 竟����璋�� �� ���褊� ��褞璋韋"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not "
-#~ "be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E815: ハ ��赳�褊�� ��� ���瑙萵 �� �珮��瑯�, ��������� �� 鈞胙�趺�� "
-#~ "礪硴韶�裲� MzScheme"
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "�襃�珞齏���� 糺�琥褊韃"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "糺�琥褊�� ������褊� ��� ����齏��韋"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "������� �����"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "�裴鈔褥���� �����"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "竟蒟�� ���� 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� ������� 碯�褞"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� �萵�頸� ������"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� 鈞�褊頸� ������"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� 糂�珞頸� ������"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "������ �� ��趺� ��蒟�赳�� �韲粽� ��粽� ������"
-
-#~ msgid "error converting Scheme values to Vim"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� ��褓碣珸�籵�� 鈿璞褊�� Scheme � Vim"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "��鞦�� Vim: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "��鞦�� Vim"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "�襃�珞齏���� 碯�褞"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "�襃�珞齏���� ����"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "���褞 ������ 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "�� 蒡����瑯��� � �褥���頽� Vim"
-
-#~ msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-#~ msgstr ""
-#~ "E836: ト瑙��� Vim �� ��趺� 糺����頸� :python ����� 頌����鉋籵��� :py3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E263: ハ ��赳�褊�� ��� ���瑙萵 �� �珮��瑯�, ��������� �� 鈞胙�趺�� "
-#~ "礪硴韶�裲� Python"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� �裲���鞣��� 糺鉋� Python"
-
-#~ msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-#~ msgstr ""
-#~ "E837: ト瑙��� Vim �� ��趺� 糺����頸� :py3 ����� 頌����鉋籵��� :python"
-
-#~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-#~ msgstr "E265: $_ 蒡�趺� 磊�� ��鈑������� 齏� �������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E266: ハ ��赳�褊�� ��� ���瑙萵 �� �珮��瑯�, ��������� �� 鈞胙�趺�� "
-#~ "礪硴韶�裲� Ruby"
-
-#~ msgid "E267: unexpected return"
-#~ msgstr "E267: ヘ褓跖萵���� return"
-
-#~ msgid "E268: unexpected next"
-#~ msgstr "E268: ヘ褓跖萵���� next"
-
-#~ msgid "E269: unexpected break"
-#~ msgstr "E269: ヘ褓跖萵���� break"
-
-#~ msgid "E270: unexpected redo"
-#~ msgstr "E270: ヘ褓跖萵���� redo"
-
-#~ msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-#~ msgstr "E271: retry 粹� ��褞瑣��� rescue"
-
-#~ msgid "E272: unhandled exception"
-#~ msgstr "E272: ヘ褓碣珮��瑙��� 頌����褊韃"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: ヘ裴鈔褥���� �������韃 longjmp %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "マ褞裲���褊韃 �褂蔘 �裄�韈璋韃�/���裝褄褊韃�"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� ����粹�� ��瑰�"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� �褞裙��趺���� �����韋"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "マ����頸� 韈 �琺��"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "マ����頸� 韈 ���裲��"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "マ����頸� 韈 糂襄 ���裲���"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "マ����頸�"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� 頌��蓖�� ���"
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "ヘ琺�� �韲粽�"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "マ������� ��瑰��"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� ��瑰� � 韃�瑩�韋"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� ��瑰� � �胙瑙顆褊��� 韃�瑩�韋"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref ����瑯��� ��"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "ム����� �� xref 韈"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref 韲裹�"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref 頌����銛褪��"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "マ��珸瑣� docu"
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "ム�鈕瑣� docu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ヘ裘�銕�跫� ��蓴�裝竟頸��� � SNiFF+. マ��粢���� �瑰���鳰� ����趺���."
-#~ "(sniffemacs 蒡�跫� 磊�� ��珸瑙� � �褞褌褊��� $PATH).\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: ホ�鞦�� 粽 糅褌� ��褊��. ホ���裝竟褊韃"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "ツ �瑰����韜 ���褊� SNiFF+ "
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "�� "
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "��蓴�裝竟ク�"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: ヘ裴鈔褥���� 鈞���� SNiFF+: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: ホ�鞦�� ��裝竟褊�� �� SNiFF+"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: SNiFF+ �� ��蓴�裝竟ク�"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: ン�� �� 碯�褞 SNiFF+"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: ホ�鞦�� 粽 糅褌� 鈞�頌�. ホ���裝竟褊韃"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "�襃�珞齏���� ���褞 碯�褞�"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "���� �� �裄�韈�籵��"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� �珸�璞頸� ������ 齏� ������"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "�襃�珞齏���� 韲� ���褪��"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "���褪�� �� ���瑙�粱褊�"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "��� %d ������� %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� 糂�珞頸� 齏� 蒡矜粨�� ������"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "���褞 ������ 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "�裴鈔褥���� ��璢: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "�裴鈔褥���� vimOption"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "��珞鞨������ ��褞�籵�韃"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "��鞦�� VIM"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "�裘�銕�跫� ��鈕瑣� ���瑙蔘 碯�褞� 齏� ����: �磅裲� � ����褥�� �萵�褊��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "�裘�銕�跫� 鈞�裙頌��頏�籵�� ���瑙蔘 � �碣瑣��� 糺鉋粽�: 碯�褞 齏� ���� � "
-#~ "����褥�� �萵�褊��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "E280: ハミネメネラナムハタ゚ ホリネチハタ TCL: ��糅褂荳� ��頌�� ������?! ム��碼頸� �� ���� "
-#~ "�� 琅�褥� vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr ""
-#~ "�裘�銕�跫� 鈞�裙頌��頏�籵�� ���瑙蔘 � �碣瑣��� 糺鉋粽�: ������ �� 碯�褞 "
-#~ "齏� ���� �� �硼瑩�趺��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E571: ハ ��赳�褊�� ��� ���瑙萵 �� �珮��瑯�, ��������� �� 鈞胙�趺�� "
-#~ "礪硴韶�裲� Tcl"
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: ハ�� 糺��萵 %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� �����頸� ������"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 鈞�裙頌��頏�籵�� 韲� �褞粢�� ���瑙�"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: ヘ� �萵�瑰� ����珞�� ���瑙蕘 � 蓿�胚� ���胙瑟��"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: ネ�����銛褪�� �襃�珞齏���� id �褞粢��: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr ""
-#~ "E251: ヘ襃�珞齏��� �����頏�籵�� 鈿璞褊韃 萵���胛 ����褥�� VIM � �裹����. "
-#~ "モ萵�褊�!"
-
-#~ msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-#~ msgstr "NetBeans �� ��蒿褞跖籵褪�� � ��韲 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨���\n"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "ト瑙��� Vim 磊� �����齏頏�籵� � 糺����褊��� ���砒������� ��������� ���顆韜"
-
-#~ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 頌����鉋籵�� '-nb': �� 粲���褊� ��� ����齏��韋\n"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: ホ�鞦��: ヘ� �萵���� 鈞����頸� gvim 韈 NetBeans\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ナ��� �裙頌�� 鞳���頏�褪��, 蒡矜紆�� �褞裝 ��璢�� / 蓁� 粢���裙� �裙頌���"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tヌ瑩裙頌��頏�籵�� ���� gvim 蓁� OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tホ�����頸� �裙頌��璋�� 萵���胛 gvim 蓁� OLE"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tヌ瑜���頸� � 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� (�瑕 \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr ""
-#~ "-f 齏� --nofork\tツ 瑕�鞣��� 鈞萵��: ヘ� 糺������� fork ��� 鈞����� GUI"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tヘ� 頌����鉋籵�� newcli 蓁� �������� ����"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <�����鴦�粽>\t\tネ�����鉋籵�� 蓁� I/O ��珸瑙��� <�����鴦�粽>"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tネ�����鉋籵�� <gvimrc> 粮褥�� ��磊� �琺��� .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tミ裝瑕�頏�籵�韃 鈞�頡��籵���� �琺���"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <���瑙>\tマ�蓴�裝竟頸� VIM � ��珸瑙���� X-�褞粢��"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tヘ� 糺������� ��裝竟褊韃 � �褞粢��� X"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote <�琺��>\tマ� 粽銕�跫���� �裝瑕�頏�籵�� <�琺��> �� �褞粢�� Vim"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <�琺��> メ� 趺, �� 砒� 赳��� �� �������粨� �褞粢��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait <�琺��> メ� 趺, ��� � --remote, �� � �跖萵�韃� 鈞粢��褊��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-wait-silent <�琺��> メ� 趺, �� 砒� 赳��� �� �������粨� �褞粢��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per "
-#~ "file"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-tab[-wait][-silent] <�琺��> メ� 趺, ��� � --remote, �� � "
-#~ "粲�琅�瑟�"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <������>\tホ���珞頸� <������> �� �褞粢� Vim � 糺鶯�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr ""
-#~ "--remote-expr <糺�琥>\tツ��頌�頸� <糺�琥> �� �褞粢�� Vim � �瑜褶瑣瑣�"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr ""
-#~ "--serverlist\t\tマ��珸瑣� ��頌�� 韲ク� �褞粢��� Vim � 鈞粢��頸� �珮���"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr ""
-#~ "--servername <韲�>\tホ���珞頸� ��/��瑣� �褞粢��� Vim � ��珸瑙��� <韲褊褌>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "マ瑩瑟褪�� 蓁� gvim (粢���� Motif):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "マ瑩瑟褪�� 蓁� gvim (粢���� neXtaw):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "マ瑩瑟褪�� 蓁� gvim (粢���� Athena):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <蒻���裨>\tヌ瑜���頸� VIM �� ��珸瑙��� <蒻���裹>"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tヌ瑜���頸� VIM � �篋������ 粨蒟"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-background <�粢�>\tネ�����鉋籵�� ��珸瑙��� <�粢�> 蓁� ���� (�瑕趺: -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-foreground <�粢�>\tネ�����鉋籵�� <�粢�> 蓁� �磊���胛 �裲��� (�瑕趺: -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-font <��頡�>\t\tネ�����鉋籵�� <��頡�> 蓁� �磊���胛 �裲��� (�瑕趺: -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <��頡�>\tネ�����鉋籵�� <��頡�> 蓁� 跖���胛 �裲���"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <��頡�>\tネ�����鉋籵�� <��頡�> 蓁� �瑕�����胛 �裲���"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-geometry <肄��褪���>\tネ�����鉋籵�� �璞琿���� <肄��褪���> (�瑕趺: -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <�頏竟�>\tネ�����鉋籵�� <�頏竟�> 碚����� (�瑕趺: -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-scrollbarwidth <�頏竟�> ネ�����鉋籵�� �頏竟� ������ ��������� (�瑕趺: -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr "-menuheight <糺����>\tネ�����鉋籵�� <糺����> �褊� (�瑕趺: -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tネ�����鉋籵�� 竟粢����� 粨蒟��褂韲 (�瑕趺: -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tヘ� 頌����鉋籵�� 竟粢����� 粨蒟��褂韲 (�瑕趺: +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <�褥���>\tモ��瑙�粨�� ��珸瑙��� <�褥���>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "マ瑩瑟褪�� 蓁� gvim (粢���� GTK+):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr ""
-#~ "-display <蒻���裨>\tヌ瑜���頸� VIM �� ��珸瑙��� <蒻���裹> (�瑕趺: --"
-#~ "display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr ""
-#~ "--role <����>\tモ��瑙�粨�� ��韭琿���� <����> 蓁� 鞴褊�頡韭璋韋 肭珞��胛 "
-#~ "����"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tホ������ Vim 粹���� 蓿�胛胛 ������褊�� GTK"
-
-#~ msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-#~ msgstr ""
-#~ "--echo-wid\t\tツ�粢��� Window ID 蓁� gvim �� ��瑙萵����� ����� 糺粽萵"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <鈞胛��粽� ��蒻�褄�>\tホ������ Vim � ��蒻�褄����� ��齏�趺�韋"
-
-#~ msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-#~ msgstr "--windowid <HWND>\tホ������ Vim 粹���� 蓿�胛胛 ������褊�� win32"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "ヘ褪 蒻�����"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": ホ���珞�� �� �萵�瑰�.\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": ホ���珞�� �� �萵�瑰�. マ������ �褥���胛 糺����褊��\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "���裝瑕�頏�籵�� %d 韈 %d"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "ヘ褪 蒻�����: ����珞�� 糺�琥褊�� �� �萵�瑰�.\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": ホ���珞�� 糺�琥褊�� �� �萵�瑰�.\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: ヘ裝�����韲�� 韲� ��蒻��粲�"
-
-#~ msgid "E284: Cannot set IC values"
-#~ msgstr "E284: ヘ裘�銕�跫� �珸�璞頸� 鈿璞褊�� ����裲��� 粐�萵"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� ����裲�� 粐�萵"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: ヘ褫萵���� ������� ������� �褪�� 粐�萵"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr ""
-#~ "E287: マ�裝���褂蒟�韃: �裘�銕�跫� �珸�璞頸� �碣. 糺鉋� ��顆��趺��� �褪�萵 "
-#~ "粐�萵"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: フ褪�� 粐�萵 �� ��蒿褞跖籵褪 ��齏�"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr ""
-#~ "E289: フ褪�� 粐�萵 �� ��蒿褞跖籵褪 ��� �韵 ��裝籵�頸褄���胛 �裝瑕�頏�籵���"
-
-#~ msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-#~ msgstr "E843: ホ�鞦�� ��� �硼�粱褊韋 �頡��籵��� �粽�-�琺��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-#~ msgstr "E833: %s 鈞�頡��籵�, � ��� 粢���� Vim �� ��蒿褞跖籵褪 �頡��籵�韃"
-
-#~ msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-#~ msgstr "ム粽�-�琺� 鈞�頡��籵�: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ナ��� 糺 粐褄� ��糺� �瑩��� 蓁� �頡��籵���, �� �� 鈞�頌琿� �裲���糺� �琺�,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "enter the new crypt key."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "�� 粐裝頸� ��糺� �瑩��� 蓁� �頡��籵���."
-
-# マ褞裘�� ���碼褊�� �珸蒟�ク� �� 葢� �瑰��, �瑰�� �褞籵�
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ナ��� 糺 鈞�頌琿� �裲���糺� �琺� ����� 韈�褊褊�� �瑩��� �頡��籵���, �� "
-#~ "�琥�頸�"
-
-# マ褞裘�� ���碼褊�� �珸蒟�ク� �� 葢� �瑰��, �瑰�� 糘����
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "to use the same key for text file and swap file"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Enter 蓁� 頌����鉋籵��� �蓖�胛 ����� 蓁� �裲���粽胛 �琺�� � �粽�-�琺��"
-
-#~ msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ネ�����鉋籵�韃 ����� �頡��籵��� 韈 �粽�-�琺�� 蓁� �裲���粽胛 �琺��.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [�� ��鞳�蒟� 蓁� 頌����鉋籵��� � 萵���� 粢��韃� Vim]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "ホ���籵�� ��� �褊�"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "ツ�碚� �瑣琿�聰"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ム���瑙褊韃 �琺��"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "ホ�����韃 �琺��"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "E338: ネ鈔竟頸�, �� � ���������� �褂韲� �褪 ���粽蓖韭� �� �琺��粽� �頌�褌�"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: ����瑙褊韃 �琺���...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: テ���粽.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "ホリネチハタ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[矜鶯] 糂裙� 糺蒟�.-��粽�. %<PRIu64>-%<PRIu64>, 頌�����. %<PRIu64>, �瑕�. "
-#~ "頌�����. %<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[糺鉋糺] re/malloc() 糂裙� %<PRIu64>, free() 糂裙� %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: ム����� ��瑙�粨��� ��顏��� 蓁竟���"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: ツ����褊��� ��鞦��: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: ヘ裝�����韲�� ����� �������"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "ツ粢蒻�� �瑩��� 蓁� �頡��籵���: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "マ�糘��頸� 粐�� �瑩���: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "ツ粢荳���� �瑩��� �� ��糀琅���!"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��裝竟頸��� � NetBeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��裝竟頸��� � NetBeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "E668: ヘ襃�珞齏���� �褂韲 蒡����� � 竟����璋韋 � ��裝竟褊韋 � NetBeans: "
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "��褊韃 韈 肬裼萵 NetBeans"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: マ��褞��� ��裝竟褊韃 � NetBeans 蓁� 碯�褞� %<PRId64>"
-
-#~ msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-#~ msgstr "E838: NetBeans �� ��蒿褞跖籵褪�� � ��韲 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨���"
-
-#~ msgid "E511: netbeans already connected"
-#~ msgstr "E511: �趺 ��裝竟ク� � NetBeans"
-
-#~ msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-#~ msgstr ""
-#~ "E505: %s ������ ������ 蓁� ��褊�� (蒡矜紆�� !, ���磊 �碚鶯� ���粢���)"
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: eval �� 蒡������"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "��顋褊� �����: %<PRId64>"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: ツ 胙瑶顆褥��� 竟�褞�裨�� 韈�褊��� �褞�竟琿 �裘�銕�跫�"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: ト�� 鈞����� 胙瑶顆褥��胛 竟�褞�裨�� 頌����銛鶯� \":gui\""
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: ヘ� ��趺� 磊�� 韈�褊褊� � 胙瑶顆褥��� 竟�褞�裨�� GTK+ 2"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: ヘ襃�珞齏���� ��頡��"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: ヘ裘�銕�跫� 糺碣瑣� ��頡��粽� �珮��"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: ヘ襃�珞齏���� ��頡��粽� �珮��"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: ヘ裘�銕�跫� 糺碣瑣� ��頡� � �韲粽�瑟� 葢�鳫�� �頏竟�"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: ヘ襃�珞齏���� ��頡� � �韲粽�瑟� 葢�鳫�� �頏竟�"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: フ��� �� ��蒿褞跖籵褪��"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� ������� "
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: ヘ裘�銕�跫� ������� ����!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "ヘ褓磆�蒻�� Amigados 粢��韋 2.04 齏� 碚�裹 ��鈕�裨\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ヘ褓磆�蒻�� %s 粢��韋 %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ������� NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "マ�裲�瓊褊韃 �珮��� Vim � ��蒡� %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "�裘�銕�跫� ��褊頸� �褂韲 �������?!\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: �� � �������??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� �碚����� � �瑩瑟褪��� -f"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "�碚����� "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " 鈞粢��齏� �珮���\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "��顏��� �琿�� 粢�顆竟� ANCHOR_BUF_SIZE."
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "ホリネチハタ ツツホトタ/ツロツホトタ"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "ム��碼褊韃"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr ""
-#~ "ヌ�璞褊韃 ���韋 'columns' �� �珞�� 80, 粹褸�韃 ���胙瑟�� �� 糺���������"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: ヘ褫萵���� 鈞粢��褊韃 糺碚�� ��竟�褞�"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "� %s �� %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: ヘ裴鈔褥���� ��頡� ��竟�褞�: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: ホ�鞦�� �褶瑣�: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "マ褶瑣� '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: ヘ裝�����韲�� 韲� ��蒻��粲� \"%s\" � 韲褊� ��頡�� \"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: ヘ裝�����韲�� �韲粽� '%c' � 韲褊� ��頡�� \"%s\""
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: ト粽鳫�� �鞳�琿, 鈞粢��褊韃 �珮���\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: マ����褊 �礪鴦�粢���� �鞳�琿 %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: マ����褊 �礪鴦�粢���� �鞳�琿\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "ホ�����韃 蒻����� X 鈞���� %<PRId64> msec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: ホ�鞦�� X\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "マ��粢��� 蒻����� X 鈞粢��褊� �褫萵���"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "ホ�����韃 蒻����� X �� 糺����褊� � ��粢荳���� 糅褌�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ヘ裘�銕�跫� 鈞����頸� �碚����� sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ヘ裘�銕�跫� ��鈕瑣� ���磊\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� fork()\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ�����褊韃 ���瑙蕘 ��褞籵��\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP ��褞��� ��裝竟褊韃 ICE"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "ヘ褫萵���� ������韃 蒻����� X"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP �碣珮瑣�籵褪 鈞���� �瑟�����瑙褊��"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP �����籵褪 ��裝竟褊韃"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMP ���褞��� ��褂褊韃 鈞 ��裝竟褊韃� ICE"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP �褫萵��� 糺����褊� SmcOpenConnection: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "ツ ������"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 鈞胙�鉅�� vim32.dll!"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "ホ�鞦�� VIM"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 頌��珞頸� ��珸瑣褄� �����韜 蓁� DLL!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "鈞粢��褊韃 �珮��� �碚����� � ��蒡� %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: マ褞襄籵�褊� ��磊�韃 %s\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "鈞����韃"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "������褊韃"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "鈞粢��褊韃"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: ハ��瑙萵 �� �琺蒟��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VIMRUN.EXE �� �琺蒟� � ����, 鈞萵���� � $PATH.\n"
-#~ "ツ�褸�韃 ���瑙蕘 �� 碯蔘� ���瑙珞�鞣瑣��� ����� 糺����褊��.\n"
-#~ "ト�����頸褄���� 竟����璋�� � :help win32-vimrun"
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "マ�裝���褂蒟�韃 Vim"
-
-#~ msgid "Error file"
-#~ msgstr "ヤ琺� ��鞦��"
-
-#~ msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-#~ msgstr "E868: ��鞦�� ��� ��鈕瑙韋 ヘハタ � ��瑰��� ��粨籵�褊������!"
-
-#~ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-#~ msgstr "E878: (ヘハタ) �裘�銕�跫� 糺蒟�頸� �瑟��� 蓁� �����萵 粢�粨!"
-
-#~ msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-#~ msgstr ""
-#~ "マ�裝���褂蒟�韃: ヘ裘�銕�跫� �琺�� ��頌�� ���� \"%s_%s.spl\" 齏� \"%s_ascii."
-#~ "spl\""
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "マ�褓碣珸�籵�韃 � %s �� ��蒿褞跖籵褪��"
-
-#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-#~ msgstr "E845: ヘ裝���瑣���� ��褞瑣鞣��� �瑟���, ��頌�� ���� 碯蒟� �� �����"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: マ��� � �琺�� �褪�� %s �碣裼瑙\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "鈞���� ��粽� �碚����鐔n"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "ツ�褥�� �����胛 糺蒟�褊�� 頌����銛褪�� CUT_BUFFER0"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "ホ��褊� �裘�銕�跫�; ���蒡�赳�� 糺����褊韃"
-
-#~ msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-#~ msgstr "E832: ヘ� 鈞�頡��籵���� �琺� 韲裹� 鈞�頡��籵���� �琺� ���褊: %s"
-
-#~ msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-#~ msgstr "E826: ヘ� �萵���� 蒟�頡��籵�� �琺� ���褊: %s"
-
-#~ msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-#~ msgstr "E827: ヤ琺� ���褊 鈞�頡��籵�: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� � 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� 蓁� MS-Windows 16/32 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� � 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� 蓁� MS-Windows 64 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� � 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� 蓁� MS-Windows 32 礪�"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " � �褂韲� Win32"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " � ��蒿褞跛�� OLE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 64-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ハ��������� 粢���� 蓁� MS-Windows 64 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ハ��������� 粢���� 蓁� MS-Windows 32 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MS-Windows 16 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MS-DOS 32 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MS-DOS 16 礪�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MacOS X (unix)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MacOS X"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� MacOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "OpenVMS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� 蓁� OpenVMS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "チ������ 粢���� "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ホ磊���� 粢���� "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "フ琿�� 粢���� "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツ褞��� \"ハ���濬" "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� GTK2-GNOME."
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� GTK2."
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� X11-Motif."
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� X11-neXtaw."
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� X11-Athena."
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� Photon."
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨���."
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� Carbon."
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "� 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨��� Cocoa."
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "� ��瑰�顆褥�韲 胙瑶顆褥�韲 竟�褞�裨���."
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " �碼褥頌�褌��� �琺� gvimrc: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ����鉋籵�褄���韜 �琺� gvimrc: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " 糘���� ����鉋籵�褄���韜 �琺� gvimrc: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ��褪韜 ����鉋籵�褄���韜 �琺� gvimrc: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " �碼褥頌�褌��� �琺� �褊�: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "ハ���齏����: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "�褊� ム��珞��->ム頏��� 蓁� �����褊�� 竟����璋韋 "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "チ裼�褂韲��� �珮���, 糂�珞�� 粐裝ク���胛 �裲���"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr ""
-#~ "�褊� マ�珞��->テ��矜����� �瑰���鳰�->ミ褂韲 ツ��珞�� "
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " 蓁� 葢�� �褂韲�� "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr ""
-#~ "�褊� マ�珞��->テ��矜����� �瑰���鳰�->ム�粮褥�韲���� � Vi "
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " 蓁� �褞襄�萵 � �褂韲 Vim "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "マミナトモマミナニトナヘネナ: �硼瑩�趺�� Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "�珮褞頸� :help windows95<Enter> 蓁� �����褊�� 竟����璋韋 "
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: ヘ裘�銕�跫� 鈞胙�鉅�� 礪硴韶�裲� %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "ネ鈔竟頸�, 萵���� ���瑙萵 ������褊�: �裘�銕�跫� 鈞胙�鉅�� 礪硴韶�裲� Perl"
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr ""
-#~ "E299: ヘ� 蒡����瑯��� 糺�頌�褊韃 Perl � �褥���頽� 砒� ��蔘�� 砒鉋�瑰�����"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�� � &�珸��� Vim-瑾"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�� � &�蓖�� Vim"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "ム�珞�頸� � ������� Vim"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "ミ�&萵��頏�籵�� � ������� Vim"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�� � 鈞���褊��� Vim � "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "ミ裝瑕�頏�籵�� 糺蒟�褊��� �琺�� � ������� Vim"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "ホ�鞦�� ��鈕瑙�� ����褥��: ���粢���� 蒡��������� gvim � ����!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "��鞦�� gvimext.dll"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "ム�顏��� 蓁竟��� ����!"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: ヘ裴鈔褥���� ��頡��粽� �珮��: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: ヘ裴鈔褥���� ��頡�: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: リ�頡� \"%s\" �� �粱�褪�� �����頏竟���"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: ヘ� �萵���� 鈞胙�鉅�� ������� %s 韈 礪硴韶�裲�"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: ネ糅頸 糺����褊 ��� ����齏��韋\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: ヤ瑩�� 糺����褊� ��� ����齏��韋\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: タ�珮��韜 糺����褊 ��� ����齏��韋\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: ム褞粢� \"%s\" �� 鈞�裙頌��頏�籵�"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: ヘ裘�銕�跫� ������� 蒻���裨"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: マ����褊� �裝�����韲�� 糺�琥褊韃"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� ���瑙�褌�� �硴瑰��"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans �� 蒡����瑯� 韈�褊褊韜 � �琺�瑾 ������ 蓁� ��褊��"
-
-#~ msgid "Need encryption key for \"%s\""
-#~ msgstr "メ�裔�褪�� ���� �頡��籵��� 蓁� \"%s\""
-
-#~ msgid "empty keys are not allowed"
-#~ msgstr "マ����� ����� �� 蒡����韲�"
-
-#~ msgid "dictionary is locked"
-#~ msgstr "ム��籵�� 鈞硴��頏�籵�"
-
-#~ msgid "list is locked"
-#~ msgstr "ム�頌�� 鈞硴��頏�籵�"
-
-#~ msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 蒡矜粨�� ���� '%s' � ���籵��"
-
-#~ msgid "index must be int or slice, not %s"
-#~ msgstr "ネ�蒟�� 蒡�趺� 磊�� �褄�� �頌��� 齏� 糺碚����, � �� %s"
-
-#~ msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� ��鈑����� str() 齏� unicode(), �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� ��鈑����� bytes() 齏� str(), �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but "
-#~ "got %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ホ跖萵���� int(), long() 齏� ���-�� ��鞣�蒻��� � long(), �� �����褊� %s"
-
-#~ msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵���� int() 齏� ���-�� ��鞣�蒻��� � int(), �� �����褊� %s"
-
-#~ msgid "value is too large to fit into C int type"
-#~ msgstr "ヌ�璞褊韃 ��顏��� 粢�韭� 蓁� �褄��頌�褊��胛 �韵� C"
-
-#~ msgid "value is too small to fit into C int type"
-#~ msgstr "ヌ�璞褊韃 ��顏��� �琿� 蓁� �褄��頌�褊��胛 �韵� C"
-
-#~ msgid "number must be greater then zero"
-#~ msgstr "ヘ��褞 蒡�趺� 磊�� 碚���� ����"
-
-#~ msgid "number must be greater or equal to zero"
-#~ msgstr "ヘ��褞 蒡�趺� 磊�� 碚���� 齏� �珞褊 ����"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� 瑣�鞦��� OutputObject"
-
-#~ msgid "invalid attribute: %s"
-#~ msgstr "ヘ襃�珞齏���� 瑣�鞦��: %s"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: ホ�鞦�� 竟頽鞨�韈璋韋 �磅裲��� I/O"
-
-#~ msgid "failed to change directory"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��褊頸� �瑣琿��"
-
-#~ msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� 3-����褂 �瑕 �裼����瑣 imp.find_module(), �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "ホ跖萵��� 3-����褂 �瑕 �裼����瑣 imp.find_module(), �� �����褊 ����褂 � "
-#~ "�珸�褞�� %d"
-
-#~ msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: imp.find_module 粽鈔�瑣齏 "
-
-#~ msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� 瑣�鞦��� vim.Dictionary"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed dictionary"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� �韭�頏�籵���� ���籵��"
-
-#~ msgid "cannot set attribute %s"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ���瑙�粨�� 瑣�鞦�� %s"
-
-#~ msgid "hashtab changed during iteration"
-#~ msgstr "ユ��-�珮�頽� 韈�褊齏瑰� ��� 頸褞璋韋"
-
-#~ msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "ホ跖萵��� ��褌褊�-����裝�籵�褄������ �珸�褞� 2, � �珸�褞 �����褊��� "
-#~ "����裝�籵�褄������ %d"
-
-#~ msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "ハ���������� ��頌�� �� 蒡����瑯� ����裘�� ���籵 �瑕 瑩胚�褊��"
-
-#~ msgid "list index out of range"
-#~ msgstr "ネ�蒟�� ��頌�� 鈞 ��裝褄瑟� 蒻瑜珸���"
-
-#~ msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �� �萵���� �����頸� ��褌褊� VIM-��頌�� %d"
-
-#~ msgid "failed to add item to list"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 蒡矜粨�� ��褌褊� � ��頌��"
-
-#~ msgid "internal error: no vim list item %d"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �褪 ��褌褊�� VIM-��頌�� %d"
-
-#~ msgid "internal error: failed to add item to list"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �� �萵���� 蒡矜粨�� ��褌褊� � ��頌��"
-
-#~ msgid "cannot delete vim.List attributes"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �萵�頸� 瑣�鞦��� vim.List"
-
-#~ msgid "cannot modify fixed list"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 韈�褊頸� �韭�頏�籵���� ��頌��"
-
-#~ msgid "unnamed function %s does not exist"
-#~ msgstr "ヘ� ���褥�糒褪 砒鍄������ �����韋 %s"
-
-#~ msgid "function %s does not exist"
-#~ msgstr "ヤ������ %s �� ���褥�糒褪"
-
-#~ msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-#~ msgstr "ハ���������� �����韋 �� 蒡����瑯� ����裘�� ���籵 �瑕 瑩胚�褊��"
-
-#~ msgid "failed to run function %s"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ������� %s"
-
-#~ msgid "problem while switching windows"
-#~ msgstr "マ��硴褌� ��� �褞裲���褊韋 ����"
-
-#~ msgid "unable to unset global option %s"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �碣��頸� 肭�矜����� ����� %s"
-
-#~ msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �碣��頸� ����� %s 砒� 肭�矜����胛 鈿璞褊��"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-#~ msgstr "マ������ ����瑣��� �� �萵�ク���� 粲�琅��"
-
-#~ msgid "no such tab page"
-#~ msgstr "ヘ褪 �瑕�� 粲�琅��"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "マ������ ����瑣��� �� 鈞������ ����"
-
-#~ msgid "readonly attribute: buffer"
-#~ msgstr "タ��鞦�� ������ 蓁� ��褊��: 碯�褞"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "マ�鉅��� ������� �瑾�蒻��� 粹� 碯�褞�"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "ヘ褪 �瑕�胛 ����"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "マ������ ����瑣��� �� ��顆��趺���� 碯�褞"
-
-#~ msgid "failed to rename buffer"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �褞裴�褊�籵�� 碯�褞"
-
-#~ msgid "mark name must be a single character"
-#~ msgstr "ヘ珸籵�韃 ���褪�� 蒡�跫� 磊�� �蓖韲 �韲粽���"
-
-#~ msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� �磅裲� vim.Buffer, �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid "failed to switch to buffer %d"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �褞裲���頸��� �� 碯�褞 %d"
-
-#~ msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� �磅裲� vim.Window, �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid "failed to find window in the current tab page"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �琺�� ���� � �裲��裨 粲�琅��"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified window"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �褞裲���頸��� �� ��珸瑙��� ����"
-
-#~ msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-#~ msgstr "ホ跖萵��� �磅裲� vim.TabPage, �� �����褊 %s"
-
-#~ msgid "did not switch to the specified tab page"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� �褞裲���頸��� �� ��珸瑙��� 粲�琅��"
-
-#~ msgid "failed to run the code"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� 糺����頸� ���"
-
-#~ msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-#~ msgstr "E858: Eval �� 粽鈔�瑣齏 蒡����韲�胛 �磅裲�� Python"
-
-#~ msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-#~ msgstr ""
-#~ "E859: ヘ� �萵���� ��褓碣珸�籵�� 粽鈔�瓊ク���� �磅裲� Python � 鈿璞褊韃 VIM"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��褓碣珸�籵�� %s � ���籵�� VIM"
-
-#~ msgid "unable to convert %s to vim structure"
-#~ msgstr "ヘ裘�銕�跫� ��褓碣珸�籵�� %s � ��������� VIM"
-
-#~ msgid "internal error: NULL reference passed"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �褞裝瑙� ������ �� NULL"
-
-#~ msgid "internal error: invalid value type"
-#~ msgstr "ツ����褊��� ��鞦��: �襃�珞齏���� �韵 鈿璞褊��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-#~ "You should now do the following:\n"
-#~ "- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-#~ "- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ホ�鞦�� ��� ���瑙�粲� �褞襄籵��韭� ����: sys.path_hooks �� �粱�褪�� "
-#~ "��頌���\n"
-#~ "ム�裝�褪 �蒟�瑣� ��裝���裹:\n"
-#~ "� ト�矜粨�� vim.path_hook � sys.path_hooks\n"
-#~ "� ト�矜粨�� vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-#~ "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-#~ msgstr ""
-#~ "ホ�鞦�� ��� ���瑙�粲� ����: sys.path �� �粱�褪�� ��頌���\n"
-#~ "ム�裝�褪 蒡矜粨�� vim.VIM_SPECIAL_PATH � sys.path"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "E887: ハ ��赳�褊�� ��� ���瑙萵 �� �珮��瑯�, ��������� �� 鈞胙�趺� ��蔘�� "
-#~ "Python site."
diff --git a/src/nvim/po/sjiscorr.c b/src/nvim/po/sjiscorr.c
deleted file mode 100644
index ebcbe16dee..0000000000
--- a/src/nvim/po/sjiscorr.c
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-// Simplistic program to correct SJIS inside strings.
-// When a trail byte is a backslash it needs to be doubled.
-// Public domain.
-
-#include <stdio.h>
-#include <string.h>
-
-int main(int argc, char **argv)
-{
- char buffer[BUFSIZ];
- char *p;
-
- while (fgets(buffer, BUFSIZ, stdin) != NULL)
- {
- for (p = buffer; *p != 0; p++)
- {
- if (strncmp(p, "charset=utf-8", 13) == 0)
- {
- fputs("charset=cp932", stdout);
- p += 12;
- }
- else if (strncmp(p, "# Original translations", 23) == 0)
- {
- fputs("# generated from ja.po, DO NOT EDIT", stdout);
- while (p[1] != '\n')
- ++p;
- }
- else if (*(unsigned char *)p == 0x81 && p[1] == '_')
- {
- putchar('\\');
- ++p;
- }
- else
- {
- if (*p & 0x80)
- {
- putchar(*p++);
- if (*p == '\\')
- putchar(*p);
- }
- putchar(*p);
- }
- }
- }
-}
diff --git a/src/nvim/po/uk.cp1251.po b/src/nvim/po/uk.cp1251.po
deleted file mode 100644
index c5d4284e1f..0000000000
--- a/src/nvim/po/uk.cp1251.po
+++ /dev/null
@@ -1,5412 +0,0 @@
-#
-# Ukrainian Vim translation [uk]
-#
-# Copyright (C) 2001 Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
-# Bohdan donated this work to be distributed with Vim under the Vim license.
-#
-# Thanks to:
-# Dmytro Kovalov <dmytro.kovalov@nssmb.com> for useful suggestions
-# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net> for viminfo bug
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n"
-"Last-Translator: タ�瑣��ウ� ム瑾�ウ� <sakhnik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
-"Language: uk\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-msgid "Index out of bounds"
-msgstr "イ�蒟�� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Line index is too high"
-msgstr "ヘ��褞 ��蓐� 鈞粢�韭韜"
-
-msgid "Argument \"start\" is higher than \"end\""
-msgstr "タ�胚�褊� ォstartサ 盖���韜, �ウ� ォendサ"
-
-msgid "All items in the replacement array must be strings"
-msgstr "ツ�ウ 褄褌褊�� � �瑰鞣ウ 鈞�ウ�� ����� 碯�� �裲���粨��"
-
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "�裲�� �犲 碯�� �蓖韲 ��蓐��"
-
-msgid "Failed to save undo information"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� ウ�����璋ウ� 蓁� ��瑰�籵���"
-
-msgid "Failed to delete line"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� ��蒡�"
-
-msgid "Index value is too high"
-msgstr "ヌ�璞褊�� ウ�蒟��� 鈞粢�韭�"
-
-msgid "Failed to replace line"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈞�ウ�頸� ��蒡�"
-
-msgid "Failed to insert line"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 糂�珞頸� ��蒡�"
-
-msgid "Failed to rename buffer"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞裨�褊�籵�� 碯�褞"
-
-msgid "Mark name must be a single character"
-msgstr "ヘ珸籵 ��鈿璞�� �犲 碯�� �蓖韲 �韲粽���"
-
-msgid "Invalid mark name"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� �珸籵 ���ウ���"
-
-msgid "Line number outside range"
-msgstr "ヘ��褞 ��蓐� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Column value outside range"
-msgstr "ヌ�璞褊�� ������� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Keyboard interrupt"
-msgstr "マ褞褞籵�� � ��珞ウ瑣���"
-
-msgid "Key not found"
-msgstr "ハ��� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "Dictionary is locked"
-msgstr "ム��粹韭 鈞硴���籵��"
-
-msgid "Empty dictionary keys aren't allowed"
-msgstr "ヘ� 蒡鈔��褊� ����跫ウ ����ウ � ���粹韭�"
-
-msgid "Key length is too high"
-msgstr "ト�粫竟� ����� 鈞粢�韭�"
-
-#, c-format
-msgid "Key \"%s\" doesn't exist"
-msgstr "ハ��� ォ%sサ �� ウ���コ"
-
-msgid "Empty option name"
-msgstr "マ���跫� �珸籵 ���ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid option name \"%s\""
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� �珸籵 ���ウソ ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Unable to get value for option \"%s\""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ���韲瑣� 鈿璞褊�� ���ウソ ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Unknown type for option \"%s\""
-msgstr "ヘ裘ウ蒡�韜 �韵 蓁� ���ウソ ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Unable to unset option \"%s\""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ��鞦�瑣� ���ウ� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot unset option \"%s\" because it doesn't have a global value"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ��竟��� ���ウ� ォ%sサ, ���� �� � �蠢 �褌犲 肭�矜����胛 鈿璞褊��"
-
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" requires a boolean value"
-msgstr "ホ��ウ� ォ%sサ ����裔�コ ��羌��� 鈿璞褊��"
-
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" requires an integer value"
-msgstr "ホ��ウ� ォ%sサ 粨�璢犲 �ウ�� 鈿璞褊��"
-
-#, c-format
-msgid "Value for option \"%s\" is outside range"
-msgstr "ヌ�璞褊�� 蓁� ���ウソ ォ%sサ ��鈞 �褂瑟�"
-
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" requires a string value"
-msgstr "ホ��ウ� ォ%sサ 粨�璢犲 ��蓐�粢 鈿璞褊��"
-
-msgid "Invalid buffer id"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ウ�. 碯�褞�"
-
-msgid "Invalid window id"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ウ�. 箋���"
-
-msgid "Invalid tabpage id"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ウ�. 粲�琅��"
-
-msgid "Integer value outside range"
-msgstr "ヨウ�� 鈿璞褊�� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Problem while switching windows"
-msgstr "ヘ裘萵�� ��� �褞褌韭瑙�ウ 箋���"
-
-msgid "UI already attached for channel"
-msgstr "ト� �瑙琿� 粫� ��霄蓖瑙� ウ��褞�裨� ���頌��籵��"
-
-msgid "Expected width > 0 and height > 0"
-msgstr "ホ�ウ��コ���� �頏竟� > 0 ウ 粨���� > 0"
-
-msgid "UI is not attached for channel"
-msgstr "イ��褞�裨� ���頌��籵�� �� �ウ苒コ蓖瑙� 蒡 �瑙琿�"
-
-msgid "rgb must be a Boolean"
-msgstr "rgb �犲 碯�� Boolean"
-
-msgid "popupmenu_external must be a Boolean"
-msgstr "popupmenu_external �犲 碯�� Boolean"
-
-msgid "No such ui option"
-msgstr "ヘ褌犲 �瑕�ソ ���ウソ ウ��褞�裨�� ���頌��籵��"
-
-msgid "Failed to evaluate expression"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �磔頌�頸� 粨�珸"
-
-msgid "Function called with too many arguments."
-msgstr "ヤ����ウ� 粨��韭瑙� ウ� 鈞粢�韭�� �ウ���ウ��� 瑩胚�褊�ウ�."
-
-msgid "Error calling function."
-msgstr "マ��齏�� 粨��韭� �����ウソ."
-
-msgid "String length is too high"
-msgstr "ト�粫竟� �裲��� 鈞粢�韭�"
-
-msgid "Directory string is too long"
-msgstr "ヘ珸籵 �瑣琿�胚 鈞粢�韭�"
-
-msgid "Failed to change directory"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 銕ウ�頸� �瑣琿��"
-
-#, c-format
-msgid "Failed to switch to buffer %d"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞褌����頌� 蒡 碯�褞� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Failed to switch to window %d"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞褌����頌� 蒡 箋��� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Failed to switch to tabpage %d"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞褌����頌� 蒡 粲�琅�� %d"
-
-msgid "All items in calls array must be arrays"
-msgstr "ツ�ウ 褄褌褊�� �瑰鞣� calls ����� 碯�� �瑰鞣瑟�"
-
-msgid "All items in calls array must be arrays of size 2"
-msgstr "ツ�ウ 褄褌褊�� � �瑰鞣ウ calls ����� 碯�� �瑰鞣瑟� 蒡粫竟�� 2"
-
-msgid "name must be String"
-msgstr "ヘ珸籵 �犲 碯�� String"
-
-msgid "args must be Array"
-msgstr "args �犲 碯�� Array"
-
-msgid "Argument \"pos\" must be a [row, col] array"
-msgstr "タ�胚�褊� ォposサ �犲 碯�� �瑰鞣�� [���, ��]"
-
-msgid "Cursor position outside buffer"
-msgstr "マ���趺��� ������� ��鈞 碯�褞��"
-
-msgid "Height value outside range"
-msgstr "ヌ�璞褊�� 粨���� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Width value outside range"
-msgstr "ヌ�璞褊�� �頏竟� ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[ム�頌�� �ウ���]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[ム�頌�� 粨��珞�褊�]"
-
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr "E855: タ糘����瑙蒻 ��韈粢�� 蒡 ��瑰�籵��� ���瑙蒻"
-
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ヘ褌犲 ��跋鞣���ウ ��銕ウ��頸� ��� �蒻� 碯�褞, 鈞粢��褊�� ��碚��..."
-
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ヘ褌犲 ��跋鞣���ウ ��銕ウ��頸� 碯�褞, 碯蒟 粨���頌�瑙� ウ��韜..."
-
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: ニ�蒟� � 碯�褞ウ� �� 碯� 粨籵��琥褊韜"
-
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: ニ�蒟� � 碯�褞ウ� �� 鈿顋褊�"
-
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: ニ�蒟� � 碯�褞ウ� �� 粨�褞��"
-
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "ツ鞣瑙�琥褊� �蒻� 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "ツ鞣瑙�琥褊� %d 碯�褞�(ウ�)"
-
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "ヌ�顋褊� �蒻� 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "ヌ�顋褊� %d 碯�褞�(ウ�)"
-
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "ツ頸褞�� �蒻� 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "ツ頸褞�� %d 碯�褞�(ウ�)"
-
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ヘ� ��跿 粨籵��琥頸� ���瑙�ウ� 碯�褞"
-
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: ニ�蒟� 碯�褞 �� 銕ウ�褊�"
-
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: モ ��頌�� �褌犲 碯�褞ウ�"
-
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ヨ� 粫� ���瑙�ウ� 碯�褞"
-
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ヨ� 粫� �琺�褞�韜 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "E89: %s will be killed(add ! to override)"
-msgstr "E89: ォ%sサ 碯蒟 粃頸�(! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: チ��褞 %<PRId64> �犲 銕ウ�� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: ホ砒�褂��: ム�頌�� �珸� �琺�ウ� �褞襃�粹褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: チ��褞 %<PRId64> �� 鈿琺蒟��"
-
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: ヌ�琺蒟�� �ウ���� 釿ウ羌� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ヘ� 鈿琺蒟�� 碯�褞, ���跖� �� %s"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "��蒡� %<PRId64>"
-
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: チ��褞 � �瑕�� �珸粽� 粫� ウ���コ"
-
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [ヌ�ウ�褊�]"
-
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[ヘ� �裝璢�籵��]"
-
-msgid "[New file]"
-msgstr "[ヘ�粨� �琺�]"
-
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[マ��齏�� �頸瑙��]"
-
-msgid "[RO]"
-msgstr "[RO]"
-
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[�顏� �頸瑣鐓"
-
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "�蒻� ��蒡� --%d%%--"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> ��蓐�(ウ�) --%d%%--"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "��蒡� %<PRId64> � %<PRId64> --%d%%-- ������� "
-
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[チ裼 �珸粨]"
-
-msgid "help"
-msgstr "蒡����聰"
-
-msgid "[Help]"
-msgstr "[ト�����聰]"
-
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[マ褞裙��臂"
-
-msgid "All"
-msgstr "モ��"
-
-msgid "Bot"
-msgstr "ヌ�韈�"
-
-msgid "Top"
-msgstr "ツ胛�ウ"
-
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[ヌ ����]"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- マ�鈿璞�� ---"
-
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "マ�鈿璞�� 蓁� %s:"
-
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " ��蒡�=%<PRId64> id=%d �珸籵=%s"
-
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: マ�����褊� 葢���瑜��"
-
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ヘ襃�珞齏��韜 �褂韲"
-
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: マ���ウ硼� �頡��"
-
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ヘ襃�珞齏��韜 箋蓴����"
-
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: ヘ� ��跫� ���ウ粹�籵�� ���琅 %<PRId64> 碯�褞�(ウ�)"
-
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: ヘ� ��跫� �頸瑣� �� 鈞�頌�籵�� �韲�瑰�箋 �琺��"
-
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� ���ウ粹����"
-
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �裼����瑣 patch"
-
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �裼����瑣 diff"
-
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: ヨ裨 碯�褞 �� � �褂韲ウ ���ウ粹����"
-
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: ヘ褌犲 盖���� ��蒻�ウ��粹頷 碯�褞ウ� � �褂韲ウ ���ウ粹����"
-
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: ヘ褌犲 ウ��頷 碯�褞ウ� � �褂韲ウ ���ウ粹����"
-
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: マ��琅 葢� 碯�褞� � �褂韲ウ ���ウ粹����, �� 銜�銛�ウ��, ����韜 ウ� �頷 "
-"粨���頌�瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� 碯�褞 ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: チ��褞 ォ%sサ �� � �褂韲ウ ���ウ粹����"
-
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: チ��褞 �褥��莎籵�� 銕ウ�鞣��"
-
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: モ 蒻胙瑶瑾 �� ��趺 �ウ��頸頌� escape"
-
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ヘ� 鈿琺蒟�� �琺� ��鉤�琅��"
-
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: :loadkeymap 粨���頌�瑙� �� � �琺�ウ ���瑙�"
-
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: ナ�褌褊� ��鉤�琅�� ����跫ウ�"
-
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� �����粨� ��ウ� (^N^P)"
-
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ミ褂韲 ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� ����胛 ��蓐� (^L^N^P)"
-
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� �珸粨 �琺�� (^F^N^P)"
-
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� � �ウ��� (^]^N^P)"
-
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� ����� 鈞 銜珸��� (^N^P)"
-
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� 粨鈿璞褊�� (^D^N^P)"
-
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� 邉 ���粹韭� (^K^N^P)"
-
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� � �裼瑪���� (^T^N^P)"
-
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� ���瑙� (^V^N^P)"
-
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " ハ��頌��籵���� 蒡��粹褊�� (^U^N^P)"
-
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " ハ�ウ��鞣� 蒡��粹褊�� (^O^N^P)"
-
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " ホ���胙瑶ウ��� �ウ蓐珸�� (s^N^P)"
-
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ト���粹褊�� �ウ��裘頷 �����粨� ��ウ� (^N^P)"
-
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "メ�瑜鞣�� �ウ�褻� �瑩璢�瑶�"
-
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: ヤ����ウ� 蒡��粹褊�� 銕ウ�齏� 箋���"
-
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: ヤ����ウ� 蒡��粹褊�� 鈿顋齏� �裲��"
-
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "ホ��ウ� 'dictionary' ����跫�"
-
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "ホ��ウ� 'thesaurus' ����跫�"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "ム�瑙�コ���� ���粹韭: %s"
-
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (糂�珞��) マ��胛����� (^E/^Y)"
-
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (鈞�ウ��) マ��胛����� (^E/^Y)"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "マ���� �: %s"
-
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "マ���� �褞裝 �蟠ウ�."
-
-msgid " Adding"
-msgstr " ト�萵コ����"
-
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- マ����..."
-
-msgid "Back at original"
-msgstr "マ��瑣��粨� 籵�ウ瑙�"
-
-msgid "Word from other line"
-msgstr "ム��粽 � ウ���胛 ��蓐�"
-
-msgid "The only match"
-msgstr "ェ蒻�韜 釿ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "釿ウ� %d � %d"
-
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "釿ウ� %d"
-
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: ヘ褓�ウ��籵�ウ �韲粽�� � :let"
-
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: イ�蒟�� ��頌�� ��鈞 �褂瑟�: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ヘ裘韈�璞褊� 銕ウ���: %s"
-
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: チ�瑕�コ ']'"
-
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: タ�胚�褊� � %s �犲 碯�� ��頌���"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: タ�胚�褊� � %s �犲 碯�� ��頌��� �� ���粹韭��"
-
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: ハ��� ���粹韭� �� ��趺 碯�� ����跫ウ�"
-
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: マ���ウ砒� ��頌��"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: マ���ウ砒� ���粹韭"
-
-msgid "E114: String required"
-msgstr "E114: マ���ウ砒� String"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ� 蓁� �����ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: ヘ褌犲 �瑕�胛 ����� � ���粹韭�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ヤ����ウ� %s �趺 ウ���コ, ! ��� 鈞�ウ�頸�"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: ヌ瑜頌 � ���粹韭� 粫� ウ���コ"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: メ�裔� ���齏瑙�� �� �����ウ�"
-
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: ヘ� ��跫� 粨���頌�瑣� [:] 邉 ���粹韭��"
-
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: ヘ襃�珞齏��韜 �韵 銕ウ���ソ 蓁� %s="
-
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ヘ裘ウ蒡�� �����ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ヘ襃�韵���韲� �珸籵 銕ウ���ソ: %s"
-
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float 粫頸� �� String"
-
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: ヨウ�裨 �褊��, �ウ� 褄褌褊�ウ� ��頌��"
-
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: ヨウ�裨 盖����, �ウ� 褄褌褊�ウ� ��頌��"
-
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "ト��聰 ; � ��頌�� 銕ウ��頷"
-
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: ヘ� ��跫� �褞褞瑾�籵�� 銕ウ��ウ � %s"
-
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: イ�蒟���韜 蒡���� ��趺 碯�� �ウ���� 蒡 ��頌�� �� ���粹韭�"
-
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] �犲 碯�� ���瑙����"
-
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] 粨�璢犲 ��頌��"
-
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: ム�頌�� �犲 盖���� 褄褌褊�ウ�, �ウ� �ウ��"
-
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: ム�頌�� �犲 �裝���瑣��� 褄褌褊�ウ�"
-
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: マ�����褊� ォinサ �ウ��� :for"
-
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: マ�����褊� 蔘跛�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ヌ�ウ���ソ �褌犲: ォ%sサ"
-
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: ヌ�ウ��� �犲 鈞矜聰�� 粲�琅褊� ��� 碯�� 鈞-/箋蓐�頸��."
-
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: チ�瑕�コ ':' �ウ��� '?'"
-
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: ム�頌�� ��跫� ���ウ粹��� �ウ���� 邉 ��頌���"
-
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: ヘ裲��裲��� ��褞璋ウ� �琅 ��頌���"
-
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: ム��粹韭 ��跫� ���ウ粹��� �ウ���� ウ� ���粹韭��"
-
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: ヘ裲��裲��� ��褞璋ウ� �琅 ���粹韭��"
-
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: ヤ����ウ� ��跫� ���ウ粹��� �ウ���� � �����ウコ�"
-
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: ヘ裲��裲��� ��褞璋ウ� �琅 �����ウコ�"
-
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: ヘ� ��跫� 粨���瑣� '%' �琅 Float"
-
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: マ�����褊� ')'"
-
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: ヤ����ウ� �� �犲 ウ�蒟��璋ウソ"
-
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr "E909: ム�褻ウ琿��� 銕ウ��� �� �犲 ウ�蒟��璋ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: チ�瑕�コ �珸粨 ���ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ヘ裘ウ蒡�� ���ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: チ�瑕�コ �瑜��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: チ�瑕�コ �瑜��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: チ�瑕�コ ���� � ��頌��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: ヘ褌犲 �ウ��ウ粲� ��頌�� ']': %s"
-
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr "ヘ裝���瑣��� �瑟���ウ 蓁� 糂�瑙�粱褊�� ���齏瑙�, 釿頏瑙�� ��ウ��� ��韵竟褊�!"
-
-msgid "Argument is not a function or function name"
-msgstr "タ�胚�褊� �� �����ウ� �� �珸籵 �����ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "Function %s doesn't exist"
-msgstr "ヤ����ウソ ォ%sサ �褌犲"
-
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: チ�瑕�コ 葢���瑜�� � ���粹韭�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: マ�糘��褊�� ����� � ���粹韭�: ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: チ�瑕�コ ���� � ���粹韭�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: ヘ褌犲 �ウ��ウ粲� ���粹韭� '}': %s"
-
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ� 蓁� �����ウソ %s"
-
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: ヘ襃�珞齏��ウ 瑩胚�褊�� �����ウソ %s"
-
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ヘ裘ウ蒡�� �����ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ヌ瑟琿� 瑩胚�褊�ウ� 蓁� �����ウソ %s"
-
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> 粨���頌��糒コ���� �� � ����裲��ウ ���韵��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: ツ韭�韭 dict-�����ウソ 砒� ���粹韭�: %s"
-
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: メ�裔� 粲珸瑣� Number �� Float"
-
-#, c-format
-msgid "Error converting the call result: %s"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� �裼����瑣 粨��韭�: %s"
-
-msgid "add() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� add()"
-
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ�"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() ��跫� 粫鞣瑣� �ウ���� � �褂韲ウ 糂�珞��"
-
-msgid "&Ok"
-msgstr "&O:テ瑩珸�"
-
-msgid "extend() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� extend()"
-
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: ハ��� 粫� ウ���コ: %s"
-
-msgid "map() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� filter()"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ��蓐ウ�: "
-
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ヘ裘ウ蒡�� �����ウ�: %s"
-
-msgid "E5000: Cannot find tab number."
-msgstr "E5000: ヘ� ��跫� 鈿琺�� ���褞 粲�琅��."
-
-msgid "E5001: Higher scope cannot be -1 if lower scope is >= 0."
-msgstr "E5001: ツ顋� �硴瑰�� �� ��趺 碯�� -1, ���� �韆�� �硴瑰�� >= 0."
-
-msgid "E5002: Cannot find window number."
-msgstr "E5002: ヘ褌�跋鞣� 鈿琺�� ���褞 箋���."
-
-msgid "5000: Cannot find tab number."
-msgstr "5000: ヘ� ��跫� 鈿琺�� ���褞 粲�琅��."
-
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "ツ韭�韭� 蒡 inputrestore() �瑰�ウ��, �ウ� 蒡 inputsave()"
-
-msgid "insert() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� insert()"
-
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: イ��褞籵� �� 蒡鈔��褊�"
-
-msgid "Invalid stream on rpc job, use jobclose(id, 'rpc')"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ���ウ� �� 鈞粭瑙�ウ rpc, 粫鞣琺�� jobclose(id, 'rpc')"
-
-msgid "Invalid job stream: Not an rpc job"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ���ウ� 鈞粭瑙��: ヘ� コ 鈞粭瑙��� rpc"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid job stream \"%s\""
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ���ウ� 鈞粭瑙�� ォ%sサ"
-
-msgid "Can't send data to the job: stdin is closed"
-msgstr "ヘ褌�跋鞣� �琅ウ��瑣� 萵�ウ 鈞粭瑙��: 糢ウ蓖韜 ���ウ� 鈞��頸�"
-
-msgid "Can't send raw data to rpc channel"
-msgstr "ヘ褌�跋鞣� �琅ウ��瑣� 萵�ウ � �瑙琿 鈞粭瑙��"
-
-msgid "Argument vector must have at least one item"
-msgstr "ツ裲��� 瑩胚�褊�ウ� �犲 �瑣� ���琺�褊�� �蒻� 褄褌褊�"
-
-msgid "E474: Failed to convert list to string"
-msgstr "E474: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� ��頌�� � �裲��"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Failed to parse %.*s"
-msgstr "E474: ヘ� 粭琿��� ��邉碣瑣� %.*s"
-
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: ヘ裲��裲��韜 �韵 蓁� len()"
-
-#, c-format
-msgid "msgpackdump() argument, index %i"
-msgstr "瑩胚�褊� msgpackdump(), ウ�蒟�� %i"
-
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: ハ��� �����粨�"
-
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: マ��瑣�� 鈞 �ウ��褌"
-
-msgid "<empty>"
-msgstr "<�ウ��胛>"
-
-msgid "remove() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: ヌ珮璢瑣� �韲粽���頷 ���齏瑙� (�韭�?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� reverse()"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "瑩胚�褊� uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: マ��齏�� � �����ウソ ���ウ粹����"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: マ��齏�� � �����ウソ ���ウ粹���� uniq"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(ヘ褌�跋鞣�)"
-
-msgid "Can only call this function in an unmodified buffer"
-msgstr "ヨ� �����ウ� ��跫� 粨��韭瑣� �ウ���� � �裼�ウ�褊��� 碯�褞ウ"
-
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Float 粫頸� �� Number"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Funcref 粫頸� �� Number"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: List 粫頸� �� Number"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Dictionary 粫頸� �� Number"
-
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr "E891: Funcref 粫頸� �� Float"
-
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr "E892: String 粫頸� �� Float"
-
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr "E893: List 粫頸� �� Float"
-
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr "E894: Dictionary 粫頸� �� Float"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcref 粫頸� �� String"
-
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: List 粫頸� �� String"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Dictionary 粫頸� �� String"
-
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr "E908: �裲��裲��� 鈿璞褊�� 粫頸� �� String"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: ヘ� ��跫� 鈿顋頸� 銕ウ��� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: ヘ珸籵 銕ウ���ソ Funcref �犲 ���竟瑣頌� � 粢�韭�ソ �ウ�褞�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ヘ珸籵 銕ウ���ソ ��ウ糀琅犲 � ウ������� �����ウコ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: ヌ�璞褊�� 鈞�顋褊�: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "ヘ裘ウ蒡��"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: ヘ� ��跫� 銕ウ�頸� 鈿璞褊�� %s"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: ヌ�ウ��� 粲�琅褊� 鈞�琅�� 肭鞦��� ��� 銜�礪�� ソソ ���ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: ヘ裘韈�璞褊� �����ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: チ�瑕�コ '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: メ�� �� ��跫� 粨���頌�瑣� g:"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ヘ裝�鈔��褊韜 瑩胚�褊�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: ヘ珸籵 瑩胚�褊�� ��糘���コ����: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: チ�瑕�コ :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: ヘ珸籵 �����ウソ ��ウ糀琅犲 邉 銕ウ����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ヘ� 粭琿��� �褞裘韈�璞頸� �����ウ� %s: 粽�� 粨���頌��糒コ����"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: ヘ珸籵 �����ウソ �� 釿ウ聰コ���� � �珸粽� �琺�� ���韵��: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: ヘ� 粲珸瑙� �珸糒 �����ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: ヘ珸籵 �����ウソ �犲 ���竟瑣頌� � 粢�韭�ソ �ウ�褞� 珮� \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: ヘ珸籵 �����ウソ �� ��趺 �ウ��頸� 葢���瑜��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� �����ウ� %s: ツ��� 粨���頌��糒コ����"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot delete function %s: It is being used internally"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� �����ウ� %s: ツ��� 粨���頌��糒コ����"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: テ�鞦竟� 粨��韭ウ� �����ウソ �褞裘顋�コ 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "粨��韭犲���� %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ��韵竟褊�"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s ��粢��犲 #%<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s ��粢��犲 %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "���蒡粫褊�� � %s"
-
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return ��鈞 �褂瑟� �����ウソ"
-
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tツ���瑙�コ 銕ウ�褊� � "
-
-msgid "No old files"
-msgstr "ニ�蓖�胛 ��瑩�胛 �琺��"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected comma before list item: %s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� ���� �褞裝 褄褌褊��� ��頌��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected colon before dictionary value: %s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� 葢���瑜�� �褞裝 鈿璞褊��� � ���粹韭�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected string key: %s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� �裲���粨� ����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected comma before dictionary key: %s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� ���� �褞裝 ���粹韭�粨� ����褌: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unfinished escape sequence: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ� 鈞�ウ��褊� ����ウ蒡粹ウ��� escape: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unfinished unicode escape sequence: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ� 鈞�ウ��褊� escape-����ウ蒡粹ウ��� ��ウ��蔘: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected four hex digits after \\u: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� ���頏� �ウ���琅�����箋 �頡�� �ウ��� \\u: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unknown escape sequence: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ裘ウ蒡�� ����ウ蒡粹ウ��� escape: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: ASCII control characters cannot be present inside string: %.*s"
-msgstr "E474: ハ褞���ウ �韲粽�� ASCII �� ��跿�� 碯�� 糂褞裝竟ウ �裲���: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Only UTF-8 strings allowed: %.*s"
-msgstr "E474: ト�鈔��褊� �ウ���� �裲�� UTF-8: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E474: Only UTF-8 code points up to U+10FFFF are allowed to appear unescaped: "
-"%.*s"
-msgstr ""
-"E474: メウ���� ����� ��蔘 UTF-8 蒡 U+10FFFF ��跿�� 碯�� ��頌���ウ 砒� escape: "
-"%.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected string end: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��籵糂� �ウ�褻� ��蓐�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Failed to convert string \"%.*s\" from UTF-8"
-msgstr "E474: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� �裲�� ォ%.*sサ � UTF-8"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Leading zeroes are not allowed: %.*s"
-msgstr "E474: マ��瑣��箋 ���ウ �� 蒡鈔��褊�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Missing number after minus sign: %.*s"
-msgstr "E474: チ�瑕�コ �頌�� �ウ��� 鈿瑕�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Missing number after decimal dot: %.*s"
-msgstr "E474: チ�瑕�コ �頌�� �ウ��� 蒟�����粽ソ ��瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Missing exponent: %.*s"
-msgstr "E474: チ�瑕�コ 裲����褊��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E685: internal error: while converting number \"%.*s\" to float string2float "
-"consumed %zu bytes in place of %zu"
-msgstr ""
-"E685: 粹���ウ��� ���齏��: ��� �褞褪粽�褊�ウ �頌�� ォ%.*sサ � float, string2float "
-"���跖� %zu 矜鶯ウ� 鈞�ウ��� %zu"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E685: internal error: while converting number \"%.*s\" to integer vim_str2nr "
-"consumed %i bytes in place of %zu"
-msgstr ""
-"E685: 粹���ウ��� ���齏��: ��� �褞褪粽�褊�ウ �頌�� ォ%.*sサ � �ウ��, vim_str2nr "
-"���跖� %i 矜鶯ウ� 鈞�ウ��� %zu"
-
-msgid "E474: Attempt to decode a blank string"
-msgstr "E474: ム���矜 蒟��蔘籵��� ����跫��胛 �裲���"
-
-#, c-format
-msgid "E474: No container to close: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ褌犲 ����裨�褞� ��� 鈞��頸�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Closing list with curly bracket: %.*s"
-msgstr "E474: ヌ瑕�鞣犲���� ��頌�� �ウ胚���� 蔘跛��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Closing dictionary with square bracket: %.*s"
-msgstr "E474: ヌ瑕�頸�� ���粹韭� �籵蓿瑣��� 蔘跛��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Trailing comma: %.*s"
-msgstr "E474: ヌ琺籵 ����: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected value after colon: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� 鈿璞褊�� �ウ��� 葢���瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected value: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� 鈿璞褊��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Comma not inside container: %.*s"
-msgstr "E474: ハ��� ��鈞 ����裨�褞��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Duplicate comma: %.*s"
-msgstr "E474: ヌ琺籵 ����: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Comma after colon: %.*s"
-msgstr "E474: ハ��� �ウ��� 葢���瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Using comma in place of colon: %.*s"
-msgstr "E474: ハ��� 鈞�ウ��� 葢���瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Leading comma: %.*s"
-msgstr "E474: ハ��� �� ���瑣��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Colon not inside container: %.*s"
-msgstr "E474: ト粽��瑜�� �� 糂褞裝竟ウ ����裨�褞�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Using colon not in dictionary: %.*s"
-msgstr "E474: ト粽��瑜�� �� � ���粹韭�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unexpected colon: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ褥��莎籵�� 葢���瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Colon after comma: %.*s"
-msgstr "E474: ト粽��瑜�� �ウ��� ����: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Duplicate colon: %.*s"
-msgstr "E474: ヌ琺籵 葢���瑜��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected null: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ褥��莎籵�韜 null: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected true: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� true: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Expected false: %.*s"
-msgstr "E474: ホ�ウ��コ���� false: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unidentified byte: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ裘韈�璞褊韜 矜鶯: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Trailing characters: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ琅�顏��箋 �韲粽��: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Unexpected end of input: %.*s"
-msgstr "E474: ヘ褥��莎籵�韜 �ウ�褻�: %.*s"
-
-#, c-format
-msgid "key %s"
-msgstr "���� %s"
-
-#, c-format
-msgid "key %s at index %i from special map"
-msgstr "���� %s 鈞 ウ�蒟���� %i ウ� ��褻ウ琿���ソ �瑜�"
-
-#, c-format
-msgid "index %i"
-msgstr "ウ�蒟�� %i"
-
-msgid "itself"
-msgstr "�瑟 �裔�"
-
-msgid "E724: unable to correctly dump variable with self-referencing container"
-msgstr "E724: �� 粭琿��� ���裲��� 鉈頸� 銕ウ��� � ����裨�褞��, ��韜 �瑟 �� �裔� ���齏犲����"
-
-msgid "E474: Unable to represent NaN value in JSON"
-msgstr "E474: ヘ褌�跋鞣� ��裝��珞頸� 鈿璞褊�� NaN � JSON"
-
-msgid "E474: Unable to represent infinity in JSON"
-msgstr "E474: ヘ褌�跋鞣� ��裝��珞頸� �褥�ウ��褊�ウ��� � JSON"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Failed to convert string \"%.*s\" to UTF-8"
-msgstr "E474: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� ��蒡� ォ%.*sサ 蒡 UTF-8"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E474: String \"%.*s\" contains byte that does not start any UTF-8 character"
-msgstr ""
-"E474: メ裲�� \"%.*s\" �ウ��頸� 矜鶯, �� �� ���竟犲 跟蓖�胛 �韲粽�� UTF-8"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E474: UTF-8 string contains code point which belongs to a surrogate pair: "
-"%.*s"
-msgstr ""
-"E474: �裲�� UTF-8 �ウ��頸� ����� ��蔘籵���, ��� �琿褂頸� ����聰��ウ� �瑩ウ: "
-"%.*s"
-
-msgid "E474: Unable to convert EXT string to JSON"
-msgstr "E474: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� ��蒡� EXT � JSON"
-
-#, c-format
-msgid "E474: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference"
-msgstr "E474: マ��齏�� ��� 鉈頸�ウ %s, %s: ����矜 鉈頸� ���齏瑙�� �� �����ウ�"
-
-msgid "E474: Invalid key in special dictionary"
-msgstr "E474: ヘ襃�珞齏��韜 ���� � ��褻ウ琿����� ���粹韭�"
-
-#, c-format
-msgid "E951: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference"
-msgstr "E951: マ��齏�� ��� 鉈鞣瑙�ウ %s, %s: ����矜 鉈頸� ���齏瑙�� �� �����ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E952: Unable to dump %s: container references itself in %s"
-msgstr "E952: ヘ褌�跋鞣� 鉈頸� %s: ����裨�褞 ���齏犲���� �� �瑟�胛 �裔� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, �ウ�� %02x, 箋� %03o"
-
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, �ウ�� %04x, 箋� %o"
-
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, �ウ�� %08x, 箋� %o"
-
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: ヘ褌�跋鞣� �褞褌ウ��頸� ��蓐� �瑟ウ � �裔�"
-
-msgid "1 line moved"
-msgstr "マ褞褌ウ�褊� �蒻� ��蒡�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "マ褞褌ウ�褊� %<PRId64> ��蓐�(ウ�)"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "ツウ蔬ウ�����籵�� %<PRId64> ��蓐�(ウ�)"
-
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: タ糘����瑙蒻 *Filter* �� ��粨��ウ 銕ウ��籵�� ������韜 碯�褞"
-
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[ヌ�ウ�� �� 鈞�頌瑙�]\n"
-
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "ヌ瑜頌瑣� �瑰�竟� �琺��?"
-
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ツ韭��頌�琺�� ! 蓁� 鈞�頌� �瑰�竟� 碯�褞�"
-
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "マ褞襃頌瑣� ウ�����韜 �琺� ォ%sサ?"
-
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "ヤ琺� �碆ウ�� ォ%sサ ウ���コ, �褞裼瑜頌瑣�?"
-
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: ヤ琺� �碆ウ�� ウ���コ: %s (:silent! �褞裘琥�コ)"
-
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: ヘ褌犲 糢ウ蓖�胛 �琺�� 蓁� 碯�褞� %<PRId64>"
-
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ヤ琺� �� 鈞�頌瑙�: 鈞�頌 鈞碚���褊� ���ウコ� 'write'"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"ト�� ォ%sサ 糂�瑙�粱褊� 'readonly'.\n"
-"チ琥犲�� 糂� �蓖� ���蒡粫頸� 鈞�頌?"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"ヤ琺� ォ%sサ 蒡鈔��褊� �ウ���� �頸瑣�.\n"
-"マ����, ��跋鞣�, 鴃胛 ��跫� 鈞�頌瑣�.\n"
-"ユ��褪� ����碯籵��?"
-
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: ォ%sサ �ウ���� 蓁� �頸瑙�� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: タ糘����瑙蒻 �褥��莎籵�� 鈿顋齏� ��粨� 碯�褞 %s"
-
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: �褶頌��粨� 瑩胚�褊� 蓁� :z"
-
-msgid "E145: Shell commands not allowed in restricted mode"
-msgstr "E145: モ �碆褂褊��� �褂韲ウ �� 蒡鈔��褊ウ ���瑙蒻 �碚�����"
-
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: ミ裙�����ウ 粨�珸� �� ��跫� ��鈕ウ���� �ウ�褞瑟�"
-
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "ヌ瑟ウ�頸� �� %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(マ褞褞籵��) "
-
-msgid "1 match"
-msgstr "ホ蒻� 釿ウ�"
-
-msgid "1 substitution"
-msgstr "ホ蓖� 鈞�ウ��"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> 釿ウ肛(ウ�)"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> 鈞�ウ�(�)"
-
-msgid " on 1 line"
-msgstr " � �蓖��� ��蓐�"
-
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr " � %<PRId64> ��蓐瑾"
-
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global �� ��跫� 粫鞣瑣� �裲���鞣��"
-
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: モ global 碣瑕�コ 銜珸��"
-
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "ヌ�珸�� 鈿琺蒟�� � ��跫��� ��蓐�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "ヌ�珸�� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: チ裼 �瑙ウ��!"
-
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: ツ鞦璞��, �褌犲 蒡����肛 '%s' 蓁� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: ツ鞦璞��, �褌犲 蒡����肛 蓁� %s"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "ツ鞦璞��, �琺� 蒡����肛 ォ%sサ �� 鈿琺蒟��"
-
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� %s 蓁� 鈞�頌�"
-
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� %s 蓁� �頸瑙��"
-
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: フウ�瑙竟� ��蔘籵�� �琺�� 蒡����肛 蓁� ��粨 %s"
-
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: マ�糘��褊�� �ウ��� ォ%sサ � �琺�ウ %s/%s"
-
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: ヘ� コ �瑣琿�胛�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ヘ裘ウ蒡�� ���瑙萵 �琅�頌�: %s"
-
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: マ�����褊� �珸糒 �琅�頌�"
-
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: ツ韈�璞褊� 鈞矜聰�� �琅�頌ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: ヘ裲��裲��韜 �琅�頌: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ヘ裘ウ蒡�韜 �琅�頌: %s"
-
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: マ�����褊� ���褞 �琅�頌�"
-
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: ヘ裲��裲��� �珸籵 碯�褞�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: ヘ襃�珞齏��韜 ID �琅�頌�: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr "E885: ヘ褌�跋鞣� 銕ウ�頸� 鈿瑕 %s"
-
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (�� �ウ蔗�韲�コ����)"
-
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[ヌ�顋褊�]"
-
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "ミ褂韲 �琿璢�蓙褊��. ル�� ���蒡粫頸� 粐裝ウ�� ォcontサ."
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "��蒡� %<PRId64>: %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "���瑙萵: %s"
-
-msgid "frame is zero"
-msgstr "�琅� �����粨�"
-
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr "�琅� �� �琺粨���� �ウ粹ウ: %d"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "メ���� 銛�竟�� � ォ%s%sサ ��蒡� %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: メ���� 銛�竟�� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "ヘ� 粨鈿璞褊� 跟蓖�ソ ����� 銛�竟��"
-
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s ��蒡� %<PRId64>"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: ム���瑣�� 銜�盖�� ォ:profile start {�琺�}サ"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "ヌ砒�裙�� 銕ウ�� � ォ%sサ?"
-
-msgid "Untitled"
-msgstr "ヘ褊珸籵�韜"
-
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: チ��褞 ォ%sサ �犲 �裼砒�褂褊ウ 銕ウ��"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"ホ砒�褂��: ヘ褥��莎籵�� ��竟齏頌� � ウ����� 碯�褞ウ (�褞裘ウ��� 珞�����瑙蒻)"
-
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ミ裝璢�コ���� �顏� �蒻� �琺�"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ヨ� 粫� �琺�褞�韜 �琺�"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ヨ� 粫� ���瑙�ウ� �琺�"
-
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: ハ���ウ����� �� �ウ蔗�韲�コ����: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "マ���� ォ%sサ � ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "マ���� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "�� 鈿琺蒟�� � '%s': ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �瑣琿��: ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 粨���瑣� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "��蒡� %<PRId64>: �� 粭琿��� 粨���瑣� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "粨����コ���� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "��蒡� %<PRId64>: 粨����コ���� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "鈞�ウ��褊� 粨���瑙�� %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd 瑩胚�褊�"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c 瑩胚�褊�"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "銕ウ��� ����褊��"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "�碣�硼韭 ���齏��"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ヌ瑰�褞褂褊��: ヘ襃�珞齏��韜 ��鈕ウ���韭 ��蓐ウ�, ��跋鞣�, 碣瑕�コ ^M"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding 粨���頌�瑙� ��鈞 粨����籵�韲 �琺���"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish 粨���頌�瑙� ��鈞 粨����籵�韲 �琺���"
-
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "フ�籵 (%s): ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: ヘ� 粭琿��� 糂�瑙�粨�� ��糒 ォ%sサ"
-
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "ミ褂韲 Ex. ト�� ��粢��褊�� 蒡 ����琿���胛 �褂韲� 粨���琺�� ォvisualサ"
-
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: ハウ�褻� �琺��"
-
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ハ��瑙萵 鈞�琅�� �裲���鞣��"
-
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: ツ竟����籵 �頸�璋ウ� �� �碣�硴褊�: %s"
-
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "ハウ�褻� 粨����籵��胛 �琺��"
-
-msgid "End of function"
-msgstr "ハウ�褻� �����ウソ"
-
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ヘ褓蓖�鈿璞�韜 粫頸�� ���瑙蒻 ���頌��籵��"
-
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: ヨ� �� ���瑙萵 �裝瑕����"
-
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: イ��褞籵� 鈞萵�� �珞鞣��ウ�"
-
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "イ��褞籵� 鈞萵�� �珞鞣��ウ�, ��� ���ウ���� �ウ����� � テタミタヌト"
-
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: ム���碯鶯� w 珮� w>>"
-
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: ツ鞦璞��, �ウコソ ���瑙蒻 �褌犲 � �ウ� 粢��ウソ"
-
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ト�鈔��褊� �ウ���� �蓖� �珸糒 �琺��"
-
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ヌ琿顏齏��� 箋蓿裝璢�籵�� �� �蒻� �琺�. ツ�� �蓖� 粨鶯�?"
-
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "ル� コ %d �� �裝璢�籵�頷 �琺�ウ�. ツ�� �蓖� 粨鶯�?"
-
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: ヌ琿顏齏��� 箋蓿裝璢�籵�� �� �蒻� �琺�"
-
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: ヌ琿顏齏��� %<PRId64> �� �裝璢�籵�頷 �琺�ウ�"
-
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ハ��瑙萵 粫� ウ���コ, ! ��� 鈞�ウ�頸� ソソ"
-
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Address Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" ヘ珸籵 タ��. タ蓿褥� ト���粹褊�� ツ韈�璞褊��"
-
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ヘ� 鈿琺蒟�� ���瑙� ���頌��籵��"
-
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: ヘ� 粲珸瑙� 瑣�鞦��ウ�"
-
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: ヘ襃�珞齏��� �ウ���ウ��� 瑩胚�褊�ウ�"
-
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: ヒウ�齏��韭 �� ��趺 碯�� 粲珸瑙� 葢ウ�ウ"
-
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: ヘ襃�珞齏��� ���瑣��粢 鈿璞褊�� �ウ�齏��韭�"
-
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: 蓁� -complete ����ウ硼韜 瑩胚�褊�"
-
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr "E179: 蓁� -addr ����ウ硼韜 瑩胚�褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: ヘ襃�珞齏��韜 瑣�鞦��: %s"
-
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ヘ襃�珞齏��� �珸籵 ���瑙蒻"
-
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ハ��瑙蒻 ���頌��籵�� ��粨��ウ ���竟瑣頌� � 粢�韭�ソ �ウ�褞�"
-
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: ヌ瑩裼褞粽籵�� �珸籵, �� ��跫� 粨���頌�瑣� 蓁� ���頌��籵����ソ ���瑙蒻"
-
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: ハ��瑙蔘 ���頌��籵�� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr "E180: ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� �韵� 琅�褥�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ヘ襃�珞齏��� 蒡��粹褊��: %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: タ�胚�褊� 蒡鈔��褊韜 �ウ���� 蓁� ���頌��籵����胛 蒡��粹褊��"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ハ��頌��籵���� 蒡��粹褊�� 粨�璢犲 瑩胚�褊�-�����ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� ��褌� ������ウ� ォ%sサ"
-
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "ツウ�瑙��, ���頌��籵�� Vim!"
-
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: ヘ� ��跫� 鈞��頸� ���瑙�� 粲�琅��"
-
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "ツ趺 � �瑕 �顏� �蓖� 粲�琅��"
-
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "ツ��琅�� %d"
-
-msgid "No swap file"
-msgstr "ヘ褌犲 �琺�� �碆ウ��"
-
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ヨ� 粫� �琺�褞�韜 �瑣琿��"
-
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ヘ裘ウ蒡��"
-
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize 粨�璢犲 葢� �頌��粨� 瑩胚�褊��"
-
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: ヤ琺� ォ%sサ ウ���コ (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� ォ%sサ 蓁� 鈞�頌�"
-
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: タ�胚�褊� �犲 碯�� �ウ�褞��, ` 珮� '"
-
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: ヌ珮璢瑣� 粲�琅褊頷 :normal"
-
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: ヘ褌犲 �珸粨 糘��竟��胛 �琺�� 蓁� 鈞�ウ�� '#'"
-
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: ヘ褌犲 �珸粨 �琺�� 珞�����瑙蒻 蓁� 鈞�ウ�� ォ<afile>サ"
-
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: ヘ褌犲 ���褞� 碯�褞� 珞�����瑙蒻 蓁� 鈞�ウ�� ォ<abuf>サ"
-
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: ヘ褌犲 �珸粨 釿ウ胚 珞�����瑙蒻 蓁� 鈞�ウ�� ォ<amatch>サ"
-
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: ヘ褌犲 �珸粨 �琺�� :source 蓁� 鈞�ウ�� ォ<sfile>サ"
-
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E842: �褌犲 ���褞� ��蓐�, ��� 粨���頌�瑣� � ォ<sfile>サ"
-
-#, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: ヘ珸籵 �琺�� 蓁� '%' �� '#' ����跫�, ��璋�コ �顏� � ォ:p:hサ"
-
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ミ裼����瑣 � ����跫ウ� ��蒡�"
-
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: ヘ� ��跫� 粨�鞴瑣� (:throw) 粨����� � ��襁ウ���� 'Vim'"
-
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "ツ竟����籵 �頸�璋ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ツ竟���� 鈞�ウ��褊�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "ツ竟���� ��竟���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, ��蒡� %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "ム�ウ鴈瑙� 粨�����糒 �頸�璋ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "ホ�ウ��コ���� %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "ツウ蓖�粱褊� %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "ム�竟��� %s"
-
-msgid "Exception"
-msgstr "ツ竟����"
-
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "マ��齏��, �褞褞籵��"
-
-msgid "Error"
-msgstr "マ��齏��"
-
-msgid "Interrupt"
-msgstr "マ褞褞籵��"
-
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: ヌ瑙琅�� 矜聰�� 粲�琅褊頷 :if"
-
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif 砒� :if"
-
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else 砒� :if"
-
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif 砒� :if"
-
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: ヘ� �蓖� :else"
-
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif �ウ��� :else"
-
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: ヌ珮璢瑣� 粲�琅褊頷 :while/:for"
-
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue 砒� :while �� :for"
-
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break 砒� :while �� :for"
-
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: ツ跖�� :endfor ウ� :while"
-
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: ツ跖�� :endwhile ウ� :for"
-
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: ヌ珮璢瑣� 粲�琅褊頷 :try"
-
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch 砒� :try"
-
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch �ウ��� :finally"
-
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally 砒� :try"
-
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: ヘ� �蓖� :finally"
-
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :entry 砒� :try"
-
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction ��鈞 �褂瑟� �����ウソ"
-
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: ヌ瑩珸 �� ��跫� �裝璢�籵�� ウ��韜 碯�褞"
-
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: ヌ瑩珸 �� ��跫� 銕ウ��籵�� ウ�����璋ウ� 碯�褞�"
-
-msgid "tagname"
-msgstr "�珸籵 �蟠�"
-
-msgid " kind file\n"
-msgstr " �韵 �琺��\n"
-
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "ホ��ウ� 'history' ����跫�"
-
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar ��鈞 �褂瑟� ���瑙蒻"
-
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: タ��鞣�� 箋��� 珮� 碯�褞 碯�� 鈿顋褊�"
-
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: ���� 鈞�琅�� 蒡粤韜 蓁� 蒡��粹褊��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: ヘ裲��裲��韜 ����: `**[�頌��]' ��粨��� 碯�� �瑜�韭ウ��ウ ����� 珮� �褞裝 "
-"'%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �瑣琿�� ォ%sサ � cdpath"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �琺� ォ%sサ � path"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: モ cdpath �褌犲 盖���� �瑣琿�胚 ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: モ ����� ������ 盖���� �褌犲 �琺�ウ� ォ%sサ"
-
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: タ糘����瑙蒻 銕ウ�齏� 碯�褞 �� 鴃胛 �珸糒"
-
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "ヘ裝�鈔��褊� �珸籵 �琺��"
-
-msgid "is a directory"
-msgstr "�瑣琿��"
-
-msgid "is not a file"
-msgstr "�� �琺�"
-
-msgid "[New File]"
-msgstr "[ヘ�粨� �琺�]"
-
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[ヘ�粨� �瑣琿�緇"
-
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ヤ琺� 鈞粢�韭韜]"
-
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ツウ蓆�粱褊�]"
-
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: タ糘����瑙蒻 *ReadPre ��褌�跋鞣齏� �頸瑙�� �琺��"
-
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: タ糘����瑙蒻 *ReadPre �� ��粨��ウ 銕ウ��籵�� �裨 碯�褞"
-
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: ラ頸犲���� � stdin...\n"
-
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ハ��粢��璋ウ� ��褌�跋鞣齏� �頸瑙�� �琺��!"
-
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[�瑙琿/���褪]"
-
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[�瑙琿]"
-
-msgid "[socket]"
-msgstr "[���褪]"
-
-msgid "[character special]"
-msgstr "[��褻. �韲粽���韜]"
-
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[チ�瑕�コ CR]"
-
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[ミ�釿頸� 蒡粤ウ ��蓐鐓"
-
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[ヘナ ���粢���籵��]"
-
-msgid "[converted]"
-msgstr "[���粢���籵��]"
-
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[マホフネヒハタ ハホヘツナミメタヨイッ � ��蓐� %<PRId64>]"
-
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[ヘナハホミナハメヘネノ チタノメ � ��蓐� %<PRId64>]"
-
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[マホフネヒハタ ラネメタヘペ]"
-
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �ウ蓼��瑣� �韲�瑰�粨� �琺� 蓁� ���粢��璋ウソ"
-
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "ハ��粢��璋ウ� � 'charconvert' �� 粭琿瑰�"
-
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "�� 粭琿��� ����頸瑣� 粨箋� 'charconvert'"
-
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: ヘ褌犲 箋蔡�箋蓖頷 珞�����瑙�"
-
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: タ糘����瑙萵 鈿顋齏� 珮� 粨籵��琥齏� 碯�褞, �� �珞 碯�� 鈞�頌瑙韜"
-
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: タ糘����瑙萵 �褥��莎籵�韲 �竟�� 銕ウ�齏� �ウ���ウ��� ��蓐ウ�"
-
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "ヘ� ��鞴瑣�韜 蓁� 鈞�頌�"
-
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "�顏� 蓁� �頸瑙�� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� �裼褞粹韜 �琺� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: マ��齏�� 鈞��頸�� �裼褞粹�胛 �琺�� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E508: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �琺� ��� ��粽�頸� �裼褞粹� ���ウ� (! ��� �� "
-"鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �裼褞粹� ���ウ� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: ヘ� 粭琿��� 銜�礪�� �裼褞粹� ���ウ� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ヘ� 粭琿��� �ウ蓼��瑣� �韲�瑰�粨� �琺� 蓁� 鈞�頌�"
-
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� (! ��� 鈞�頌瑣� 砒� ���粢��璋ウソ)"
-
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� 蓁� 鈞�頌� 鈔'�鈞�韜 �琺�"
-
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� 蓁� 鈞�頌�"
-
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: ヘ� 粭琿��� 粨���瑣� fsync"
-
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: ヘ� 粭琿��� 鈞��頸�"
-
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: マ��齏�� 鈞�頌�, ���粢��璋ウ� �� 粭琿瑰� (��竟��� 'fenc')"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: マ��齏�� 鈞�頌�, ���粢��璋ウ� �� 粭琿瑰� � ��蓐� %<PRId64> (��竟��� "
-"'fenc')"
-
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: マ��齏�� 鈞�頌� (��ウ��齏��� 箋���� �ウ���?)"
-
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " マホフネヒハタ ハホヘツナミメタヨイッ"
-
-#, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr " � ��蓐� %<PRId64>;"
-
-msgid "[Device]"
-msgstr "[マ�頌��ウ饐"
-
-msgid "[New]"
-msgstr "[ヘ�粨饐"
-
-msgid " [a]"
-msgstr "[臂"
-
-msgid " appended"
-msgstr " 蒡�頌瑙韜"
-
-msgid " [w]"
-msgstr "[躱"
-
-msgid " written"
-msgstr " 鈞�頌瑙韜"
-
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: ヒ瑣瑙��: �� 粭琿��� 釿褞裙�� ��鞳ウ�琿"
-
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: ヒ瑣瑙��: �� 粭琿��� ��粽�頸� ��鞳ウ�琿"
-
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� �裼褞粹韜 �琺�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ヌタムメナミナニナヘペ: ホ�鞳ウ�琿, �珮���, 糘�璞褊韜 �� �����蓙褊韜\n"
-
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ヘ� 粨��蕈�� � �裝瑕����, 蒡�� �琺� �� 鈞�頌瑙�!"
-
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[����瑣 dos]"
-
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[����瑣 mac]"
-
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[����瑣 unix]"
-
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-msgid "1 line, "
-msgstr "�蒻� ��蒡�, "
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> ��蓐ウ�, "
-
-msgid "1 character"
-msgstr "�蒻� �韲粽�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> �韲粽�ウ�"
-
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[ヘ襃�粹韜 ���瑙�ウ� ��蒡鷯"
-
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "ヌタムメナミナニナヘペ: ヤ琺� 銕ウ�鞣�� � �瑰� ���瑙���胛 �頸瑙��!!!"
-
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "ツ� ���珞莎 ���褪� 鴃胛 �褞襃頌瑣�??"
-
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: マ��齏�� 鈞�頌� � ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: マ��齏�� 鈞��頸�� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: マ��齏�� �頸瑙�� ォ%sサ"
-
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: タ糘����瑙萵 FileChangedShell 鈿顋齏� 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ヤ琺� ォ%sサ 盖���� �� 蒡��跫韜"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr "W12: ヌ瑰�褞褂褊��: ヤ琺� ォ%sサ 銕ウ�鞣��, 琿� � 碯�褞 � Vim �瑕��"
-
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "ト鞣. ォ:help W12サ 蓁� �����褊��."
-
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: ヌ瑰�褞褂褊��: ヤ琺� ォ%sサ 銕ウ�鞣�� �ウ��� ���瑣�� �裝璢�籵���"
-
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "ト鞣. ォ:help W11サ 蓁� �����褊��."
-
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: ヌ瑰�褞褂褊��: ミ褂韲 �琺�� ォ%sサ 銕ウ�鞣�� �ウ��� ���瑣�� �裝璢�籵���"
-
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "ト鞣. ォ:help W16サ 蓁� �����褊��."
-
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: ヌ瑰�褞褂褊��: ヤ琺� ォ%sサ 碯�� ��粽�褊� �ウ��� ���瑣�� �裝璢�籵���"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "ヌ瑰�褞褂褊��"
-
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&O:テ瑩珸臀n"
-"&L:ヌ珞瑙�琥頸�"
-
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: ヘ� 粭琿��� �ウ蒹���籵�� ォ%sサ, ��� �褞褶頸瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: ヘ� 粭琿��� �褞褶頸瑣� ォ%sサ"
-
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--ヌ�顋褊�--"
-
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "タ糘��瑣顆�� 鈿顋褊�� 珞�����瑙蒻: %s <碯�褞=%d>"
-
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: ヘ褌犲 �瑕�ソ 胙���: ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� �ウ��� *: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ヘ褌犲 �瑕�ソ ��莎ソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ヘ褌犲 �瑕�ソ 胙��� �� ��莎ソ: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- タ糘����瑙蒻 ---"
-
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <碯�褞=%d>: �裲��裲��韜 ���褞 碯�褞� "
-
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: ヘ� ��跿 粨����籵�� 珞�����瑙蒻 蓁� モムイユ ��莎�"
-
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "ヘ褌犲 箋蔡�箋蓖頷 珞�����瑙�"
-
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: ヌ珮璢瑣� 粲�琅褊頷 珞�����瑙�"
-
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "タ糘����瑙蒻 %s 蓁� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "ツ韭���コ���� %s"
-
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "珞�����瑙萵 %s"
-
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: チ�瑕�コ {."
-
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: チ�瑕�コ }."
-
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ヌ胛���� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� 鈬����� �褪�蒡� 'foldmethod'"
-
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� 鈬����� �褪�蒡� 'foldmethod'"
-
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+-- 鈬������ %3ld ��蓐ウ� "
-
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: ト�萵�� 蒡 碯�褞� �頸瑙��"
-
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: ヌ瑟ウ�� �裲���鞣��"
-
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: ヌ璢琿��� ������褊�� 蓁� %s 粫� ウ���コ"
-
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: ヌ璢琿��� 鈞�ウ�� 蓁� %s 粫� ウ���コ"
-
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: ツ趺 コ ������褊�� 蓁� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: ツ趺 コ 鈞�ウ�� 蓁� %s"
-
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "ム�����褊�� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "No mapping found"
-msgstr "ヌ瑟ウ�� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: ヘ襃�韵���韲韜 �褂韲"
-
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--ニ�蓖�胛 ��蓐�--"
-
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ハ��瑙蔘 �褞褞籵��"
-
-msgid "E905: Cannot set this option after startup"
-msgstr "E905: ヘ� 粭琿��� 糂�瑙�粨�� �� ���ウ� �ウ��� 鈞�����"
-
-msgid "E903: Could not spawn API job"
-msgstr "E903: ヘ� 粭琿��� 鈞����頸� 鈞萵��"
-
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ヘ褓磆ウ蓖� 粲珸瑣� 瑩胚�褊�"
-
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: ヌ� \\ �犲 鶯� /, ? 珮� &"
-
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ヘ襃�韵���韲� � 箋��ウ ���瑙�, <CR> 粨����コ, CTRL-C 粨��蒻��"
-
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: ハ��瑙萵 �� 蒡鈔��褊� � exrc/vimrc � ������ �������胛 �瑣琿�胚 �� �ウ���"
-
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: チ�瑕�コ :endif"
-
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: チ�瑕�コ :endtry"
-
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: チ�瑕�コ :endwhile"
-
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: チ�瑕�コ :endfor"
-
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile 砒� :while"
-
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor 砒� :for"
-
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ヤ琺� ウ���コ (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ハ��瑙萵 �� 粭琿瑰�"
-
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: ツ����ウ��� ���齏��"
-
-msgid "Interrupted"
-msgstr "マ褞褞籵��"
-
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ヘ襃�珞齏��� 琅�褥�"
-
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ヘ裲��裲��韜 瑩胚�褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ヘ裲��裲��韜 瑩胚�褊�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ヘ襃�珞齏��韜 粨�珸: %s"
-
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ヘ襃�珞齏��ウ �褂ウ"
-
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ヘ裲��裲��� ���瑙萵"
-
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: ォ%sサ � �� �瑣琿��"
-
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E900: ヘ裲��裲��韜 ウ�. 鈞粭瑙��"
-
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr "E901: メ珮�頽� 鈞粭瑙� 鈞��粹褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr "E902: \"%s\" �� ��跫� 粨���瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E903: Process for command \"%s\" could not be spawned"
-msgstr "E903: ヘ� 粭琿��� 鈞����頸� ����褥 蓁� ���瑙蒻 ォ%sサ"
-
-msgid "E904: Job is not connected to a pty"
-msgstr "E904: ヌ珞萵��� �� ��霄蓖瑙� 蒡 pty"
-
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: チウ硴ウ��褶�韜 粨��韭 蒡 ォ%s()サ �� 粭珞��"
-
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory %s: %s"
-msgstr "E739: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �瑣琿�� %s: %s"
-
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: モ ���ウ��� �裲��裲��韜 ���褞 ��蓐�"
-
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: マ��ウ��� �� 糂�瑙�粱褊�"
-
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ヌ�ウ�� �� 蒡鈔��褊ウ: 粨���褊� 'modifiable'"
-
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ヌ珮璢瑣� 粲�琅褊頷 ���韵�ウ�"
-
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ヘ褌犲 糘��竟��胛 �琺��"
-
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: メ瑕�胛 ������褊�� �褌犲"
-
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! �� 蒡鈔��褊�"
-
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: ヘ� ��跫� 粨���頌�瑣� GUI: ヘ� 粐ウ���褊� �ウ� �瑰 ����ウ���ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ヘ褌犲 �瑕�ソ 胙��� �ウ蓴箋��籵���: %s"
-
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: メ裲�� �� �� 碯�� 蒡萵��"
-
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ル� �� 碯�� ���瑙�"
-
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ヘ褌犲 �瑕�ソ 鈞�ウ��"
-
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ニ�蓖�胛 釿ウ胚"
-
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ニ�蓖�胛 釿ウ胚: %s"
-
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: チ�瑕�コ �珸粨 �琺��"
-
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ヌ瑟ウ�� 銜珸�ウ� �� �� 粨���頌��糒籵�瑰�"
-
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ハ��瑙� �� �� 碯��"
-
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ヌ�珸�ウ� ������ �� �� 碯��"
-
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: ヘ� 蒡鈔��褊� 粲珸�籵�� �褂ウ"
-
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: フウ��� �� 粨��璞頸�"
-
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �琺� %s"
-
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ヘ� 粭琿��� ������籵�� �珸糒 �韲�瑰�粽胛 �琺��"
-
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �琺� %s"
-
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: ヌ�ウ�� �� 碯�� 鈞�頌瑙� (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "E37: ヘ� 鈞�頌瑙� �ウ��� ���瑙�ウ� 銕ウ�"
-
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ツウ蓴���ウ� 瑩胚�褊�"
-
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: ホ�ウ��コ���� �頌��"
-
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� ���齏�� %s"
-
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ヌ珮�瑕�� �瑟'��ウ!"
-
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ヌ�珸�� �� 鈿琺蒟��"
-
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ヌ�珸�� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: タ�胚�褊� �犲 碯�� 蒡萵��韜"
-
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ヘ� 粭琿��� �褞裨�� 蒡 ���褞裝���胛 �瑣琿�胚"
-
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ニ�蓖�ソ ���齏��"
-
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: ヘ褌犲 ��頌�� �ウ���"
-
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: メ裲�� 釿ウ胚 �����蓙褊�"
-
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: ヌウ���籵�� ���胙瑟� �裙�����頷 粨�珸ウ�"
-
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ツ��瑙�粱褊� ���ウ� 'readonly' (! ��� �� 鈔琥瑣�)"
-
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: ヌ�ウ��� �ウ���� 蓁� �頸瑙��: ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: ヘ� ��跫� 糂�瑙�粨�� 銕ウ��� � �ウ����頽ウ: ォ%sサ"
-
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: マ��齏�� �頸瑙�� �琺�� ���齏��"
-
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: ヘ� 蒡鈔��褊� � �ウ����頽ウ"
-
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ヘ� 蒡鈔��褊� ���"
-
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: ミ褂韲 裲�瑙� �� �ウ蔗�韲�コ����"
-
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ヘ裲��裲��韜 ��銕ウ� 銖�糒"
-
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ホ��ウ� 'shell' ����跫�"
-
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ヘ� ��跫� 銷頸瑣� 萵�ウ �瑜頌�!"
-
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: マ��齏�� �ウ� �瑰 鈞��頸�� �琺�� �碆ウ��"
-
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: ム�裲 �ウ��� ����跫ウ�"
-
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ヌ瑙琅�� ���琅�� ���瑙萵"
-
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ヌ琅�粤� ウ�'�"
-
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: ヌ珮璢瑣� '['"
-
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ヌ珮璢瑣� �珸� �琺�ウ�"
-
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ヘ琅�顏��箋 �韲粽��"
-
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ヘ裘ウ蒡�� ���ウ���"
-
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ヘ� 粭琿��� ��鉤�頸� �珮���"
-
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' �� ��趺 碯�� �褊�韲 鈞 'winminheight'"
-
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' �� ��趺 碯�� �褊�韲 鈞 'winminwidth'"
-
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: マ��齏�� �ウ� �瑰 鈞�頌�"
-
-msgid "Zero count"
-msgstr "ヘ����籵 �ウ���ウ���"
-
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 粨���頌��糒コ���� �� � ����裲��ウ ���韵��"
-
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: ツ����ウ��� ���齏��: %s"
-
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ヌ�珸�� 粨���頌��糒コ 盖����, �ウ� 'maxmempattern', �瑟'��ウ"
-
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: マ���跫ウ� 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: チ��褞� %<PRId64> �褌犲"
-
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ヘ裲��裲��韜 銜珸�� 蓁� ������ �� ��鈕ウ���韭"
-
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ヤ琺� �趺 鈞籵��琥褊� � ウ��韜 碯�褞"
-
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: ホ��ウ� '%s' �� 糂�瑙�粱褊�"
-
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E850: ヘ襃�珞齏��� �珸籵 �裙ウ����"
-
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "E919: ハ瑣琿�� �� 鈿琺蒟�� � '%s': ォ%sサ"
-
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: ホ��ウ� �� �ウ蔗�韲�コ����"
-
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "マ���� 莎鵁�� 蒡 マホラタメハモ, ���蒡粫�コ���� � ハイヘヨ゚"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "マ���� 莎鵁�� 蒡 ハイヘヨ゚, ���蒡粫�コ���� � マホラタメハモ"
-
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: マ�����褊� 葢���瑜��"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ヘ裲��裲��韜 ������褊�"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ��ウ��コ���� �頡��"
-
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "ム���ウ��� %d"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "ヘウ��胛 蓿���籵��"
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%zu%%)"
-msgstr "ト����コ���� ����ウ��� %d (%zu%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ハ��ウ� %d � %d"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "ヘ琅����籵��: %s"
-
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "ト��� �褞褞籵��"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� 粨�ウ蓖韜 �琺� PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �琺� �褥���ウ� PostScript ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ォ%sサ �� コ �琺��� �褥���ウ� PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ォ%sサ �� コ �ウ蔗�韲�籵�韲 �琺��� �褥���ウ� PostScript"
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ヘ襃�珞齏��� 粢��ウ� �琺�� �褥���ウ� ォ%sサ"
-
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ヘ褥��ウ��ウ 矜聰��矜鶯�粢 ��蔘籵��� � �珮ウ� �韲粽�ウ�."
-
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr ""
-"E674: printmbcharset �� ��趺 碯�� ����跫ウ� � 矜聰��矜鶯�粨� ��蔘籵����."
-
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: ヘ� 鈞鈿璞褊� ��頡� 蓁� 矜聰��矜鶯�粽胛 蓿���."
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� PostScript 蓁� 粨粽蔘"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� ォ%sサ"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �琺� �褥���ウ� PostScript ォprolog.psサ"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �琺� �褥���ウ� PostScript ォcidfont.psサ"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �琺� �褥���ウ� PostScript ォ%s.psサ"
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ヘ� 粭琿��� �褞褪粽�頸� 蒡 ��蔘籵��� 蓿��� ォ%sサ"
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "ツウ蓴齏犲���� �� ��竟�褞..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ヘ� 粭琿��� �琅����籵�� �琺� PostScript"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "ヌ珞萵��� 蓿��� 箋莎��瑙�."
-
-msgid "Add a new database"
-msgstr "ト�萵�� ��糒 矜銛 萵�頷"
-
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "ヌ瑜頸 鈞 銜珸���"
-
-msgid "Show this message"
-msgstr "マ��珸瑣� �� ��箋蒡��褊��"
-
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "ヌ�顋頸� �'コ蓖瑙��"
-
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "マ褞裼瑜���頸� ��ウ �'コ蓖瑙��"
-
-msgid "Show connections"
-msgstr "マ��珸瑣� �'コ蓖瑙��"
-
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: ツ韭��頌�瑙��: cs[cope] %s"
-
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "ヨ� ���瑙萵 cscope �� 粮ウコ 莎�頸� 箋���.\n"
-
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: ツ韭��頌�瑙��: cstag <ウ蒟��頡-��>"
-
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: �ウ��� �� 鈿琺蒟��"
-
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ���齏��: %d"
-
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s �� コ �ウ �瑣琿�胛�, �ウ 矜鉋� 萵�頷 cscope"
-
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "ト�萵�� 矜銛 萵�頷 cscope %s"
-
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRIu64>"
-msgstr "E262: ���齏�� �頸瑙�� 邉 �'コ蓖瑙�� cscope %<PRIu64>"
-
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ヘ裘ウ蒡�韜 �韵 ������ cscope"
-
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �瑙琿� 蒡 cscope"
-
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: ヘ� 粭琿��� ��鈕ウ�頸� ����褥 蓁� cscope"
-
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection: ���齏�� setpgid"
-
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection: ���齏�� �ウ� �瑰 粨���瑙��"
-
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen 蓁� to_fp �� 粭珞��"
-
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen 蓁� fr_fp �� 粭珞��"
-
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� ����褥 cscope"
-
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: 跟蓖�胛 �'コ蓖瑙�� ウ� cscope"
-
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: ヘ裲��裲��韜 ��瑜��褻� cscopequickfix %c 蓁� %c"
-
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: ト�� 鈞�頸� cscope %s � %s �ウ��胛 �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "ハ��瑙蒻 cscope:\n"
-
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (ツ韭��頌�瑙��: %s)"
-
-msgid ""
-"\n"
-" a: Find assignments to this symbol\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" a: ヌ�琺�� ��頌粽コ��� ���胛 �韲粽��\n"
-" a: ヌ�琺�� ��頌粽コ��� ���胛 �韲粽��\n"
-" c: ヌ�琺�� �����ウソ, �� 粨��韭���� �� �����ウ�\n"
-" d: ヌ�琺�� �����ウソ, �� 粨��韭������ �ウコ� �����ウコ�\n"
-" e: ヌ�琺�� �裨 �珮��� egrep\n"
-" f: ヌ�琺�� �裨 �琺�\n"
-" g: ヌ�琺�� �� 粨鈿璞褊��\n"
-" i: ヌ�琺�� �琺��, ��ウ 粲������� � �裔� �裨 �琺�\n"
-" s: ヌ�琺�� �裨 �韲粽� C\n"
-" t: ヌ�琺�� �裨 �裲��\n"
-
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: マ�糘���� 矜鈞 萵�頷 cscope �� 蒡萵��"
-
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: ヌ'コ蓖瑙�� � cscope %s �� 鈿琺蒟��"
-
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "ヌ'コ蓖瑙�� � cscope %s 鈞�ウ��褊�"
-
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: ヤ瑣琿��� ���齏�� � cs_manage_matches"
-
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "フウ��� cscope: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ��蒡�"
-
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "�琺� / ����裲�� / ��蒡鷭n"
-
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: マ��齏�� cscope: %s"
-
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "モ�ウ 矜鉅 萵�頷 cscope �褞裼珞瑙�琥褊�"
-
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "ニ�蓖�胛 �'コ蓖瑙�� � cscope\n"
-
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid �珸籵 矜鉅 萵�頷 ����\n"
-
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "マ�����褊� 瑩胚�褊� �ウ���"
-
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ム�ウ��� �ウ��� 瑩胚�褊�� ���ウソ"
-
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "ヘ裘ウ蒡�韜 瑩胚�褊� ���ウソ"
-
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ�"
-
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ� � ォ+���瑙萵サ, ォ-c ���瑙萵サ 珮� ォ--cmd ���瑙萵サ"
-
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "ム���矜 ��糘���� 箋蓐�頸� ���韵�: \""
-
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ����頸瑣�: \""
-
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �� 粨�ウ蓖韜 �琺�: \""
-
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: ヌ瑰�褞褂褊��: ツ鞣ウ� �� � �褞�ウ�琿\n"
-
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: ヌ瑰�褞褂褊��: モ粢蒟��� �� � �褞�ウ�琿�\n"
-
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "���瑙蒻 �褞裝 vimrc"
-
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� � ォ%sサ"
-
-msgid ""
-"\n"
-"More info with \""
-msgstr ""
-"\n"
-"トウ鈿琺�褥� 盖����: \""
-
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "ツ跖���:\n"
-
-msgid " nvim [arguments] [file ...] Edit specified file(s)\n"
-msgstr " nvim [瑩胚�褊�鐓 [�琺� ...] ミ裝璢�籵�� 粲珸瑙ウ �琺�鐔n"
-
-msgid " nvim [arguments] - Read text from stdin\n"
-msgstr " nvim [瑩胚�褊�鐓 - ラ頸瑣� �裲�� � stdin\n"
-
-msgid " nvim [arguments] -t <tag> Edit file where tag is defined\n"
-msgstr " nvim [瑩胚�褊�鐓 -t <�ウ���> ミ裝璢�籵�� �琺�, 蒟 粨鈿璞褊� �ウ���\n"
-
-msgid " nvim [arguments] -q [errorfile] Edit file with first error\n"
-msgstr " nvim [瑩胚�褊�鐓 -q [�.���齏�鐓 ミ裝璢�籵�� �琺� � �褞��� ���齏���\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"タ�胚�褊��:\n"
-
-msgid " -- Only file names after this\n"
-msgstr " -- ヒ顏� �珸粨 �琺�ウ� �ウ��� ���胛\n"
-
-msgid " --literal Don't expand wildcards\n"
-msgstr " --literal ヘ� ��鉤�鞣瑣� �珮���鐔n"
-
-msgid " -e Ex mode\n"
-msgstr " -e ミ褂韲 Ex\n"
-
-msgid " -E Improved Ex mode\n"
-msgstr " -E マ���瓊褊韜 �褂韲 Ex\n"
-
-msgid " -s Silent (batch) mode (only for ex mode)\n"
-msgstr " -s フ�糯珸�韜 (�瑕褪�韜) �褂韲 (�顏� 蓁� ォexサ)\n"
-
-msgid " -d Diff mode\n"
-msgstr " -d ミ褂韲 ���ウ粹����\n"
-
-msgid " -R Read-only mode\n"
-msgstr " -R ミ褂韲 �ウ���� 蓁� �頸瑙��\n"
-
-msgid " -Z Restricted mode\n"
-msgstr " -Z ホ碆褂褊韜 �褂韲\n"
-
-msgid " -m Modifications (writing files) not allowed\n"
-msgstr " -m ヌ�ウ�� (鈞�頌 �琺�ウ�) �� 蒡鈔��褊�\n"
-
-msgid " -M Modifications in text not allowed\n"
-msgstr " -M ヌ�ウ�� � �裲��ウ �琺�ウ� �� 蒡鈔��褊�\n"
-
-msgid " -b Binary mode\n"
-msgstr " -b ト箋鳰�粨� �褂韲\n"
-
-msgid " -l Lisp mode\n"
-msgstr " -l ミ褂韲 Lisp\n"
-
-msgid " -A Arabic mode\n"
-msgstr " -A ミ褂韲 瑩珮����ソ ��粨\n"
-
-msgid " -F Farsi mode\n"
-msgstr " -F ミ褂韲 �褞����ソ ��粨\n"
-
-msgid " -H Hebrew mode\n"
-msgstr " -H ミ褂韲 ウ糅頸�\n"
-
-msgid " -V[N][file] Be verbose [level N][log messages to file]\n"
-msgstr " -V[N][�琺�] チウ���� ��箋蒡��褊� [�ウ粢�� N] [�琺� 跿��. ��箋蒡��褊�]\n"
-
-msgid " -D Debugging mode\n"
-msgstr " -D ミ褂韲 �琿璢�蓙褊��\n"
-
-msgid " -n No swap file, use memory only\n"
-msgstr " -n ヘ� 粨���頌��糒籵�� �琺� �碆ウ��, ��韲瑣� ��� � �瑟'��ウ\n"
-
-msgid " -r, -L List swap files and exit\n"
-msgstr " -r, -L マ��珸瑣� �琺�� �碆ウ�� ウ 粨鶯鐔n"
-
-msgid " -r <file> Recover crashed session\n"
-msgstr " -r <�琺�> ツウ蓖�粨�� 珞瑩ウ鳫� 鈞�ウ��褊韜 �裄��\n"
-
-msgid " -u <vimrc> Use <vimrc> instead of the default\n"
-msgstr " -u <vimrc> ツ韭��頌�瑣� <vimrc> 鈞�ウ��� ��瑙萵����胛\n"
-
-msgid " -i <shada> Use <shada> instead of the default\n"
-msgstr " -i <shada> ツ跖�� <shada> 鈞�ウ��� ��瑙萵����胛\n"
-
-msgid " --noplugin Don't load plugin scripts\n"
-msgstr " --noplugin ヘ� 籵��琥頸� ���韵�� 蒡��粹褊��\n"
-
-msgid " -o[N] Open N windows (default: one for each file)\n"
-msgstr " -o[N] ツウ蓐�頸� N 箋��� (��瑙萵����: �� �蓖��� 蓁� ��跫�胛 �琺��)\n"
-
-msgid " -O[N] Like -o but split vertically\n"
-msgstr " -O[N] ヘウ礪 -o, 琿� ��莎�頸� 箋��� 粢��韭琿���\n"
-
-msgid " -p[N] Open N tab pages (default: one for each file)\n"
-msgstr " -p[N] ツウ蓐�頸� N 粲�琅�� (��瑙萵����: �� �蓖ウ� 蓁� ��跫�胛 �琺��)\n"
-
-msgid " + Start at end of file\n"
-msgstr " + ミ�鉐��瑣� � �ウ��ウ �琺��\n"
-
-msgid " +<linenum> Start at line <linenum>\n"
-msgstr " +<��蒡�> ミ�鉐��瑣� � <��蓐�>\n"
-
-msgid " +/<pattern> Start at first occurrence of <pattern>\n"
-msgstr " +/<�珮���> ミ�鉐��瑣�, 蒟 �琺�褞�� ��瑜頸��� <�珮���>\n"
-
-msgid " --cmd <command> Execute <command> before loading any vimrc\n"
-msgstr " --cmd <���瑙萵> ツ韭��瑣� <���瑙蔘> �褞裝 鈞籵��琥褊��� vimrc\n"
-
-msgid ""
-" -c <command> Execute <command> after loading the first file\n"
-msgstr ""
-" -c <���瑙萵> ツ韭��瑣� <���瑙蔘> �ウ��� 鈞籵��琥褊�� �褞��胛 �琺��\n"
-
-msgid " -S <session> Source <session> after loading the first file\n"
-msgstr " -S <�裄��> ツ韭��瑣� <�裄��> �ウ��� �褞��胛 鈞籵��琥褊�胛 �琺��\n"
-
-msgid " -s <scriptin> Read Normal mode commands from <scriptin>\n"
-msgstr " -s <���韵�> ヌ�頸瑣� ���瑙蒻 ����琿���胛 �褂韲� � �琺�� <���韵�>\n"
-
-msgid " -w <scriptout> Append all typed characters to <scriptout>\n"
-msgstr " -w <���韵�> ト��頌瑣� ��ウ �珮�瑙ウ ���瑙蒻 蒡 �琺�� <���韵�>\n"
-
-msgid " -W <scriptout> Write all typed characters to <scriptout>\n"
-msgstr " -W <���韵�> ヌ瑜頌瑣� ��ウ �珮�瑙ウ �韲粽�� � �琺� <���韵�>\n"
-
-msgid " --startuptime <file> Write startup timing messages to <file>\n"
-msgstr " --startuptime <�琺�> ヌ瑜頌瑣� ����ウ�� 鈞����� 蒡 <�琺��>\n"
-
-msgid ""
-" --api-info Dump API metadata serialized to msgpack and exit\n"
-msgstr ""
-" --api-info ヌ�頸� �褪琅瑙ウ API, �褞ウ琿ウ鉋籵�ウ � msgpack, ウ 粨鶯鐔n"
-
-msgid " --embed Use stdin/stdout as a msgpack-rpc channel\n"
-msgstr " --embed ツ韭��頌�瑣� stdin/stdout, �� �瑙琿 msgpack-rpc\n"
-
-msgid " --headless Don't start a user interface\n"
-msgstr " --headless ヘ� 鈞����瑣� ウ��褞�裨� ���頌��籵�濬n"
-
-msgid " -v, --version Print version information and exit\n"
-msgstr " -v, --version ヘ琅����籵�� ウ�����璋ウ� ��� 粢��ウ� ���胙瑟� ウ 粨鶯鐔n"
-
-msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
-msgstr " -h, --help ヘ琅����籵�� �� ��箋蒡��褊�� ウ 粨鶯鐔n"
-
-msgid "No marks set"
-msgstr "ヘ� 糂�瑙�粱褊� 跟蓖�ソ ���ウ���"
-
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: マ��ウ��� ォ%sサ �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"���. ���. ���. �琺�/�裲��"
-
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" ����� ���. ���糀. �琺�/�裲��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"銕ウ�頸� ���. ���糀. �裲��"
-
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: チ��� �� 碯�� 鈞�ウ���籵��"
-
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: マ��齏�� 銕ウ�� ��鉅�ウソ � �琺�ウ �碆ウ��"
-
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: マ��齏�� 銷頸�籵��� �琺�� �碆ウ��"
-
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: マ��齏�� 銕ウ�� ��鉅�ウソ �ウ� �瑰 鈞�頌� � �琺� �碆ウ��"
-
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: マ��齏�� 鈞�頌� �琺�� �碆ウ��"
-
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: ヤ琺� �碆ウ�� 粫� ウ���コ (瑣瑕� �韲粽���韲 ���齏瑙���?)"
-
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ヘ褌犲 硴��� 0?"
-
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ヘ褌犲 硴��� 1?"
-
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ヘ褌犲 硴��� 2?"
-
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: ホ�, 糘�璞褊� �琺� �碆ウ��!!!"
-
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ヘ� 粭琿��� �褞裨�褊�籵�� �琺�� �碆ウ��"
-
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� �琺� �碆ウ�� 蓁� ォ%sサ, 箋蓖�粱褊�� �褌�跋鞣�"
-
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ヘ褌犲 硴��� 0??"
-
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: ヘ� 鈿琺蒟�� �琺�� �碆ウ�� 蓁� %s"
-
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "ツ粢莎�� ���褞 �琺�� �碆ウ��, ����韜 粨���頌�瑣�, (0 蓁� 粨��蔘):"
-
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� %s"
-
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� 硴�� 0 � "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ瑜裘��, 銕ウ� �� 碯��, 珮� Vim �� ����粨� �琺� �碆ウ��."
-
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " �� ��跫� 粨���頌�瑣� � �ウコ� 粢��ウコ� Vim.\n"
-
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "ヌ�琺莎�� Vim 3.0\n"
-
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s �� ���趺 �� �琺� �碆ウ�� Vim"
-
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " �� ��跫� 粨���頌�瑣� �� ����� ����'��褞ウ.\n"
-
-msgid "The file was created on "
-msgstr "ヤ琺� 碯�� ��粽�褊� �� "
-
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"珮� �琺� 碯�� �����蓙褊�."
-
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " �����蓙褊韜 (��銕ウ� ����ウ��� �褊�韜 �ウ�ウ�琿���胛 鈿璞褊��).\n"
-
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ツ韭��頌��糒コ���� �琺� �碆ウ�� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "マ��瑣��粨� �琺� ォ%sサ"
-
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: ヌ瑰�褞褂褊��: フ�跋鞣�, ���瑣��粨� �琺� 碯�� 銕ウ�褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: ヘ� 粭琿��� ����頸瑣� 硴�� 1 � %s"
-
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "??? チミタハモェ チタテタメワホユ ミ゚トハイツ"
-
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "??? ヘナマミタツネヒワヘタ ハイヒワハイムメワ ミ゚トハイツ"
-
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "??? マホミホニヘイノ チヒホハ"
-
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "??? マミホマモルナヘイ ミ゚トハネ"
-
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: イ蒟��頡ウ�瑣�� 硴��� 1 �襃�珞齏��韜 (%s �� コ �琺��� �碆ウ��?)"
-
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "??? マミホマモルナヘホ チヒホハ"
-
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? 鈔ウ蓴� ウ 蒡 `??? ハイヘナヨワ' ��蓐�, ��跋鞣�, �����瑙ウ"
-
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? 鈔ウ蓴� ウ 蒡 `??? ハイヘナヨワ' ��蓐�, ��跋鞣�, 碯�� 蒡萵�ウ/鈿顋褊ウ"
-
-msgid "???END"
-msgstr "??? ハイヘナヨワ"
-
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ツウ蓖�粱褊�� �褞褞籵��"
-
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr ""
-"E312: マウ� �瑰 箋蓖�粱褊�� 鈿琺蒟�� ���齏��. マ褞裙������ ��蓐�, �� "
-"���竟������ � ???"
-
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "ト鞣. ォ:help E312サ 蓁� �����褊��."
-
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "ツウ蓖�粱褊�� 鈞�ウ��褊�, �褞裘ウ��� �� 糂� 聰�珸�."
-
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(フ�跋鞣�, ����ウ硼� 鈞�頌瑣� �裨 �琺� �ウ� ウ���� �珸粽�\n"
-
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "ウ 鈞����頸� diff � ��鞳ウ�琿�� ��� �褞裘ウ�頸� 銕ウ��)"
-
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "ツウ蓖�粱褊�� 鈞�ウ��褊�. ツ�ウ�� 碯�褞� ��ウ糀琅犲 邉 粮ウ���� �琺��."
-
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"フ�跋鞣�, �襃褞 粨 ���褪� 鈿顋頸� �琺� �碆ウ�� .swp.\n"
-"\n"
-
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ヌ�琺蒟�� �琺�� �碆ウ��:"
-
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ツ ��������� �瑣琿�邉:\n"
-
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ツ韭��頌��糒��� 粲珸瑙� �珸糒:\n"
-
-msgid " In directory "
-msgstr " モ �瑣琿�邉 "
-
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- 跟蓖�胛 --\n"
-
-msgid " owned by: "
-msgstr " 粱瑰�韭: "
-
-msgid " dated: "
-msgstr " 萵��: "
-
-msgid " dated: "
-msgstr " 萵��: "
-
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [箋� Vim 3.0]"
-
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [�� ���趺 �� �琺� �碆ウ��]"
-
-msgid " [garbled strings (not nul terminated)]"
-msgstr " [�����蓙褊韜 �裲�� (�� 鈞�ウ���コ���� nul)]"
-
-msgid " file name: "
-msgstr " �珸籵 �琺��: "
-
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" 銕ウ�褊�: "
-
-msgid "YES"
-msgstr "メタハ"
-
-msgid "no"
-msgstr "�ウ"
-
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ���頌��籵�: "
-
-msgid " host name: "
-msgstr " �珸籵 糒鉈�: "
-
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" �珸籵 糒鉈�: "
-
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ID ����褥�: "
-
-msgid " (still running)"
-msgstr " (粨����コ����)"
-
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [�襃�鞴瑣�韜 �� ����� ����'��褞ウ]"
-
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [�� ��跫� ����頸瑣鐓"
-
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [�� ��跫� 箋蓐�頸鐓"
-
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ヘ� 粭琿��� 鈞胛��粨��, �褌犲 �琺�� �碆ウ��"
-
-msgid "File preserved"
-msgstr "ヤ琺� 釿褞褂褊�"
-
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ヌ砒�褂褊�� �� 粭琿���"
-
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: �襃�珞齏��韜 lnum: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: �� 鈿琺��� ��蒡� %<PRId64>"
-
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ツ�珸ウ粹韭 硴��� ���齏��粨� 3"
-
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx �犲 碯�� �ウ粹韲 0"
-
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: マ���粱褊� 鈞矜聰�� 硴��ウ�?"
-
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ツ�珸ウ粹韭 硴��� ���齏��粨� 4"
-
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "硴�� 1 鈿顋褊�?"
-
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� ��蒡� %<PRId64>"
-
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ツ�珸ウ粹韭 硴��� ���齏��粨�"
-
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count 蒡�ウ粹�コ 0"
-
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: ヘ��褞 ��蓐� 粨鵁�� 鈞 �褂ウ: %<PRId64> 鈞 �ウ��褌"
-
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ハウ���ウ��� ��蓐ウ� � 硴��ウ %<PRId64>"
-
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "ミ�銕ウ� ��裲� 釿ウ����コ����"
-
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ツ�珸ウ粹韭 硴��� ���齏��粨� 2"
-
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: ヨ韭�ウ��ウ �韲粽���ウ ���齏瑙�� ォ%sサ"
-
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: モツタテタ"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"ヌ�琺蒟�� �琺� �碆ウ�� � �珸粽� \""
-
-msgid "While opening file \""
-msgstr "マ�� 箋蓐�頸�ウ �琺�� \""
-
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " ヘホツイリネノ 鈞 �琺� �碆ウ��!\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes. Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) フ�跋鞣�, ウ��� ���胙瑟� 粫� �裝璢�コ �裨 �瑟韜 �琺�. ゚��� �� �瑕,\n"
-" 碯蕈�� �砒�褂�ウ, ��� �� 鈞�顏齏頌� 葢� �ウ鈿ウ 裲鈑������ �蓖�胛 � ��胛\n"
-" �瑟�胛 �琺�� �ウ��� 銕ウ�. ツ韜莎�� �� ���蒡粫�鶯� �砒�褂��.\n"
-
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr "(2) ム裄�� �裝璢�籵��� ���胛 �琺�� 鈞鈿珞 ��瑾�.\n"
-
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ゚��� �� ���珞莎 ��瑜齏���, ����碯鶯� ォ:recoverサ 珮� ォvim -r "
-
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"サ\n"
-" ��� 箋蓖�粨�� 銕ウ�� (蒻�. ォ:help recoveryサ).\n"
-
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ゚��� 粨 粫� �� 銜�礪��, 鈿顋ウ�� �琺� �碆ウ�� ォ"
-
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"サ,\n"
-" ��� ��釿��頌� ���胛 ��箋蒡��褊��.\n"
-"\n"
-
-msgid "Swap file \""
-msgstr "ヤ琺� �碆ウ�� ォ"
-
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "サ 粫� ウ���コ!"
-
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM � モツタテタ"
-
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "ヤ琺� �碆ウ�� 粫� ウ���コ!"
-
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&O:ツウ蓐�頸� �顏� 蓁� �頸瑙��\n"
-"&E:ツ�� �蓖� �裝璢�籵�鐔n"
-"&R:ツウ蓖�粨�鐔n"
-"&Q:ツ韜�鐔n"
-"&A:マ褞褞籵��"
-
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&O:ツウ蓐�頸� �顏� 蓁� �頸瑙��\n"
-"&E:モ�� �蓖� �裝璢�籵�鐔n"
-"&R:ツウ蓖�粨�鐔n"
-"&D:ヌ�顋頸� 鴃胛\n"
-"&Q:ツ韜�鐔n"
-"&A:マ褞褞籵��"
-
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ヌ�琺蒟�� 鈞矜聰�� �琺�ウ� �碆ウ��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E303: Unable to create directory \"%s\" for swap file, recovery impossible: "
-"%s"
-msgstr ""
-"E303: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �瑣琿�� ォ%sサ 蓁� �琺�� �碆ウ��, 箋蓖�粱褊�� �褌�跋鞣�: "
-"%s"
-
-msgid "Vim: Data too large to fit into virtual memory space\n"
-msgstr "Vim: ト瑙頷 鈞矜聰�� ��� 粱ウ銓� � 箋���琿��韜 琅�褥�韜 �����ウ�\n"
-
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ヌ珮�瑕�� �瑟'��ウ! (����ウ硼� 碯�� %<PRIu64> 矜鶯ウ�)"
-
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ラ瑰�竟� ����� 蒡 褄褌褊�� �褊� �� コ �ウ蓆褊�"
-
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: フ褊� ��趺 碯�� �ウ���� � ウ����� �褂韲ウ"
-
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: ヘ褌犲 �褊� ォ%sサ"
-
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: マ���跫� �珸籵 �褊�"
-
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: リ��� 蒡 �褊� �� ��粨�褊 粢��� 蒡 �ウ蓆褊�"
-
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: ヘ� ��跫� 蒡萵籵�� 褄褌褊�� �褊� ������ 蒡 粢�����胛 �褊�"
-
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: ミ�鈕ウ���韭 �� ��趺 碯�� �瑰�竟�� ����� �褊�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- フ褊� ---"
-
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: リ��� ��粨�褊 粢��� 蒡 褄褌褊�� �褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: フ褊� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: ト�� �褂韲� %s �褊� �� 粨鈿璞褊�"
-
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "ツ��粱褊� ���齏�� �ウ� �瑰 粨���瑙�� %s:"
-
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "��蒡� %4ld:"
-
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ヘ襃�珞齏��� �珸籵 �裙ウ����: '%s'"
-
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "マ褞褞籵��: "
-
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "ヘ瑣頌�ウ�� ENTER 珮� 粐裝ウ�� ���瑙蔘 蓁� ���蒡粫褊��"
-
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s ��蒡� %<PRId64>"
-
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- ル� --"
-
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " マミホチイヒ/d/j: 粹韈 �� 裲�瑙/����ウ���/��蒡�, b/u/k: 粤���, q: 粨鶯� "
-
-msgid "Question"
-msgstr "ヌ瑜頸瑙��"
-
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Y:メ瑕\n"
-"&N:ヘウ"
-
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Y:メ瑕\n"
-"&N:ヘウ\n"
-"&C:ム�瑰�籵��"
-
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Y:メ瑕\n"
-"&N:ヘウ\n"
-"&A:モ�ウ\n"
-"&D:ニ�蓖�胛\n"
-"&C:ム�瑰�籵��"
-
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: ヘ裝���瑣��� 瑩胚�褊�ウ� 蓁� printf()"
-
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: ホ�ウ��コ���� 瑩胚�褊� Float 蓁� printf()"
-
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ� 蓁� printf()"
-
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: ヌ瑰�褞褂褊��: ヌ�ウ��コ���� �琺� ��韈�璞褊韜 �顏� 蓁� �頸瑙��"
-
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "ヘ珮褞ウ�� �頌�� � <Enter> �� ��璋�ウ�� �顏��� (����跫コ ��瑰�糒コ): "
-
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ヘ珮褞ウ�� �頌�� � <Enter> (����跫コ ��瑰�糒コ): "
-
-msgid "1 more line"
-msgstr "蒡萵�� �蒻� ��蒡�"
-
-msgid "1 line less"
-msgstr "鈿顋褊� �蒻� ��蒡�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "蒡萵�� ��蓐ウ�: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "鈿顋褊� ��蓐ウ�: %<PRId64>"
-
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (マ褞褞籵��)"
-
-msgid "Beep!"
-msgstr "ト鈑��!"
-
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "ツ韭�韭犲���� �碚����� ��� 粨���瑣�: ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid channel \"%<PRIu64>\""
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 �瑙琿 ォ%<PRIu64>サ"
-
-msgid "Message is not an array"
-msgstr "マ�箋蒡��褊�� �� コ �瑰鞣��"
-
-msgid "Message is empty"
-msgstr "マ�箋蒡��褊�� ����跫コ"
-
-msgid "Message type must be an integer"
-msgstr "マ�箋蒡��褊�� �犲 碯�� �ウ�韲 �頌���"
-
-msgid "Unknown message type"
-msgstr "ヘ裘ウ蒡�韜 �韵 ��箋蒡��褊��"
-
-msgid "Request array size should be 4 (request) or 3 (notification)"
-msgstr "ミ�銕ウ� �瑰鞣� 鈞�頸� �犲 碯�� 4 (鈞�頸) �� 3 (��箋蒡��褊��)"
-
-msgid "ID must be a positive integer"
-msgstr "ID �犲 碯�� 蒡萵��韲 �頌���"
-
-msgid "Method must be a string"
-msgstr "フ褪�� �犲 碯�� �裲����"
-
-msgid "Parameters must be an array"
-msgstr "マ瑩瑟褪�� �犲 碯�� �瑰鞣��"
-
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ヘ褌犲 ウ蒟��頡ウ�瑣��� �琅 ��������"
-
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ����跫�"
-
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "ヌ瑰�褞褂褊��: メ褞�ウ�琿 �� �ウ蔗�韲�コ �������"
-
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ヘ褌犲 ��蓐� �� ������ウ"
-
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: ヘ� 粭琿��� 鈿顋頸� 鈬����� ������韲 �褪�蒡� 'foldmethod'"
-
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: ム�頌�� 銕ウ� ����跫ウ�"
-
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: マ��瑣�� ��頌�� 銕ウ�"
-
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: ハウ�褻� ��頌�� 銕ウ�"
-
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "モ粢莎�� :quit<Enter> ��� 粨鶯� � Vim"
-
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "ホ蒻� ��蒡� %s-��"
-
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "ホ蒻� ��蒡� %s-�� %d �珸ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> ��蓐ウ� %s-��"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> ��蓐ウ� %s-�� %d �珸ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "ヌ琿顏齏��� 粨�ウ粹��� %<PRId64> ��蓐ウ�..."
-
-msgid "1 line indented "
-msgstr "ツ頏ウ粹��� �蒻� ��蒡�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "ツ頏ウ粹��� ��蓐ウ�: %<PRId64>"
-
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: ミ裙ウ���� �褞裝 �韲 �� 粫鞣琿頌�"
-
-msgid "1 line changed"
-msgstr "ホ蒻� ��蒡� 銕ウ�褊�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "ヌ�ウ�褊� ��蓐ウ�: %<PRId64>"
-
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "ヌ瑜瑟'��珞 硴�� � �蓖�胛 ��蓐�"
-
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "ヌ瑜瑟'��珞 �蒻� ��蒡�"
-
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "ヌ瑜瑟'��珞 硴�� ウ� %<PRId64> ��蓐ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "ヌ瑜瑟'��珞 ��蓐ウ�: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: モ �裙ウ���ウ %s �ウ��胛 �褌犲"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ミ裙ウ���� ---"
-
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: �珮��� ������ ウ �蠎��� 粨�珸� �� ��跿�� �ウ��頸� 葢� �� 盖���� ��蓐ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "蒡粫.: %<PRId64>; "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ツ鞦�瑙� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��蓐ウ�; %<PRId64> � %<PRId64> ��ウ�; "
-"%<PRId64> � %<PRId64> 矜鶯ウ�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ツ鞦�瑙� %s%<PRId64> � %<PRId64> ��蓐ウ�; %<PRId64> � %<PRId64> ��ウ�; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> �韲粽�ウ�; %<PRId64> � %<PRId64> 矜鶯ウ�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ハ������ %s � %s; ��蒡� %<PRId64> � %<PRId64>; ���粽 %<PRId64> � %<PRId64>; "
-"矜鶯 %<PRId64> � %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ハ������ %s � %s; ��蒡� %<PRId64> � %<PRId64>; ���粽 %<PRId64> � %<PRId64>; "
-"�韲粽� %<PRId64> of %<PRId64>; 矜鶯 %<PRId64> � %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> 蓁� BOM)"
-
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ヘ裘ウ蒡�� ���ウ�"
-
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: ヘ� 蒡鈔��褊� � modeline"
-
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: ハ�� ����� �� 糂�瑙�粱褊�"
-
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: マウ��� = ����ウ硼� 粲珸瑣� �頌��"
-
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� <%s>"
-
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr "ト�� ���ウソ %s"
-
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: ホ��ウソ 'backupext' ウ 'patchmode' �蓖瑕�箋"
-
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: ハ����ウ���コ ウ� 鈿璞褊��� 'listchars'"
-
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: ハ����ウ���コ ウ� 鈿璞褊��� 'fillchars'"
-
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: チ�瑕�コ 葢���瑜��"
-
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ミ�蒡� ����跫ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: マウ��� <%s> 碣瑕�コ �頌��"
-
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: チ�瑕�コ ����"
-
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: マ���ウ硼� 粲珸瑣� 鈿璞褊�� '"
-
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: フウ��頸� �裝����粹ウ 珮� ��鋩頏褊ウ �韲粽��"
-
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� �ウ��� <%c>"
-
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: マ���ウ硼� ����"
-
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' �犲 碯�� ����跫��� �� �ウ��頸� %s"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: マ���ウ蒡粹ウ��� 粨�珸ウ� �� 鈞粢��褊�"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: ヌ珮璢瑣� 褄褌褊�ウ�"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: テ���� �� 釿琿瑙��籵��"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ツウ��� �褞裙��蔘 粫� ウ���コ"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: ト�� 瑩珮����ソ ��粨 ����ウ硼� UTF-8, 粨���琺�� ':set encoding=utf-8'"
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: マ���ウ硼� ���琺�褊�� %d ��蓐ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: マ���ウ硼� ���琺�褊�� %d ���糀�ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ヘ裘ウ蒡�� ���ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: マ���ウ硼� 粲珸瑣� Number: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ハ�蒻 �褞�ウ�琿� ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヌ�璞褊�� 鈞聰���頷 ���ウ� ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヌ�璞褊�� ���琿��頷 ���ウ� ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ホ��ウソ ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: マ��齏�� get_varp"
-
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': ト�� �韲粽�� %s �褌犲 �瑩�"
-
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ヌ琺箋 �韲粽�� �ウ��� `;': %s"
-
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = ォ%sサ"
-
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: マ��齏�� �頸瑙�� 粐�蔘, ��碚�� 鈞粢���コ����...\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"�碚����� ��粢�����: "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ� 粭琿��� 粨���瑣� "
-
-#, c-format
-msgid "E5677: Error writing input to shell-command: %s"
-msgstr "E5677: ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� �� 糢ウ� ���瑙蒻 �碚�����: %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ� 粭琿��� ���韲瑣� ����裲�� 砒鉐裲� 蓁� "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘ� 粭琿��� 糂�瑙�粨�� ����裲�� 砒鉐裲� 蓁� "
-
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ヤ琺� ォ%sサ �� 鈿琺蒟�� � ����� ������"
-
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ヌ珮璢瑣� %%%c � ��蓐� ����瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ヘ褓�ウ��籵�韜 `%%%c' � ��蓐� ����瑣�"
-
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: マ�����褊� ] � ��蓐� ����瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: %%%c � ��蓐� ����瑣� �� �ウ蔗�韲�コ����"
-
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: マ��齏��粨� `%%%c' � ��襁ウ��ウ ��蓐� ����瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: マ��齏��粨� `%%%c' � ��蓐� ����瑣�"
-
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' �� �ウ��頸� 銜珸��"
-
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: マ�����褊� �� ����跫� �珸籵 �瑣琿�胚"
-
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: ヘ褌犲 盖���� 褄褌褊�ウ�"
-
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr "E924: タ��鞣�� 箋��� 碯�� 鈞��頸�"
-
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d � %d)%s%s: "
-
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (��蒡� 鈿顋褊�)"
-
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: ト�� ��裲� 粨��珞�褊�"
-
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: ツ褞�竟� ��裲� 粨��珞�褊�"
-
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "��頌�� ���齏�� %d � %d; %d ���齏��"
-
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: ヘ� ��跿 鈞�頌瑣�, 粲珸瑙� ���ウ� 'buftype'"
-
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: マ�����褊� �珸糒 �琺�� �� �裲��裲��韜 �珮���"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� ォ%sサ"
-
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: チ��褞 �� 鈞籵��琥褊�"
-
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: ホ�ウ��コ���� String �� List"
-
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: ヘ裲��裲��韜 褄褌褊� � %s%%[]"
-
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: チ�瑕�コ ] �ウ��� %s["
-
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: ヘ褌犲 �瑩� %s%%("
-
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: ヘ褌犲 �瑩� %s("
-
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: ヘ褌犲 �瑩� %s)"
-
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ��� �� 蒡鈔��褊�"
-
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 �� ウ�. ��� �� 蒡鈔��褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: マ�����褊� ] �ウ��� %s%%["
-
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: %s%%[] ����跫ウ�"
-
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ヌ�珸�� 鈞�琅�� 蒡粤韜"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: ヌ珮璢瑣� \\z("
-
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: ヌ珮璢瑣� %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: ヘ褌犲 �瑩� \\z("
-
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� �ウ��� %s@"
-
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: ヌ珮璢瑣� ���琅�頷 %s{...}"
-
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: ツ��琅褊ウ %s*"
-
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: ツ��琅褊ウ %s%c"
-
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: ヘ裲��裲��� 粫頸� \\_"
-
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: マウ��� %s%c �ウ��胛 �褌犲"
-
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ヘ裲��裲��� 鈔�����コ ���齏瑙��"
-
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: ヘ襃�珞齏��韜 �韲粽� �ウ��� \\z"
-
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� �ウ��� %s%%[dxouU]"
-
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: ヘ裝�鈔��褊韜 �韲粽� �ウ��� %s%%"
-
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA regexp) �褌�跋鞣� ��糘��頸� %s"
-
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: ム竟�瑕�顆�� ���齏�� � %s{...}"
-
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ヌ�粹ウ��ウ �ウ�-釿ウ肛:\n"
-
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: �ウ��� \\%#= ��趺 碯�� �ウ���� 0, 1, or 2. チ�蒟 粨���頌�瑙� 珞���瑣顆�韜 "
-"�襄瑙ウ銕 "
-
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "マ褞褌韭瑙�� 蒡 ������胛 ���ウ� �裙�����頷 粨�珸ウ�: "
-
-msgid " TERMINAL"
-msgstr " メナミフイヘタヒ"
-
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " ツイミメ ヌタフイヘタ"
-
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ヌタフイヘタ"
-
-msgid " REVERSE"
-msgstr " ヘタツネツホミイメ"
-
-msgid " INSERT"
-msgstr " ツムメタツハタ"
-
-msgid " (insert)"
-msgstr " (糂�珞��)"
-
-msgid " (replace)"
-msgstr " (鈞�ウ��)"
-
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (箋�� 鈞�ウ��)"
-
-msgid " Hebrew"
-msgstr " イ糅頸"
-
-msgid " Arabic"
-msgstr " タ�珮����"
-
-msgid " (lang)"
-msgstr " (��籵)"
-
-msgid " (paste)"
-msgstr " (��裨)"
-
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ツネチイミ"
-
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ツネチイミ ミ゚トハイツ"
-
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ツネチイミ チヒホハモ"
-
-msgid " SELECT"
-msgstr " ツネトイヒナヘペ"
-
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ツネトイヒナヘペ ミ゚トハイツ"
-
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ツネトイヒナヘペ チヒホハモ"
-
-msgid "recording"
-msgstr "鱠� 鈞�頌"
-
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ヘ襃�珞齏��韜 銜珸�� 蓁� ������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: マ���� 莎鵁�� 蒡 マホラタメハモ 砒� 釿ウ羌� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: マ���� 莎鵁�� 蒡 ハイヘヨ゚ 砒� 釿ウ羌� � %s"
-
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: マウ��� `;' �犲 碯�� `?' 珮� `/'"
-
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (�珸�� � ���褞裝�ウ�� 釿ウ聰��)"
-
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ツ����褊ウ �琺�� "
-
-msgid "not found "
-msgstr "�� 鈿琺蒟�� "
-
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "� ����� ������ ---\n"
-
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (モ趺 � ��頌��)"
-
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ヘナ ヌヘタノトナヘホ"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "マ���� � 粲���褊��� �琺�ウ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "リ��犲���� � 粲���褊��� �琺�ウ %s"
-
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ヌ盖� � ��������� ��蓐�"
-
-msgid "All included files were found"
-msgstr "チ��� 鈿琺蒟�ウ 糂ウ 粲���褊ウ �琺��"
-
-msgid "No included files"
-msgstr "ニ�蓖�胛 粲���褊�胛 �琺��"
-
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ツ韈�璞褊�� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ヌ�珸�� �� 鈿琺蒟��"
-
-msgid "too few bytes read"
-msgstr "����頸瑙� 鈞�琿� 矜鶯ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "System error while skipping in ShaDa file: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� �������瑙�ウ � �琺�ウ ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: last entry specified that it occupies "
-"%<PRIu64> bytes, but file ended earlier"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ���瑙�コ ���� 鈞鈿璞齏�, �� 粽�� 鈞鴈犲 "
-"%<PRIu64> 矜鶯ウ�, 琿� �琺� 鈞�ウ��鞣�� �瑙ウ��"
-
-#, c-format
-msgid "System error while closing ShaDa file: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� 鈞��頸�ウ �琺�� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "System error while writing ShaDa file: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� �頸瑙�ウ � �琺�� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Reading ShaDa file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "ヌ�頸�コ���� �琺� ShaDa: ォ%sサ%s%s%s"
-
-msgid " info"
-msgstr " ウ�����璋ウ�"
-
-msgid " marks"
-msgstr " ��鈿璞��"
-
-msgid " oldfiles"
-msgstr " ��瑩ウ �琺��"
-
-msgid " FAILED"
-msgstr " ヘナ ツトタヒホム゚"
-
-#, c-format
-msgid "System error while opening ShaDa file %s for reading: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� 箋蓐�頸�ウ �琺�� ShaDa %s 蓁� �頸瑙��: %s"
-
-msgid "additional elements of ShaDa "
-msgstr "蒡萵���箋 褄褌褊�� ShaDa "
-
-msgid "additional data of ShaDa "
-msgstr "蒡萵���箋 萵�ウ ShaDa "
-
-#, c-format
-msgid "Failed to write variable %s"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� 銕ウ��� %s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse ShaDa file due to a msgpack parser error at position "
-"%<PRIu64>"
-msgstr ""
-"ヘ� 粭琿��� ��邉碣瑣� �琺� ShaDa �褞裼 ���齏�� ��釿��� msgpack � ��鉅�ウソ "
-"%<PRIu64>"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse ShaDa file: incomplete msgpack string at position %<PRIu64>"
-msgstr ""
-"ヘ� 粭琿��� ��邉碣瑣� �琺� ShaDa: �襃�粹韜 �裲�� msgpack � ��鉅�ウソ %<PRIu64>"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse ShaDa file: extra bytes in msgpack string at position "
-"%<PRIu64>"
-msgstr ""
-"ヘ� 粭琿��� ��邉碣瑣� �琺� ShaDa: 鈞鰾ウ 矜鶯� � �裲��ウ msgpack � ��鉅�ウソ "
-"%<PRIu64>"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"System error while opening ShaDa file %s for reading to merge before writing "
-"it: %s"
-msgstr ""
-"ム頌�褌�� ���齏�� ��� 箋蓐�頸�ウ �琺�� ShaDa %s 蓁� �頸瑙�� ��� 粨���瑣� 鉈頸�� "
-"�褞裝 鈞�頌��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E138: All %s.tmp.X files exist, cannot write ShaDa file!"
-msgstr "E138: モ�ウ �琺�� %s.tmp.X 鈞鳫���, �褌�跋鞣� 鈞�頌瑣� �琺� ShaDa!"
-
-#, c-format
-msgid "System error while opening temporary ShaDa file %s for writing: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� 箋蓐�頸�ウ �韲�瑰�粽胛 �琺�� ShaDa %s 蓁� 鈞�頌�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory %s for writing ShaDa file: %s"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �瑣琿�� %s 蓁� 鈞�頌� �琺�� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "System error while opening ShaDa file %s for writing: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� 箋蓐�頸�ウ �琺�� ShaDa %s 蓁� 鈞�頌�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Writing ShaDa file \"%s\""
-msgstr "ヌ瑜頌�コ���� �琺� ShaDa ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Failed setting uid and gid for file %s: %s"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 糂�瑙�粨�� uid ウ gid 蓁� �琺�� %s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E137: ShaDa file is not writable: %s"
-msgstr "E137: ヘ� 蒡鈔��褊� 鈞�頌 � �琺� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Can't rename ShaDa file from %s to %s!"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞裨�褊�籵�� �琺� ShaDa � %s � %s!"
-
-#, c-format
-msgid "Did not rename %s because %s does not looks like a ShaDa file"
-msgstr "ヘ� �褞裨�褊�籵� %s, ���� �� %s �� ���跖� �� �琺� ShaDa"
-
-#, c-format
-msgid "Did not rename %s to %s because there were errors during writing it"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� �褞裨�褊�籵�� %s � %s �褞裼 ���齏�� �ウ� �瑰 鈞�頌�"
-
-#, c-format
-msgid "Do not forget to remove %s or rename it manually to %s."
-msgstr "ヘ� 鈞碯蕈�� 鈿顋頸� %s �� �褞裨�褊�籵�� 鴃胛 �瑟���ウ鳫� � %s."
-
-#, c-format
-msgid "System error while reading ShaDa file: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid "System error while reading integer from ShaDa file: %s"
-msgstr "ム頌�褌�� ���齏�� ��� �頸瑙�ウ �ウ��胛 �頌�� � �琺�� ShaDa: %s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position "
-"%<PRIu64>, but got nothing"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��ウ��籵���� 蒡萵��� �頌�� � ��鉅�ウソ "
-"%<PRIu64>, 琿� �ウ��胛 �褌犲"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position "
-"%<PRIu64>"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��ウ��籵���� 蒡萵��� �頌�� � ��鉅�ウソ "
-"%<PRIu64>"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: there is an item at position %<PRIu64> that "
-"must not be there: Missing items are for internal uses only"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: �褓�ウ��籵�韜 褄褌褊� � ��鉅�ウソ %<PRIu64>:"
-" マ�����褊ウ 褄褌褊�� �ウ���� 蓁� 粹���ウ����胛 粫頸��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains "
-"entry that is not a dictionary"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��頌�� 碯�褞ウ� � ��鉅�ウソ %<PRIu64> �ウ��頸� "
-"����, ��� �� コ ���粹韭��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains "
-"entry with invalid line number"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��頌�� 碯�褞ウ� � ��鉅�ウソ %<PRIu64> �ウ��頸� "
-"���� � �裲��裲��韲 ���褞�� ��蓐�"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains "
-"entry with invalid column number"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��頌�� 碯�褞ウ� � ��鉅�ウソ %<PRIu64> �ウ��頸� "
-"���� � �裲��裲��韲 ���褞�� ���糀��"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains "
-"entry that does not have a file name"
-msgstr ""
-"マ��齏�� ��� �頸瑙�ウ �琺�� ShaDa: ��頌�� 碯�褞ウ� � ��鉅�ウソ %<PRIu64> �ウ��頸� "
-"����, ��� �� �犲 �珸糒 �琺��"
-
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: マ��齏�� ����瑣� � �琺�ウ ����胙瑶ウソ"
-
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: ホ盖�籵�韜 �琺� ����胙瑶ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "ヌ琺粨� �裲�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ珸籵 瑶ウ��� 鈞粢�韭� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: マ��齏�� ����瑣� � �琺�ウ 瑶ウ��ウ� FOL, LOW �� UPP"
-
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: ム韲粽� � FOL, LOW �� UPP ��鈞 �褂瑟�"
-
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ム�頌��コ���� 蒟�裘� ��ウ�..."
-
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: マ褞裘ウ��� ����胙瑶ウソ �� 蒡鈔��褊�"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"ヌ瑰�褞褂褊��: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� ��頌�� ��ウ� ォ%s.%s.splサ �� ォ%s.ascii.splサ"
-
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "ラ頸犲���� �琺� ����胙瑶ウソ ォ%sサ"
-
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ヘ� ���趺 �� �琺� ����胙瑶ウソ"
-
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: ヤ琺� ����胙瑶ウソ ��瑩韜, ��裔� ����粨��"
-
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ヤ琺� ����胙瑶ウソ ��韈�璞褊韜 蓁� 盖��� ��粽ソ 粢��ウソ Vim"
-
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ヘ裝�鈔��褊� �裲�ウ� � �琺�ウ ����胙瑶ウソ"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "ヌ瑰�褞褂褊��: �裙ウ�� %s �� �ウ蔗�韲�コ����"
-
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "ラ頸犲���� �琺� 瑶ウ��ウ� %s ..."
-
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "マ��齏�� �褞褪粽�褊�� ���籵 � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "マ褞褪粽�褊�� � %s �� �ウ蔗�韲�コ����: � %s 蒡 %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ裲��裲��� 鈿璞褊�� FLAG � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG �ウ��� 粨���頌�瑙�� ��瑜���ウ� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"ツ韈�璞褊�� COMPOUNDFORBIDFLAG �ウ��� 褄褌褊�� PFX ��趺 萵�� �襃�珞齏��韜 "
-"�裼����瑣 � %s � ��蓐� %d"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"ツ韈�璞褊�� COMPOUNDPERMITFLAG �ウ��� 褄褌褊�� PFX ��跿 萵�� �襃�珞齏��韜 "
-"�裼����瑣 � %s � ��蓐� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� COMPOUNDRULES � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� COMPOUNDWORDMAX � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� COMPOUNDMIN � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� COMPOUNDSYLMAX � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊�� CHECKCOMPOUNDPATTERN � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"イ��韜 ��瑜��褻� ���盖�璋ウソ � ���蒡粫褊�ウ 硴��� 瑶ウ��ウ� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�葢ウ鳫韜 瑶ウ�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGESTin %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"タ�ウ�� �瑕�� 粫鞣犲���� 蓁� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST"
-" � %s ��蒡� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "メ�裔� Y �� N � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�鞴瑣�� ���籵 � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "メ�裔� �ウ���ウ��� REP(SAL) � %s � ��蓐� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "メ�裔� �ウ���ウ��� MAP � %s � ��蓐� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "マ�糘��褊�� �韲粽�� � MAP � %s � ��蓐� %d"
-
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ褞�鉐ウ鈿瑙韜 �� ��糘���韜 褄褌褊� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "マ�����褊� ��蒡� FOL/LOW/UPP � %s"
-
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "ツ跖�� COMPOUNDSYLMAX 砒� SYLLABLE"
-
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� 箋蓐�琅褊頷 ��襁ウ��ウ�"
-
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� ���琅�頷 ��瑜���ウ�"
-
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� 箋蓐�琅褊頷 ��襁ウ��ウ� ウ/珮� ���琅�頷 ��瑜���ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "マ�����褊� ��蒡� SOFO%s � %s"
-
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "ホ礪葢� ��蓐� SAL ウ SOFO � %s"
-
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�瑜��褻� �� コ �頌��� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ襃�珞齏��韜 ��瑜��褻� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "ヌ�璞褊�� %s 箋蓿ウ鈿�コ���� 箋� ��胛, �� 粫頸� � ウ����� �琺�ウ .aff"
-
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "ヌ�頸�コ���� ���粹韭�粨� �琺� %s ..."
-
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: ヘ褌犲 �ウ������ウ ��ウ� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "��蒡� %6d, ���粽 %6d - %s"
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�糘��褊�� ���籵 � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "マ褞�� ��糘��褊�� ���籵 � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "%d ��糘���籵�頷 ��ウ� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "マ�����褊� %d ��ウ�(~) ウ� ��-ASCII �韲粽�瑟� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "ラ頸犲���� �琺� ��ウ� %s ..."
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�糘��褊�� ��蓐� /encoding= ���ウ肬���籵�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "ミ�蒡� /encoding= �ウ��� ���籵 ���ウ肬���籵�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "マ�糘��褊�� ��蓐� /regions= ���ウ肬���籵�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "ヌ珮璢瑣� �裙ウ��ウ� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "ミ�蒡� / ���ウ肬���籵�� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ裲��裲��韜 ���褞 �裙ウ��� � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "ヘ褞�鉐ウ鈿瑙ウ ��瑜���ウ � %s � ��蓐� %d: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "マ��ウ肬���籵�� %d ��ウ� ウ� ��-ASCII �韲粽�瑟�"
-
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ム�頌�褊� %d � %d 糒鉈ウ�; 鈞�顏齏��� %d (%d%%)"
-
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "マ褞褶頸�コ���� �琺� ����胙瑶ウソ..."
-
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "ツ韭���コ���� 鈬���瑙�� 鈔��ウ�..."
-
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "ハウ���ウ��� ��ウ� �ウ��� 鈬���瑙�� 鈔��ウ�: %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "マ�粹� �ウ���ウ��� ��ウ�: %d"
-
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "ヌ瑜頌�コ���� �琺� ��韵��褊� %s ..."
-
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "ホ�ウ��� ���跖籵��� �瑟'��ウ: %d 矜鶯"
-
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ツ頷ウ蓖韜 �琺� �� ��粨�褊 �瑣� �珸糒 �裙ウ���"
-
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: マウ蔗�韲�コ���� �ウ���� 蒡 粽���� �裙ウ��ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: ヘ裲��裲��韜 �裙ウ�� � %s"
-
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "ヌ瑰�褞褂褊��: 鈞鈿璞褊� �礪葢� `���琅�ウ ���籵' ウ NOBREAK"
-
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "ヌ瑜頌�コ���� �琺� ����胙瑶ウソ %s ..."
-
-msgid "Done!"
-msgstr "ヌ��硴褊�!"
-
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' �� �ウ��頸� %<PRId64> 褄褌褊�ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "ム��粽 '%.*s' 鈿顋褊� � %s"
-
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "ム��粽 '%.*s' 蒡萵�� 蒡 %s"
-
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ム韲粽�� � ���箋 箋蓿ウ鈿������ � �琺�瑾 ����胙瑶ウソ"
-
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "マ��矜���, �褌犲 �����鉅�ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "マ��矜���, �ウ���� %<PRId64> �����鉅�ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "ヌ瑟ウ�頸� ォ%.*sサ ��:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < ォ%.*sサ"
-
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ヘ褌犲 ���褞裝���ソ 鈞�ウ��"
-
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ヘ� 鈿琺蒟��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: ヘ� ���趺 �� �琺� .sug: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: ヌ瑰�瑩ウ�韜 �琺� .sug, ��裔� ����粨��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: ヤ琺� .sug 蓁� 盖��� ��粽ソ 粢��ウソ Vim: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: ヤ琺� .sug �� 箋蔡�箋萵コ �琺�� .spl: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: マ��齏�� �頸瑙�� �琺�� .sug: %s"
-
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: マ�糘��褊� �韲粽� � 褄褌褊�ウ MAP"
-
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "ト�� 碯�褞� �� 粨鈿璞褊� 褄褌褊�ウ� �竟�瑕�頌�"
-
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ヘ襃�珞齏��韜 瑩胚�褊�: %s"
-
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr "�竟�瑕�頌 iskeyword "
-
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ヘ褌犲 �瑕�胛 �竟�瑕�顆��胛 ��瑰�褞�: %s"
-
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "�竟����ウ銛コ���� �� ���褊�瑩�� ��齏� ム"
-
-msgid "no syncing"
-msgstr "砒� �竟����ウ鈞�ウソ"
-
-msgid "syncing starts "
-msgstr "���竟犲���� �竟����ウ鈞�ウ� 鈞 "
-
-msgid " lines before top line"
-msgstr " ��蓐ウ� �褞裝 �褞�韲 ��蓐��"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ナ�褌褊�� �竟����ウ鈞�ウソ �竟�瑕�頌� ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"�竟����ウ鈞�ウ� �� 褄褌褊�瑾"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ナ�褌褊�� �竟�瑕�頌� ---"
-
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ヘ褌犲 �瑕�胛 �竟�瑕�顆��胛 ��瑰�褞�: %s"
-
-msgid "minimal "
-msgstr "�ウ�ウ�琿��韜 "
-
-msgid "maximal "
-msgstr "�瑕�韲琿��韜 "
-
-msgid "; match "
-msgstr "; 釿ウ� "
-
-msgid " line breaks"
-msgstr " ��銜鞣� ��蓐ウ�"
-
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: フウ��頸� �襃�韜����ウ ��� 瑩胚�褊��"
-
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E844: ヘ裲��裲��� 鈿璞褊�� cchar"
-
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]hete ��� �襃�韜����韜"
-
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ヘ� 鈿琺蒟�� 褄褌褊� �裙ウ��� 蓁� %s"
-
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: マ���ウ硼� �珸籵 �琺��"
-
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E847: ヌ珮璢瑣� �竟�瑕�顆�頷 粲���褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: マ�����褊� ']': %s"
-
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr "E890: ヌ琺粨� �韲粽� �ウ��� ']': %s]%s"
-
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: マ�����褊� `=': %s"
-
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: チ�瑕�コ 瑩胚�褊�ウ�: �竟�瑕�顆�韜 �裙ウ�� %s"
-
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E848: ヌ珮璢瑣� �竟�瑕�顆�頷 ��瑰�褞ウ�"
-
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ハ�瑰�褞 �� 粲珸瑙�"
-
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ハウ�褻� 銜珸�� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: ム�ウ��� �ウ��� 銜珸��: %s"
-
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr ""
-"E403: ム竟�瑕�顆�� �竟����ウ鈞�ウ�: 銜珸�� 蓁� ���蒡粫褊�� ��蓐� 粲珸瑙� 葢ウ�ウ"
-
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ヘ襃�珞齏��ウ 瑩胚�褊��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: マ�����褊� 鈿瑕 �ウ粹���ウ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: マ���跫ウ� 瑩胚�褊�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s ��� �� 蒡鈔��褊�"
-
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s �犲 碯�� �褞�韲 ��蓐�� � ��頌�� contains"
-
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: ヘ裘ウ蒡�� �珸籵 胙���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: ヘ襃�珞齏��� �ウ蓐��瑙萵 :syntax: %s"
-
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-" ツムワホテホ ハ-メワ ムマイツマ. ヘタノマホツイヒ. ムナミナトヘ. ヘタヌツタ リタチヒホヘ"
-
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: ミ裲���鞣�韜 �韭� �頸瑙�� syncolor.vim"
-
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: テ���� �ウ蓴箋��籵��� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: ヘ裝���瑣��� 瑩胚�褊�ウ�: ォ:highlight link %sサ"
-
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ヌ珮璢瑣� 瑩胚�褊�ウ�: ォ:highlight link %sサ"
-
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: テ���� �犲 settings, highlight link ���ウ肬���籵��"
-
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: ヘ褥��莎籵�韜 鈿瑕 �ウ粹���ウ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: マ�����褊� 鈿瑕 �ウ粹���ウ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: マ�����褊� 瑩胚�褊�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: ヘ襃�珞齏��� 鈿璞褊��: %s"
-
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ヘ裘ウ蒡�韜 ���ウ� �裲���"
-
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ヘ裘ウ蒡�韜 ���ウ� ����"
-
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ヘ褞�鉐ウ鈿瑙� �珸籵 珮� ���褞 �������: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ヘ襃�珞齏��韜 瑩胚�褊�: %s"
-
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ツ韭��頌�瑙� 鈞矜聰�� �ウ鈿頷 瑣�鞦��ウ� �������"
-
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ヘ裝����粹韜 �韲粽� � �珸箋 胙���"
-
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ヘ裲��裲��韜 �韲粽� � �珸箋 胙���"
-
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: ヌ珮璢瑣� 胙�� �ウ蓴箋��籵��� ウ �竟�瑕�頌�"
-
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ハウ�褻� ��裲� �ウ���"
-
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: ツ褞�竟� ��裲� �ウ���"
-
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: ヨ� 粫� �琺�褞�� 箋蔡�箋蓖� �ウ���"
-
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: フウ��� �� 鈿琺蒟��: %s"
-
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # ��ウ �韵 �ウ���"
-
-msgid "file\n"
-msgstr "�琺�\n"
-
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ヒ顏� �蓖� 箋蔡�箋蓖� �ウ���"
-
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: ヨ� 粫� ���瑙�� 箋蔡�箋蓖� �ウ���"
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ヤ琺� ォ%sサ �� ウ���コ"
-
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "�ウ��� %d � %d%s"
-
-msgid " or more"
-msgstr " 珮� 盖����"
-
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " ツ韭��頌�瑙� �ウ���, �� ��銜ウ鈿���� 粢�韭ウ � �琿ウ �ウ�褞�!"
-
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ヤ琺� ォ%sサ �� ウ���コ"
-
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # トホ �ウ��� ヌ ��蓐� � �琺�ウ/�裲��ウ"
-
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "リ��犲���� � �琺�ウ �蟠ウ� %s"
-
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "イ肬���コ���� 蒡粤韜 ��蒡� � �琺�ウ � ��鈿璞�瑟�"
-
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: マ��齏�� ����瑣� � �琺�ウ �蟠ウ� ォ%sサ"
-
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "マ褞裝 矜鶯�� %<PRId64>"
-
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: ヤ琺� �蟠ウ� �� 糀���蓐�籵�韜: %s"
-
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ヘ褌犲 �琺�� �蟠ウ�"
-
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� 銜珸�� �ウ���"
-
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ヘ� 粭琿��� 鈿琺�� �ウ���, �ウ���� ��韵��褊��!"
-
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "ヘ珸籵 ���� ��糘���コ����: %s"
-
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E881: ハウ���ウ��� ��蓐ウ� �褥��莎籵�� 銕ウ�齏瑰�"
-
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� ウ����ウソ 蓁� 鈞�頌�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E926: Unable to create directory \"%s\" for undo file: %s"
-msgstr "E926: ヘ� 粭琿��� ��粽�頸� �瑣琿�� ォ%sサ 蓁� �琺�� 鈔�����ウ� 銕ウ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: ヤ琺� ウ����ウソ �����蓙褊� (%s): %s"
-
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr "ヘ� 粭琿��� 鈞�頌瑣� �琺� ウ����ウソ � 跟蓖� � 蒻�裲���ウ� � 'undodir'"
-
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "ヘ� ��跫� �褞裼瑜頌瑣�, �� �� �琺� ウ����ウソ: %s"
-
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "ヤ琺� ウ����ウソ �� 鈞�頌�コ����, �ウ��胛 ��粢��瑣�"
-
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "ヌ瑜頌�コ���� �琺� ウ����ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: マ��齏�� 鈞�頌� � �琺�ウ ウ����ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "ヤ琺� ウ����ウソ ����頸瑙� �� 碯蒟, 粱瑰�韭 ウ��韜: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "ラ頸犲���� �琺� ウ����ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: ヘ� 粭琿��� 箋蓐�頸� �琺� 蓁� �頸瑙��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: ヘ� �琺� ウ����ウソ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: ヘ褥��ウ��韜 �琺� ウ����ウソ: %s"
-
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "ツ�ウ�� �琺�� 銕ウ�鞣��, �� ��跫� 粨���頌�瑣� ウ�����璋ウ� ��� ウ����ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "ヌ瑕ウ��褊� �頸瑙�� �琺�� ウ����ウソ %s"
-
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "ツ趺 �� �琺��瑩�ウ� 銕ウ�ウ"
-
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "ツ趺 �� �琺��箋�ウ� 銕ウ�ウ"
-
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E830: ヌ�ウ�� %<PRId64> �� 鈿琺蒟�� � ウ����ウソ"
-
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: �襃�珞齏��ウ ���褞� ��蓐ウ�"
-
-msgid "more line"
-msgstr "蒡萵�� ��蒡�"
-
-msgid "more lines"
-msgstr "��蓐ウ� 蒡萵��"
-
-msgid "line less"
-msgstr "鈿顋褊� ��蒡�"
-
-msgid "fewer lines"
-msgstr "��蓐ウ� 鈿顋褊�"
-
-msgid "change"
-msgstr "銕ウ��"
-
-msgid "changes"
-msgstr "銕ウ�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-
-msgid "after"
-msgstr "�ウ���"
-
-msgid "before"
-msgstr "�褞裝"
-
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ヘ褌犲 �ウ��胛 ��瑰�糒籵��"
-
-msgid "number changes when saved"
-msgstr "���褞 銕ウ�� �瑰 釿褞褂褊�"
-
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> �裲��� ����"
-
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: ヘ� ��跫� 粨���瑣� undojoin �ウ��� undo"
-
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ム�頌�� ��瑰�籵��� �����蓙褊�"
-
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ツウ蓴���ウ� ��蒡� ��瑰�籵���"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ト�萵���箋 �瑣��: "
-
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"ム����ウ��籵� "
-
-msgid "by "
-msgstr " "
-
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Optional features included (+) or not (-): "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ツ����褊ウ (+) 珮� �� 粲���褊ウ (-) ������褊��: "
-
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " �頌�褌�韜 vimrc: \""
-
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " 鈞�ウ�� 蓁� $VIM: \""
-
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " 鈞�ウ�� 蓁� $VIMRUNTIME: \""
-
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "珞���: Bram Moolenaar �� ウ�."
-
-msgid "Nvim is open source and freely distributable"
-msgstr "Nvim � �� 箋蓐�頸� � 箋���� ��鉐�糂�蓙�籵�� ���胙瑟�"
-
-msgid "https://neovim.io/community"
-msgstr "https://neovim.io/community"
-
-msgid "type :help nvim<Enter> if you are new! "
-msgstr ":help nvim<Enter> ���� 粨 糀褞��! "
-
-msgid "type :CheckHealth<Enter> to optimize Nvim"
-msgstr ":CheckHealth<Enter> ��� ���韲ウ銛籵�� Nvim "
-
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr ":q<Enter> 粨�ウ� � Vim "
-
-msgid "type :help<Enter> for help "
-msgstr ":help<Enter> ��� ���韲瑣� 蒡����胚 "
-
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ト�����豕�� �頏��瑟 � モ聰�蒻!"
-
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr ":help iccf<Enter> ��蓿�礪�ウ "
-
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "マウ蔗�韲琺�� ��銜�碎� �裝瑕���� Vim!"
-
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "ム�瑙��� 鈞�蠎����籵�韲 ���頌��籵�褌 Vim!"
-
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr ":help sponsor<Enter> ��萵���� ウ�����璋ウ� "
-
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr ":help register<Enter> ��萵���� ウ�����璋ウ� "
-
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "�褊� ト�����聰->ム������/ミ蠎���璋ウ� ��蓿�礪�ウ "
-
-msgid "Already only one window"
-msgstr "ヨ� 粫� コ蒻�� 箋���"
-
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ヘ褌犲 箋��� �褞裙��蔘"
-
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: ヘ� 粭琿��� �蓖��瑰�� ��釿頸� topleft ウ botright"
-
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ヘ� 粭琿��� �褞褌ウ��頸� 箋���, 鈞籵赳��� ウ��ウ"
-
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: ヘ� 粭琿��� 鈞��頸� ���瑙�コ 箋���"
-
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: ヘ� 粭琿��� 鈞��頸� 箋��� autocmd"
-
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: ヘ� 粭琿��� 鈞��頸� 箋���, 鈞�顏齏��� � �ウ���� 箋��� autocmd"
-
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: モ ウ����� 箋��ウ コ 銕ウ��"
-
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ヘ褌犲 �珸粨 �琺�� �琅 ��������"
-
-msgid "List or number required"
-msgstr "ホ�ウ��コ���� ��頌�� �� �頌��"
diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po b/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po
deleted file mode 100644
index e5351cc22a..0000000000
--- a/src/nvim/po/zh_CN.cp936.po
+++ /dev/null
@@ -1,7928 +0,0 @@
-# Chinese (simplified) Translation for Vim
-#
-# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
-# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
-#
-# FIRST AUTHOR Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-#
-# TRANSLATORS
-# Edyfox <edyfox@gmail.com>
-# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
-#
-# Generated from zh_CN.po, DO NOT EDIT.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
-"Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=gbk\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "ム。マ�イホハ�コ�オトトレネンボミァ"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location チミア�]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix チミア�]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ボキィキヨナ菠ホコホサコウ衂�」ャヘヒウ�ウフミ�..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ボキィキヨナ莉コウ衂�」ャハケモテチ�メサク�サコウ衂�..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: テサモミハヘキナネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: テサモミノセウ�ネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: テサモミヌ蟲�ネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "ハヘキナチヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "ハヘキナチヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "ノセウ�チヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "ノセウ�チヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "ヌ蟲�チヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "ヌ蟲�チヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ボキィハヘキナラ�コ�メサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: テサモミミ゙クトケ�オトサコウ衂�"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: テサモミソノチミウ�オトサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: サコウ衂� %<PRId64> イサエ贇レ"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ボキィヌミササ」ャメムハヌラ�コ�メサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ボキィヌミササ」ャメムハヌオレメサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: サコウ衂� %<PRId64> メムミ゙クトオォノミホエア」エ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: セック�: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: ユメイサオスサコウ衂� %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: ユメオスイサヨケメサク� %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: テサモミニ・ナ莊トサコウ衂� %s"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: メムモミサコウ衂�ハケモテクテテ�ウニ"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [メムミ゙クト]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[ホエア狆ュ]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[ミツホトシ�]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[カチエ�ホ�]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[ヨサカチ]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[ヨサカチ]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 ミミ --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> ミミ --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "ミミ %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- チミ "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[ホエテ�テ�]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "ー�ヨ�"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[ー�ヨ�]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[ヤ、タタ]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "ネォイソ"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "オラカヒ"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "カ・カヒ"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# サコウ衂�チミア�:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s オト Signs:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " ミミ=%<PRId64> id=%d テ�ウニ=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ボミァオトト」ハス"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: エヒエヲミ靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ボミァオトールキヨアネ"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: イサトワアネスマ(diff) %<PRId64> ク�メヤノマオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:753
-#, fuzzy
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E557: ボキィエ�ソェ termcap ホトシ�"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: ボキィエエスィ diff"
-
-#: ../diff.c:966
-#, fuzzy
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E98: ボキィカチネ。 diff オトハ莎�"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: ボキィカチネ。 diff オトハ莎�"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: オアヌーサコウ衂�イサヤレ diff ト」ハス"
-
-#: ../diff.c:2100
-#, fuzzy
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E100: テサモミニ萢�エヲモレ diff ト」ハスオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: テサモミニ萢�エヲモレ diff ト」ハスオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: モミチスク�メヤノマオトサコウ衂�エヲモレ diff ト」ハス」ャイサトワセ�カィモテトトメサク�"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ユメイサオスサコウ衂� \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: サコウ衂� \"%s\" イサヤレ diff ト」ハス"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: メ簣箏リクトア菽ヒサコウ衂�"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: クエコマラヨキ�(digraph)ヨミイサトワハケモテ Escape"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ユメイサオス Keymap ホトシ�"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: イサハヌヤレスナアセホトシ�ヨミハケモテ :loadkeymap "
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " ケリシ�ラヨイケネォ (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X ト」ハス (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " ユ�ミミイケネォ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " ホトシ�テ�イケネォ (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Tag イケネォ (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-#, fuzzy
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ツキセカト」ハスイケネォ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " カィメ蟯ケネォ (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dictionary イケネォ (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Thesaurus イケネォ (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " テ�チ�ミミイケネォ (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " モテサァラヤカィメ蟯ケネォ (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " ネォトワイケネォ (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " ニエミエスィメ� (s^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ケリシ�ラヨセヨイソイケネォ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "メムオスカホツ菴睾イ"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "ム。マ� 'dictionary' ホェソユ"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "ム。マ� 'thesaurus' ホェソユ"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "ユ�ヤレノィテ� dictionary: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (イ衒�) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (フ貊サ) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "ユ�ヤレノィテ�: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "ノィテ雎�ヌゥ."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " ヤ�シモ"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- イ鰈メヨミ..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "サリオスニ�オ�"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "チ�メサミミオトエハ"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "ホィメサニ・ナ�"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "ニ・ナ� %d / %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "ニ・ナ� %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: :let ヨミウ�マヨメ�ウ」ラヨキ�"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: List ヒ�メ�ウャウ�キカホァ: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ホエカィメ蠏トア菽ソ: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ネアノル ']'"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s オトイホハ�アリミ�ハヌ List"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s オトイホハ�アリミ�ハヌ List サ�ユ゚ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Dictionary オトシ�イサトワホェソユ"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: ミ靨ェ List"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: ミ靨ェ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Dictionary ヨミイサエ贇レシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: コッハ� %s メムエ贇レ」ャヌ�シモ ! ヌソヨニフ貊サ"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Dictionary マ�メムエ贇レ"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: ミ靨ェ Funcref"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: イサトワカヤ Dictionary ハケモテ [:]"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: %s= オトア菽ソタ獎ヘイサユ�ネキ"
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ボミァオトア菽ソテ�: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-#, fuzzy
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E730: スォ List ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: トソア�アネ List マ�ハ�ノル"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: トソア�アネ List マ�ハ�カ�"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "ア菽ソチミア�ヨミウ�マヨチスク� ;"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: ボキィチミウ� %s オトア菽ソ"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: ヨサトワヒ�メ� List サ� Dictionary"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] アリミ�ヤレラ�コ�"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] ミ靨ェメサク� List ヨオ"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: List ヨオオトマ�アネトソア�カ�"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: List ヨオテサモミラ羯サカ犒トマ�"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for コ�ネアノル \"in\""
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ネアノルタィコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ボエヒア菽ソ: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (un)lock オトア菽ソヌカフラケ�ノ�"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' コ�ネアノル ':'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: ヨサトワアネスマ List コヘ List"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: カヤ List ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: ヨサトワアネスマ Dictionary コヘ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: カヤ Dictionary ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: ヨサトワアネスマ Funcref コヘ Funcref"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: カヤ Funcrefs ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:4277
-#, fuzzy
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E719: イサトワカヤ Dictionary ハケモテ [:]"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ネアノル ')'"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: イサトワヒ�メ�メサク� Funcref"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ネアノルム。マ�テ�ウニ: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ホエヨェオトム。マ�: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: ネアノルメ�コナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: ネアノルメ�コナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: List ヨミネアノルカココナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: List ネアノルス睫�キ� ']': %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Dictionary ヨミネアノルテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Dictionary ヨミウ�マヨヨリクエオトシ�: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Dictionary ヨミネアノルカココナ: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Dictionary ネアノルス睫�キ� '}': %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: ア菽ソヌカフラケ�ノ�ボキィマヤハセ"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: コッハ� %s オトイホハ�フォノル"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> イサトワヤレ script ノママツホトヘ簗ケモテ: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Dictionary ヨミネアノルテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-#, fuzzy
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../eval.c:7503
-#, fuzzy
-msgid "add() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: イホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() ヨサトワヤレイ衒�ト」ハスヨミハケモテ"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "ネキカィ(&O)"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: シ�メムエ贇レ: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-#, fuzzy
-msgid "extend() argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../eval.c:8915
-#, fuzzy
-msgid "map() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:8916
-#, fuzzy
-msgid "filter() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ミミ: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() オトオ�モテエホハ�カ獗レ inputsave()"
-
-#: ../eval.c:10771
-#, fuzzy
-msgid "insert() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: イサヤハミ�オトキカホァ"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: len() オトタ獎ヘボミァ"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: イスウ、ホェチ�"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: ニ�ハシヨオヤレヨユヨケヨオコ�"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<ソユ>"
-
-#: ../eval.c:12282
-#, fuzzy
-msgid "remove() argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: キ�コナチャスモケ�カ�(ムュサキ」ソ)"
-
-#: ../eval.c:12593
-#, fuzzy
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "sort() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Sort アネスマコッハ�ハァーワ"
-
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Sort アネスマコッハ�ハァーワ"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(ボミァ)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: ミエチルハアホトシ�ウ�エ�"
-
-#: ../eval.c:16159
-#, fuzzy
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E745: スォ List ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: スォ Funcref ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: スォ List ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: スォ Dictionary ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: スォ Funcref ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: スォ List ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: スォ Dictionary ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: ア菽ソタ獎ヘイサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E738: ボキィチミウ� %s オトア菽ソ"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Funcref ア菽ソテ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキ: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ア菽ソテ�モ�メムモミコッハ�テ�ウ袁サ: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: ヨオメムヒ�カィ: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "ホエヨェ"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: ボキィクトア� %s オトヨオ"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: ア菽ソヌカフラケ�ノ�ボキィクエヨニ"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: コッハ� %s ノミホエカィメ�"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: ネアノル '(': %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-#, fuzzy
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E284: イサトワノ雜ィ IC ヨオ"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E125: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: ネアノル :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E746: コッハ�テ�モ�スナアセホトシ�テ�イサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: コッハ� %s ユ�ヤレハケモテヨミ」ャイサトワヨリミツカィメ�"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: コッハ�テ�モ�スナアセホトシ�テ�イサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: ミ靨ェコッハ�テ�"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: コッハ�テ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキサ�ユ゚ー�コャテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E128: コッハ�テ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキサ�ユ゚ー�コャテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ボキィノセウ�コッハ� %s: ユ�ヤレハケモテヨミ"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: コッハ�オ�モテノ�カネウャウ� 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "オ�モテ %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s メムヨミヨケ"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s キオサリ #%<PRId64> "
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s キオサリ %s"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "ヤレ %s ヨミシフミ�"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return イサヤレコッハ�ヨミ"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ネォセヨア菽ソ:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tラ�ス�ミ゙クトモレ "
-
-#: ../eval.c:19272
-#, fuzzy
-msgid "No old files"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, ハョチ�ス�ヨニ %02x, ーヒス�ヨニ %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, ハョチ�ス�ヨニ %04x, ーヒス�ヨニ %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, ハョチ�ス�ヨニ %08x, ーヒス�ヨニ %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: ームミミメニカッオスラヤメムヨミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "メニカッチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "メニカッチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "ケ�ツヒチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *Filter* ラヤカッテ�チ�イサソノメヤクトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[メムミ゙クトオォノミホエア」エ訃\n"
-
-# bad to translate
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s ホサモレミミ: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: エ�ホ�ケ�カ爛ャコ�ツヤホトシ�オトハ」モ犂ソキヨ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "カチネ。 viminfo ホトシ� \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " ミナマ「"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " ア�シヌ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-#, fuzzy
-msgid " oldfiles"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " ハァーワ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo ホトシ�イサソノミエネ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: ボキィミエネ� viminfo ホトシ� %s」。"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "ミエネ� viminfo ホトシ� \"%s\""
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, fuzzy, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ユ篋� viminfo ホトシ�ハヌモノ Vim %s ノ�ウノオト。」\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:1722
-#, fuzzy
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# ネ郢�メェラヤミミミ゙クトヌ�フリア�ミ。ミト」。\n"
-"\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:1723
-#, fuzzy
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# 'encoding' ヤレエヒホトシ�スィチ「ハアオトヨオ\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "ボミァオトニ�カッラヨキ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "メェミエネ�イソキヨホトシ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ヌ�ハケモテ ! タエミエネ�イソキヨサコウ衂�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "クイクヌメムエ贇レオトホトシ� \"%s\" ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "スサササホトシ� \"%s\" メムエ贇レ」ャネキハオメェクイクヌツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: スサササホトシ�メムエ贇レ: %s (:silent! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: サコウ衂� %<PRId64> テサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ホトシ�ホエミエネ�: ミエネ�アサ 'write' ム。マ�ス�モテ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"\"%s\" メムノ雜ィ 'readonly' ム。マ�。」\n"
-"ネキハオメェクイクヌツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ヨサカチ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: ラヤカッテ�チ�メ簣箏リノセウ�チヒミツサコウ衂� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: :z イサスモハワキヌハ�ラヨオトイホハ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvim ヨミス�ヨケハケモテ shell テ�チ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: ユ�ヤ�ア�エ�ハスイサトワモテラヨトクラ�キヨス�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "フ貊サホェ %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(メムヨミカマ) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1 ク�ニ・ナ茱ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> ク�ニ・ナ茱ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr "ケイ 1 ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr "ケイ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global イサトワオンケ鰒エミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: global ネアノルユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "テソミミカシニ・ナ莖�エ�ハス: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "ユメイサオスト」ハス"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:4587
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ラ�ス�オトフ貊サラヨキ�エョ:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: イサメェサナ」。"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: アァヌク」ャテサモミ '%s' オト %s オトヒオテ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: アァヌク」ャテサモミ %s オトヒオテ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "アァヌク」ャユメイサオスー�ヨ�ホトシ� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: イサハヌトソツシ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ボキィエ�ソェイ「ミエネ� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: ヤレメサヨヨモ�ムヤヨミサ�コマチヒカ獰ヨー�ヨ�ホトシ�ア狡�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Tag \"%s\" ヤレホトシ� %s/%s ヨミヨリクエウ�マヨ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ホエヨェオト sign テ�チ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: ネアノル sign テ�ウニ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Signs カィメ蟷�カ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: ボミァオト sign ホトラヨ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ホエヨェオト sign: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: ネアノル sign コナ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: ボミァオトサコウ衂�テ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: ボミァオト sign ID: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (イサヨァウヨ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[メムノセウ�]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "ス�ネ�オ�ハヤト」ハス。」ハ菠� \"cont\" シフミ�ヤヒミミ。」"
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "テ�チ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "カマオ� \"%s%s\" オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: ユメイサオスカマオ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "テサモミカィメ蠍マオ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-#, fuzzy
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: ヌ�マネハケモテ :profile start <fname>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "スォクトア莖」エ豬ス \"%s\" ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "ホエテ�テ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: サコウ衂� \"%s\" メムミ゙クトオォノミホエア」エ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "セック�: メ簣箏リス�ネ�チヒニ萢�サコウ衂� (ヌ�シ�イ鰊ヤカッテ�チ�)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ヨサモミメサク�ホトシ�ソノア狆ュ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ボキィヌミササ」ャメムハヌオレメサク�ホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ボキィヌミササ」ャメムハヌラ�コ�メサク�ホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: イサヨァウヨア默�ニ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "ユ�ヤレイ鰈メ \"%s\"」ャヤレ \"%s\" ヨミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "ユ�ヤレイ鰈メ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "ヤレ 'runtimepath' ヨミユメイサオス \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "イサトワヨエミミトソツシ: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "イサトワヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: イサトワヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "ヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: ヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ス睫�ヨエミミ %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "サキセウア菽ソ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: セック�: エ�ホ�オトミミキヨク�キ�」ャソノトワハヌノルチヒ ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: ヤレスナアセホトシ�ヘ簗ケモテチヒ :scriptencoding"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: ヤレスナアセホトシ�ヘ簗ケモテチヒ :finish"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "オアヌーオト %sモ�ムヤ: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: イサトワノ雜ィモ�ムヤホェ \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "ス�ネ� Ex ト」ハス。」ハ菠� \"visual\" サリオスユ�ウ」ト」ハス。」"
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: メムオスホトシ�トゥホイ"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: テ�チ�オンケ魎飜�ケ�カ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: メ�ウ」テサモミアサイカサ�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "スナアセホトシ�ス睫�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "コッハ�ス睫�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: イサネキカィオトモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: イサハヌア狆ュニ�オトテ�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: ハケモテチヒト賺�オトキカホァ"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "ハケモテチヒト賺�オトキカホァ」ャネキカィスサササツ�"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: ヌ�ハケモテ w サ� w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: アァヌク」ャテ�チ�ヤレエヒー豎セヨミイサソノモテ"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ヨサヤハミ�メサク�ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "サケモミ 1 ク�ホトシ�ホエア狆ュ。」ネキハオメェヘヒウ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "サケモミ %d ク�ホトシ�ホエア狆ュ。」ネキハオメェヘヒウ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: サケモミ 1 ク�ホトシ�ホエア狆ュ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: サケモミ %<PRId64> ク�ホトシ�ホエア狆ュ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: テ�チ�メムエ贇レ: ヌ�シモ ! ヌソヨニフ貊サ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" テ�ウニ イホハ� キカホァ イケネォ カィメ� "
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ユメイサオスモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: テサモミヨクカィハ�ミヤ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: ボミァオトイホハ�ク�ハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: イサトワヨクカィチスエホシニハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: ボミァオトシニハ�トャネマヨオ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete ミ靨ェイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: ボミァオトハ�ミヤ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ボミァオトテ�チ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: モテサァラヤカィメ蠹�チ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-#, fuzzy
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E464: イサネキカィオトモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: テサモミユ篋�モテサァラヤカィメ蠹�チ�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ボミァオトイケネォタ獎ヘ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: ヨサモミ custom イケネォイナヤハミ�イホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Custom イケネォミ靨ェメサク�コッハ�イホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ユメイサオスナ菲ォキスーク %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "ト�コテ」ャVim モテサァ」。"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: イサトワケリアユラ�コ�メサク� tab メウ"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "メムセュヨサハ」メサク� tab メウチヒ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Tab メウ %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "ボスサササホトシ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: イサトワクトア萋ソツシ」ャサコウ衂�メムミ゙クト (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ヌーメサク�トソツシイサエ贇レ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ホエヨェ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize ミ靨ェチスク�ハ�ラヨイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: ヤレエヒニスフィノマイサトワサ�オテエーソレホサヨテ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos ミ靨ェチスク�ハ�ラヨイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ボキィエエスィトソツシ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" メムエ贇レ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: ボキィエ�ソェイ「ミエネ� \"%s\""
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: イホハ�アリミ�ハヌメサク�ラヨトクサ�ユ゚ユ�/キエメ�コナ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal オンケ魎飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: テサモミモテモレフ貊サ '#' オトスサフ賽トシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: テサモミモテモレフ貊サ \"<afile>\" オトラヤカッテ�チ�ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: テサモミモテモレフ貊サ \"<abuf>\" オトラヤカッテ�チ�サコウ衂�コナ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: テサモミモテモレフ貊サ \"<amatch>\" オトラヤカッテ�チ�ニ・ナ菘�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: テサモミモテモレフ貊サ \"<sfile>\" オト :source ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-#, fuzzy
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E498: テサモミモテモレフ貊サ \"<sfile>\" オト :source ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: '%' サ� '#' ホェソユホトシ�テ�」ャヨサトワモテモレ \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ス盪�ホェソユラヨキ�エョ"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 viminfo ホトシ�"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: イサトワ :throw ヌーラコホェ 'Vim' オトメ�ウ」"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "ナラウ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ヘ�ウノメ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "カェニ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s」ャオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "イカサ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr " メムキオサリ\n"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "メ�ウ」"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "エ�ホ�コヘヨミカマ"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "エ�ホ�"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "ヨミカマ"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: カ犧� :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif ヤレ :else コ�テ�"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while/:for ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue ネアノルカヤモヲオト :while サ� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break ネアノルカヤモヲオト :while サ� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :while メヤ :endfor ス睾イ"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :for メヤ :endwhile ス睾イ"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :try ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch ヤレ :finally コ�テ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: カ犧� :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction イサヤレコッハ�トレ"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: トソヌーイサヤハミ�ア狆ュア�オトサコウ衂�"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-#, fuzzy
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E788: トソヌーイサヤハミ�ア狆ュア�オトサコウ衂�"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "tag テ�"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " タ獎ヘ ホトシ�\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "ム。マ� 'history' ホェチ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s タ�ハキシヌツシ (エモミツオスセノ):\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5047
-#, fuzzy
-msgid "Command Line"
-msgstr "テ�チ�ミミ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5048
-#, fuzzy
-msgid "Search String"
-msgstr "イ鰈メラヨキ�エョ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5049
-#, fuzzy
-msgid "Expression"
-msgstr "ア�エ�ハス"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5050
-#, fuzzy
-msgid "Input Line"
-msgstr "ハ菠�ミミ"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar ウャケ�テ�チ�ウ、カネ"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: サ�カッエーソレサ�サコウ衂�メムアサノセウ�"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: ボミァオトツキセカ: '**[number]' アリミ�ヤレツキセカトゥホイサ�ユ゚コ�テ貎モ '%s'。」"
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath ヨミユメイサオストソツシ \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ヤレツキセカヨミユメイサオスホトシ� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ヤレツキセカヨミユメイサオスク�カ犒トホトシ� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ヤレツキセカヨミユメイサオスク�カ犒トホトシ� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:137
-#, fuzzy
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E135: *Filter* ラヤカッテ�チ�イサソノメヤクトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "ボミァオトホトシ�テ�"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "ハヌトソツシ"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "イサハヌホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[ミツホトシ�]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[ミツトソツシ]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ホトシ�ケ�エ�]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ネィマ゙イサラ緇"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre ラヤカッテ�チ�オシヨツホトシ�イサソノカチ"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre ラヤカッテ�チ�イサヤハミ�クトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: エモア�ラシハ菠�カチネ。...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ラェササオシヨツホトシ�イサソノカチ"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-#, fuzzy
-msgid "[character special]"
-msgstr "1 ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[ネアノル CR]'"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[ウ、ミミキヨク�]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[ホエラェササ]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[メムラェササ]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[オレ %<PRId64> ミミラェササエ�ホ�]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[オレ %<PRId64> ミミボミァラヨキ�]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[カチエ�ホ�]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ユメイサオスモテモレラェササオトチルハアホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "'charconvert' ラェササハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "ボキィカチネ。 'charconvert' オトハ莎�"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: ユメイサオス acwrite サコウ衂�カヤモヲオトラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: ラヤカッテ�チ�ノセウ�サ�ハヘキナチヒメェミエネ�オトサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: ラヤカッテ�チ�メ簣箏リクトア菽ヒミミハ�"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "イサハヌホトシ�サ�ソノミエオトノ雎ク"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ヨサカチ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: ボキィミエネ�アクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: ケリアユアクキンホトシ�ウ�エ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: ボキィカチネ。ホトシ�メヤケゥアクキン (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: ボキィエエスィアクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: ボキィノ�ウノアクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ユメイサオスモテモレミエネ�オトチルハアホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: ボキィラェササ (ヌ�シモ ! ヌソヨニイサラェササミエネ�)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�チエスモホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�ホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: ヘャイスハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: ケリアユハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: ミエネ�エ�ホ�」ャラェササハァーワ (ヌ�スォ 'fenc' ヨテソユメヤヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr "E513: ミエネ�エ�ホ�」ャラェササハァーワ (ヌ�スォ 'fenc' ヨテソユメヤヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: ミエネ�エ�ホ� (ホトシ�マオヘウメムツ�」ソ)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " ラェササエ�ホ�"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, fuzzy, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[ノ雎ク]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[ミツ]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " メムラキシモ"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " メムミエネ�"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: ボキィア」エ贇ュハシホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Patchmode: ボキィノ�ウノソユオトヤュハシホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ボキィノセウ�アクキンホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"セック�: ヤュハシホトシ�ソノトワメムカェハァサ�ヒ�サオ\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ヤレホトシ�ユ�ネキミエネ�ヌーヌ�ホ�ヘヒウ�ア狆ュニ�」。"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[dos ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[mac ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[unix ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 ミミ」ャ"
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> ミミ」ャ"
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[ラ�コ�メサミミイサヘ�ユ�]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "セック�: エヒホトシ�ラヤカチネ�コ�メムキ「ノ�ア荼ッ」。」。」。"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "ネキハオメェミエネ�ツ�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: ミエネ�ホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: ケリアユホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: カチネ。ホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: FileChangedShell ラヤカッテ�チ�ノセウ�チヒサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ホトシ� \"%s\" メムセュイサエ贇レ"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr "W12: セック�: ホトシ� \"%s\" メムア荼ッ」ャイ「ヌメヤレ Vim ヨミオトサコウ衂�メイメムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W12\""
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" メムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W11\""
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" オトト」ハスメムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W16\""
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" メムアサエエスィ"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "セック�"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"ネキカィ(&O)\n"
-"シモヤリホトシ�(&L)"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: ボキィホェヨリミツシモヤリ \"%s\" ラ�ラシアク"
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: ボキィヨリミツシモヤリ \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--メムノセウ�--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr ""
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: ボエヒラ�: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * コ�テ贊ミボミァラヨキ�: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ボエヒハツシ�: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ボエヒラ鮟�ハツシ�: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ラヤカッテ�チ� ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: ボミァオトサコウ衂�コナ "
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: イサトワカヤヒ�モミハツシ�ヨエミミラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "テサモミニ・ナ莊トラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: ラヤカッテ�チ�ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s ラヤカッテ�チ� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "ヨエミミ %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "ラヤカッテ�チ� %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: ネアノル {。」"
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: ネアノル }。」"
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ユメイサオスユロオ�"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツエエスィユロオ�"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツノセウ�ユロオ�"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--メムユロオ� %3ld ミミ"
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: フ�シモオスメムカチサコウ衂�ヨミ"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: オンケ鰌ウノ�"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: ネォセヨヒ�ミエ %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: ネォセヨモウノ� %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: ヒ�ミエ %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: モウノ� %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "ユメイサオスヒ�ミエ"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "ユメイサオスモウノ�"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: ボミァオトト」ハス"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--サコウ衂�ボトレネン--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: テ�チ�アサヨミヨケ"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ミ靨ェイホハ�"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ コ�テ贊ヲクテク�モミ /。「? サ� &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ヤレテ�チ�ミミエーソレヨミボミァ」サ<CR> ヨエミミ」ャCTRL-C ヘヒウ�"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: オアヌートソツシヨミオト exrc/vimrc サ� tag イ鰈メヨミイサヤハミ�エヒテ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ネアノル :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ネアノル :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ネアノル :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: ネアノル :endfor"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ネアノルカヤモヲオト :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ネアノルカヤモヲオト :for"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ホトシ�メムエ贇レ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: テ�チ�ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: トレイソエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "メムヨミカマ"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ボミァオトオリヨキ"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ボミァオトア�エ�ハス: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ボミァオトキカホァ"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ボミァオトテ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ハヌトソツシ"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: ボミァオトケ�カッエ�ミ。"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: オ�モテコッハ�ソ� \"%s()\" ハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ア�シヌオトミミコナボミァ"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: イサトワミ゙クト」ャメ�ホェム。マ� 'modifiable' ハヌケリオト"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: スナアセヌカフラケ�ノ�"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: テサモミスサフ賽トシ�"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: テサモミユ篋�ヒ�ミエ"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: イサトワハケモテ \"!\""
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: ボキィハケモテヘシミホス酖�: ア默�ハアテサモミニ�モテ"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: テサモミユ篋�ク゚チチネコラ鯏�: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: テサモミイ衒�ケ�ホトラヨ"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: テサモミヌーメサク�テ�チ�ミミ"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: テサモミユ篋�モウノ�"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: テサモミニ・ナ�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: テサモミニ・ナ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: テサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: テサモミヌーメサク�フ貊サユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: テサモミヌーメサク�テ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: テサモミヌーメサク�ユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: イサトワハケモテキカホァ"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: テサモミラ羯サオトソユシ�"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ボキィエエスィホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ボキィサ�ネ。チルハアホトシ�テ�"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ボキィエ�ソェホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ボキィカチネ。ホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: メムミ゙クトオォノミホエア」エ� (ソノモテ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[メムミ゙クトオォノミホエア」エ訃\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ソユオトイホハ�"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: エヒエヲミ靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ボキィエ�ソェエ�ホ�ホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: トレエ豐サラ罐。"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ユメイサオスト」ハス"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ユメイサオスト」ハス: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: イホハ�アリミ�ハヌユ�ハ�"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ボキィサリオスヌーメサク�トソツシ"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: テサモミエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: テサモミ location チミア�"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: メムヒ�サオオトニ・ナ葫ヨキ�エョ"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: メムヒ�サオオトユ�ヤ�ア�エ�ハスウフミ�"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: メムノ雜ィム。マ� 'readonly' (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: イサトワクトア葷サカチア菽ソ \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: イサトワヤレ sandbox ヨミノ雜ィア菽ソ: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: カチネ。エ�ホ�ホトシ�ハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: イサヤハミ�ヤレ sandbox ヨミハケモテ"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: イサヤハミ�ヤレエヒハケモテ"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: イサヨァウヨノ雜ィニチトサト」ハス"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ボミァオトケ�カッエ�ミ。"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ム。マ� 'shell' ホェソユ"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ボキィカチネ。 sign ハ�セン」。"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: スサササホトシ�ケリアユエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag カムユサホェソユ"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: テ�チ�ケ�クエヤモ"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: テ�ラヨケ�ウ、"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ケ�カ�"
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: カ獗犒トホイイソラヨキ�"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ホエヨェオトア�シヌ"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ボキィタゥユケヘィナ莵�"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' イサトワミ。モレ 'winminheight'"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' イサトワミ。モレ 'winminwidth'"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ミエネ�ウ�エ�"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "シニハ�ホェチ�"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ヤレスナアセサキセウヘ簗ケモテチヒ <SID>"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: トレイソエ�ホ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ア�エ�ハスオトトレエ賁ケモテウャウ� 'maxmempattern'"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ソユオトサコウ衂�"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ボミァオトヒムヒ�ア�エ�ハスサ�キヨク�キ�"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ホトシ�メムヤレチ�メサク�サコウ衂�ヨミアサシモヤリ"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: テサモミノ雜ィム。マ� '%s'"
-
-#: ../globals.h:1111
-#, fuzzy
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E354: ボミァオトシトエ貳�テ�: '%s'"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "メムイ鰈メオスホトシ�ソェヘキ」ャヤルエモス睾イシフミ�イ鰈メ"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "メムイ鰈メオスホトシ�ス睾イ」ャヤルエモソェヘキシフミ�イ鰈メ"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ボミァオトイソキヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: モヲクテメェモミハ�ラヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "オレ %d メウ"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "テサモミメェエ�モ。オトホトラヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "ユ�ヤレエ�モ。オレ %d メウ (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr "クエヨニ %d / %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "メムエ�モ。: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "エ�モ。ヨミヨケ"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ミエネ� PostScript ハ莎�ホトシ�ウ�エ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ボキィカチネ。 PostScript ラハヤエホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ホトシ� \"%s\" イサハヌ PostScript ラハヤエホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ホトシ� \"%s\" イサハヌメムヨァウヨオト PostScript ラハヤエホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" ラハヤエホトシ�ー豎セイサユ�ネキ"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: イサシ貶ンオトカ獸ヨスレア狡�コヘラヨキ�シッ。」"
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset ヤレカ獸ヨスレア狡�マツイサトワホェソユ。」"
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: テサモミヨクカィカ獸ヨスレエ�モ。オトトャネマラヨフ蝪」"
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ボキィエ�ソェ PostScript ハ莎�ホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"prolog.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"cidfont.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ボキィラェササヨチエ�モ。ア狡� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "キ「ヒヘオスエ�モ。サ�。ュ。ュ"
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ボキィエ�モ。 PostScript ホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "エ�モ。ネホホ�メムアサキ「ヒヘ。」"
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "フ�シモメサク�ミツオトハ�センソ�"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "イ鰉ッメサク�ト」ハス"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "マヤハセエヒミナマ「"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "ス睫�メサク�チャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "ヨリヨテヒ�モミチャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "マヤハセチャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: モテキィ: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "ユ篋� cscope テ�チ�イサヨァウヨキヨク�エーソレ。」\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: モテキィ: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ユメイサオス tag"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) エ�ホ�: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s イサハヌトソツシサ�モミミァオト cscope ハ�センソ�"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "フ�シモチヒ cscope ハ�センソ� %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: カチネ。 cscope チャスモ %<PRId64> ウ�エ�"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ホエヨェオト cscope イ鰈メタ獎ヘ"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: ボキィエエスィ cscope ケワオタ"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: ボキィカヤ cscope ス�ミミ fork"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-#, fuzzy
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp ハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp ハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ボキィノ�ウノ cscope ス�ウフ"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: テサモミ cscope チャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: cscopequickfix ア�ヨセ %c カヤ %c ボミァ"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope イ鰉ッ %s %s テサモミユメオスニ・ナ莊トス盪�"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope テ�チ�:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (モテキィ: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ヨリクエオト cscope ハ�センソ簧エアサシモネ�"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: ユメイサオス cscope チャスモ %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope チャスモ %s メムケリアユ"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches ムマヨリエ�ホ�"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope tag: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ミミ "
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ホトシ�テ� / ノママツホト / ミミ\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Cscope エ�ホ�: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "ヒ�モミ cscope ハ�センソ簫ムアサヨリヨテ"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "テサモミ cscope チャスモ\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid ハ�センソ篥� prepend path\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "ホエヨェオトム。マ�イホハ�"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ア狆ュイホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "ネアノルアリメェオトイホハ�"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ム。マ�イホハ�コ�オトトレネンボミァ"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\"。「\"-c command\" サ� \"--cmd command\" イホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "サケモミ %d ク�ホトシ�オネエ�ア狆ュ\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "ハヤヘシヤルエホエ�ソェスナアセホトシ�: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ボキィエ�ソェイ「カチネ。: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "ボキィエ�ソェイ「ハ莎�スナアセ: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: セック�: ハ莎�イサハヌオスヨユカヒ(ニチトサ)\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: セック�: ハ菠�イサハヌタエラヤヨユカヒ(シ�ナフ)\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "pre-vimrc テ�チ�ミミ"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: ボキィカチネ。 \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ク�カ獎ナマ「ヌ�シ�: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[ホトシ� ..] ア狆ュヨクカィオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- エモア�ラシハ菠�(stdin)カチネ。ホトアセ"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag ア狆ュ tag カィメ蟠ヲオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] ア狆ュオレメサク�ウ�エ�エヲオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"モテキィ:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [イホハ�] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" サ�:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"イホハ�:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tヤレユ簫ヤコ�ヨサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tイサタゥユケヘィナ莵�"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi ト」ハス (ヘャ \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx ト」ハス (ヘャ \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tーイセイ(ナ�エヲタ�)ト」ハス (ヨサトワモ� \"ex\" メサニ�ハケモテ)"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff ト」ハス (ヘャ \"vimdiff\")"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tネンメラト」ハス (ヘャ \"evim\"」ャボト」ハス)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tヨサカチト」ハス (ヘャ \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tマ゙ヨニト」ハス (ヘャ \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tイサソノミ゙クト(ミエネ�ホトシ�)"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tホトアセイサソノミ゙クト"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tカ�ス�ヨニト」ハス"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp ト」ハス"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tシ貶ンエォヘウオト Vi: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tイサヘ�ネォシ貶ンエォヘウオト Vi: 'nocompatible'"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tオ�ハヤト」ハス"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tイサハケモテスサササホトシ�」ャヨサハケモテトレエ�"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tチミウ�スサササホトシ�イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (ク�ホトシ�テ�)\t\tサヨクエアタタ」オトサ盻ー"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tヘャ -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tメヤ Arabic ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tメヤ Hebrew ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tメヤ Farsi ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tノ雜ィヨユカヒタ獎ヘホェ <terminal>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tハケモテ <vimrc> フ豢�ネホコホ .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tイサシモヤリ plugin スナアセ"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-P[N]\t\tエ�ソェ N ク�ア�ヌゥメウ (トャネマヨオ: テソク�ホトシ�メサク�)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tエ�ソェ N ク�エーソレ (トャネマヨオ: テソク�ホトシ�メサク�)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tヘャ -o オォエケヨアキヨク�"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tニ�カッコ�フ�オスホトシ�トゥホイ"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tニ�カッコ�フ�オスオレ <lnum> ミミ"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tシモヤリネホコホ vimrc ホトシ�ヌーヨエミミ <command>"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tシモヤリオレメサク�ホトシ�コ�ヨエミミ <command>"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tシモヤリオレメサク�ホトシ�コ�ヨエミミホトシ� <session>"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tエモホトシ� <scriptin> カチネ�ユ�ウ」ト」ハスオトテ�チ�"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tスォヒ�モミハ菠�オトテ�チ�ラキシモオスホトシ� <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tスォヒ�モミハ菠�オトテ�チ�ミエネ�オスホトシ� <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tハケモテ <viminfo> ネ。エ� .viminfo"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h サ� --help\tエ�モ。ー�ヨ�(アセミナマ「)イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tエ�モ。ー豎セミナマ「イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: テサモミニ・ナ� \"%s\" オトア�シヌ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"ア�シヌ ミミ チミ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" フ�ラェ ミミ チミ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-" クトア� ミミ チミ ホトアセ"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ホトシ�ア�シヌ:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# フ�ラェチミア� (エモミツオスセノ):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ホトシ�トレオトア�シヌタ�ハキシヌツシ (エモミツオスセノ):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "ネアノル '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ソ鯰エアサヒ�カィ"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: スサササホトシ�カチネ。カィホサエ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: スサササホトシ�カチネ。エ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: スサササホトシ�ミエネ�カィホサエ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: スサササホトシ�ミエネ�エ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: スサササホトシ�メムエ贇レ (キ�コナチャスモケ・サ�」ソ)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 0」ソ"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 1」ソ"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 2」ソ"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: 玻」ャスサササホトシ�イサシ�チヒ」。」。」。"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ボキィヨリテ�テ�スサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: ボキィエ�ソェ \"%s\" オトスサササホトシ�」ャサヨクエスォイサソノトワ"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ユメイサオスソ� 0」ソ"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: ユメイサオス %s オトスサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "ヌ�ハ菠�メェハケモテオトスサササホトシ�ア犲ナ (0 ヘヒウ�): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: ボキィエ�ソェ %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ボキィカチネ。ソ� 0: "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"ソノトワト翕サラ�ケ�ネホコホミ゙クトサ�ハヌ Vim サケタエイサシーク�ミツスサササホトシ�。」"
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " イサトワヤレクテー豎セオト Vim ヨミハケモテ。」\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "ハケモテ Vim 3.0。」\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ソエニ�タエイサマ�ハヌ Vim スサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " イサトワヤレユ篶ィオ酘ヤノマハケモテ。」\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "エヒホトシ�エエスィモレ "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-"」ャ\n"
-"サ�ハヌエヒホトシ�メムヒ�サオ。」"
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ハケモテスサササホトシ� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "ヤュハシホトシ� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: セック�: ヤュハシホトシ�ソノトワメムアサミ゙クト"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: ボキィエモ %s カチネ。ソ� 1"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???ネアノルチヒフォカ獎ミ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1076
-#, fuzzy
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ミミハ�エ�ホ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1082
-#, fuzzy
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???ソユオトソ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1103
-#, fuzzy
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???ネアノルチヒメサミゥミミ"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ソ� 1 ID エ�ホ� (%s イサハヌスサササホトシ�」ソ)"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1133
-#, fuzzy
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???ネアノルソ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? エモユ簑�オス ???END オトミミソノトワメムサ�ツメ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1164
-#, fuzzy
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? エモユ簑�オス ???END オトミミソノトワメムアサイ衒�/ノセウ�ケ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1181
-#, fuzzy
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: サヨクエメムアサヨミカマ"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: サヨクエハアキ「ノ�エ�ホ�」サヌ�ラ「メ篩ェヘキホェ ??? オトミミ"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "ク�カ獎ナマ「ヌ�シ� \":help E312\""
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "サヨクエヘ�アマ。」ヌ�ネキカィメサヌミユ�ウ」。」"
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ト譱ノトワマ�メェスォユ篋�ホトシ�チ�エ賽ェア�オトホトシ�テ�\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-#, fuzzy
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "ヤルヤヒミミ diff モ�ヤュホトシ�アネスマメヤシ�イ鯡ヌキ�モミクトア�)\n"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:1255
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ネサコ�ーム .swp ホトシ�ノセオ�。」\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ユメオススサササホトシ�:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ホサモレオアヌートソツシ:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ハケモテヨクカィオトテ�ラヨ:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " ホサモレトソツシ "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- ボ --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " ヒ�モミユ゚: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " ネユニレ: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " ネユニレ: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [タエラヤ Vim ー豎セ 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [イサマ�ハヌ Vim スサササホトシ�]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " ホトシ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ミ゙クトケ�: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "ハヌ"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "キ�"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" モテサァテ�: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " ヨ�サ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ヨ�サ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ス�ウフ ID: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (ネヤヤレヤヒミミ)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [イサトワヤレアセサ�ノマハケモテ]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [ボキィカチネ。]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [ボキィエ�ソェ]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ボキィア」チ�」ャテサモミスサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "ホトシ�メムア」チ�"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ア」チ�ハァーワ"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: ボミァオト lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: ユメイサオスオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx モヲクテハヌ 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ク�ミツチヒフォカ犒トソ鬟ソ"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "ノセウ�チヒソ� 1」ソ"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: ユメイサオスオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ�"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ホェチ�"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: ミミコナウャウ�キカホァ: %<PRId64> ウャウ�ス睾イ"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ソ� %<PRId64> ミミハ�エ�ホ�"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "カムユサエ�ミ。ヤ�シモ"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" キ�コナチャスモウ�マヨムュサキ"
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: ラ「メ�"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"キ「マヨスサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "ユ�ヤレエ�ソェホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " アネスサササホトシ�ミツ」。\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) チ�メサク�ウフミ�ソノトワメイヤレア狆ュヘャメサク�ホトシ�。」\n"
-" ネ郢�ハヌユ簷�」ャミ゙クトハアヌ�ラ「メ箜ワテ簣ャメサク�ホトシ�イ�ノ�チスク�イサヘャオトー豎セ。」\n"
-"\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-#, fuzzy
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ヘヒウ�」ャサ�ミ。ミトオリシフミ�。」\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ノマエホア狆ュエヒホトシ�ハアアタタ」。」\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ネ郢�ハヌユ簷�」ャヌ�モテ \":recover\" サ� \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" サヨクエミ゙クトオトトレネン (ヌ�シ� \":help recovery\")。」\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ネ郢�ト耡ムセュス�ミミチヒサヨクエ」ャヌ�ノセウ�スサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" メヤアワテ籌ルソエオスエヒマ�マ「。」\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "スサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" メムエ贇レ」。"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - ラ「メ�"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "スサササホトシ�メムエ贇レ」。"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"メヤヨサカチキスハスエ�ソェ(&O)\n"
-"ヨアスモア狆ュ(&E)\n"
-"サヨクエ(&R)\n"
-"ヘヒウ�(&Q)\n"
-"ヨミヨケ(&A)"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"メヤヨサカチキスハスエ�ソェ(&O)\n"
-"ヨアスモア狆ュ(&E)\n"
-"サヨクエ(&R)\n"
-"ノセウ�スサササホトシ�(&D)\n"
-"ヘヒウ�(&Q)\n"
-"ヨミヨケ(&A)"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ユメオスフォカ狄サササホトシ�"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: トレエ豐サラ罐。(キヨナ� %<PRIu64> ラヨスレ)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: イヒオ・マ�オトトウイソキヨツキセカイサハヌラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: イヒオ・ヨサヤレニ萢�ト」ハスヨミエ贇レ"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: テサモミイヒオ・ \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-#, fuzzy
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E749: ソユオトサコウ衂�"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: イヒオ・ツキセカイサトワヨクマ�ラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: イサトワームイヒオ・マ�ヨアスモシモオスイヒオ・タクヨミ"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: キヨク�マ゚イサトワハヌイヒオ・ツキセカオトメサイソキヨ"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- イヒオ・ ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: イヒオ・ツキセカアリミ�ヨクマ�イヒオ・マ�"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: ユメイサオスイヒオ・: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ト」ハスヨミイヒオ・ホエカィメ�"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: イヒオ・ツキセカアリミ�ヨクマ�ラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ユメイサオスイヒオ・ - ヌ�シ�イ魎ヒオ・テ�ウニ"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "エヲタ� %s ハアキ「ノ�エ�ホ�:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "オレ %4ld ミミ:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ボミァオトシトエ貳�テ�: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "メムヨミカマ: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "ヌ�ーエ ENTER サ�ニ萢�テ�チ�シフミ�"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- ク�カ� --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " ソユク�/d/j: ニチトサ/メウ/ミミ マツキュ」ャb/u/k: ノマキュ」ャq: ヘヒウ� "
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "ホハフ�"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)\n"
-"ネ。マ�(&C)"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)\n"
-"ネォイソア」エ�(&A)\n"
-"ネォイソカェニ�(&D)\n"
-"ネ。マ�(&C)"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() オトイホハ�イサラ�"
-
-#: ../message.c:3119
-#, fuzzy
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E766: printf() オトイホハ�イサラ�"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf() オトイホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: セック�: ユ�ヤレミ゙クトメサク�ヨサカチホトシ�"
-
-#: ../misc1.c:2537
-#, fuzzy
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "ヌ�ハ菠�ハ�ラヨサ�オ羹�ハ�ア� (<Enter> ネ。マ�): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ヌ�ム。ヤ�ハ�ラヨ (<Enter> ネ。マ�): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "カ狠ヒ 1 ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "ノルチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "カ狠ヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "ノルチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (メムヨミカマ)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "Beep!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "オ�モテ shell ヨエミミ: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ケ箜�エヲテサモミハカア�ラヨ"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ホェソユ"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "セック�: ト羞トヨユカヒイサトワマヤハセク゚チチ"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ケ箜�エヲテサモミラヨキ�エョ"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツノセウ� fold"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: クトア菽ミア�ホェソユ"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: メムヤレクトア菽ミア�オトソェハシエヲ"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: メムヤレクトア菽ミア�オトトゥホイエヲ"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "ハ菠� :quit<Enter> ヘヒウ� Vim"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 ミミ %s チヒ 1 エホ"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 ミミ %s チヒ %d エホ"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> ミミ %s チヒ 1 エホ"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> ミミ %s チヒ %d エホ"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "ヒ�ス� %<PRId64> ミミ。ュ。ュ "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "ヒ�ス�チヒ 1 ミミ "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "ヒ�ス�チヒ %<PRId64> ミミ "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: テサモミヌーメサク�ハケモテオトシトエ貳�"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "ボキィクエヨニ」サクトホェノセウ�"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "クトア菽ヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "クトア菽ヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ 1 ミミオトソ�"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ %<PRId64> ミミオトソ�"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: シトエ貳� %s タ�テサモミカォホ�"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- シトエ貳� ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "ボミァオトシトエ貳�テ�"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# シトエ貳�:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ホエヨェオトシトエ貳�タ獎ヘ %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> チミ; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ム。ヤ�チヒ %s%<PRId64>/%<PRId64> ミミ; %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ム。ヤ�チヒ %s%<PRId64>/%<PRId64> ミミ; %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ク�ラヨキ�; %<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"オレ %s/%s チミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ミミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; オレ "
-"%<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"オレ %s/%s チミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ミミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; オレ "
-"%<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨキ�; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "クミミサト�ム。ヤ� Vim"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ホエヨェオトム。マ�"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: イサヨァウヨクテム。マ�"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: イサヤハミ�ヤレ modeline ヨミハケモテ"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Termcap タ�テ贏メイサオス"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ボミァオトラヨキ� <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: イサトワノ雜ィ 'term' ホェソユラヨキ�エョ"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' コヘ 'patchmode' マ犒ネ"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ラヨキ�エョウ、カネホェチ�"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> コ�テ貶アノルハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ネアノルカココナ"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: アリミ�ヨクカィメサク� ' ヨオ"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: ー�コャイサソノマヤハセラヨキ�サ�ソ�ラヨキ�"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ミ靨ェカココナ"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' アリミ�ホェソユサ�ー�コャ %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: テサモミス睫�オトア�エ�ハスミ�チミ"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: マ�トソケ�カ�"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: エ�ツメオトラ�"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ヤ、タタエーソレメムエ贇レ"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabic ミ靨ェ UTF-8」ャヌ�ヨエミミ ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ヨチノルミ靨ェ %d ミミ"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ヨチノルミ靨ェ %d チミ"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ホエヨェオトム。マ�: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヨユカヒア狡� ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ネォセヨム。マ�ヨオ ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- セヨイソム。マ�ヨオ ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ム。マ� ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp エ�ホ�"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': ユメイサオス %s カヤモヲオトラヨキ�"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': キヨコナコ�モミカ獗犒トラヨキ�: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"ボキィヨエミミ shell"
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"Shell メムキオサリ"
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-
-# do not translate
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ヤレツキセカヨミユメイサオスホトシ� \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミフォカ� %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ク�ハスサッラヨキ�エョイサモヲクテウ�マヨ %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�ノルチヒ ]"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミイサヨァウヨオト %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ク�ハスサッラヨキ�エョソェヘキタ�モミイサユ�ネキオト %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミイサユ�ネキオト %%%c "
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ホエノ雜ィ"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ユメイサオストソツシテ�ウニサ�ハヌソユオトトソツシテ�ウニ"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: テサモミク�カ犒トマ�"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d / %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (ミミメムノセウ�)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Quickfix カムユサオラカヒ"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Quickfix カムユサカ・カヒ"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "エ�ホ�チミア� %d / %d」サケイ %d ク�エ�ホ�"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: ボキィミエネ�」ャメムノ雜ィム。マ� 'buftype'"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ネアノルホトシ�テ�サ�ト」ハスボミァ"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: サコウ衂�ホエシモヤリ"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: エヒエヲミ靨ェ String サ�ユ゚ List"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: %s%%[] ヨミモミボミァオトマ�"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ コ�ネアノル ]"
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: イサニ・ナ莊ト %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: イサニ・ナ莊ト %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: イサニ・ナ莊ト %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: エヒエヲイサヤハミ� \\z("
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: エヒエヲイサヤハミ� \\z1 オネ"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ コ�ネアノル ]"
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: ソユオト %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ト」ハスフォウ、"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: フォカ� \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: フォカ� %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: イサニ・ナ莊ト \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: フォカ犧エヤモオト %s{...}s"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: ヌカフラオト %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: ヌカフラオト %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: イサユ�ネキオリハケモテ \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c ヌーテ賽゙トレネン"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ボミァオトサリメ�"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} ヨミモ�キィエ�ホ�"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ヘ箚ソキ�コマ:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-#, fuzzy
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E50: フォカ� \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-#, fuzzy
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "E214: ユメイサオスモテモレミエネ�オトチルハアホトシ�"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-フ貊サ"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " フ貊サ"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " キエマ�"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " イ衒�"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (イ衒�)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (フ貊サ)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (V-フ貊サ)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrew"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabic"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (モ�ムヤ)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (ユウフ�)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ソノハモ"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ソノハモ ミミ"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ソノハモ ソ�"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ム。ヤ�"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ム。ヤ� ミミ"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ム。ヤ� ソ�"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "シヌツシヨミ"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ボミァオトイ鰈メラヨキ�エョ: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: メムイ鰈メオスホトシ�ソェヘキネヤユメイサオス %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: メムイ鰈メオスホトシ�ス睾イネヤユメイサオス %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ヤレ ';' コ�テ贊ヲクテモミ '?' サ� '/'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (ー�タィノマエホチミウ�キ�コママ�)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ー�コャホトシ� "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "ユメイサオス "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "ヤレツキセカ ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (メムチミウ�)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ユメイサオス"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "イ鰈メー�コャホトシ�: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "イ鰈メー�コャオトホトシ� %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: オアヌーミミニ・ナ�"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "ヒ�モミー�コャホトシ�カシメムユメオス"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ユメイサオスカィメ�"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ユメイサオス pattern"
-
-#: ../search.c:4668
-#, fuzzy
-msgid "Substitute "
-msgstr "1 エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ニエミエホトシ�ク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: メムスリカマオトニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャカ獗犒トコ�ミ�ラヨキ�: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャクスシモマ�テ�ラヨフォウ、: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: クスシモホトシ� FOL。「LOW サ� UPP ヨミク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL。「LOW サ� UPP ヨミラヨキ�ウャウ�キカホァ"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ムケヒ�オ・エハハ�。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: ニエミエシ�イ鯰エニ�モテ"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "セック�: ユメイサオスオ・エハチミア� \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "カチネ。ニエミエホトシ� \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ユ篩エニ�タエイサマ�ハヌニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: セノー豎セオトニエミエホトシ�」ャミ靨ェク�ミツ"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ホェク�ク゚ー豎セオト Vim ヒ�モテオトニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ニエミエホトシ�ヨミエ贇レイサヨァウヨオトスレ"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "セック�: ヌ�モ� %s イサヨァウヨ"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "カチネ。クスシモホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "オ・エハ %s ラェササハァーワ」ャオレ %d ミミ: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "イサヨァウヨ %s ヨミオトラェササ: エモ %s オス %s"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャFLAG オトヨオボミァ: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヤレハケモテア�ヨセコ�ウ�マヨ FLAG: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4747
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDMIN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDWORDMAX ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDMIN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDSYLMAX ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト CHECKCOMPOUNDPATTERN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヤレチャミ�オトクスシモソ鰒ミウ�マヨイサヘャオトラ鮗マア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトクスシモマ�: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s オレ %d ミミ」ャクスシモマ�アサ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST ハケ"
-"モテ: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ Y サ� N: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オトフ�シ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ REP(SAL) シニハ�"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ MAP シニハ�"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャMAP ヨミエ贇レヨリクエオトラヨキ�"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボキィハカア�サ�ヨリクエオトマ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s ヨミネアノル FOL/LOW/UPP ミミ"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "ヤレテサモミ SYLLABLE オトヌ鯀�マツハケモテチヒ COMPOUNDSYLMAX"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "フォカ獏モウルヌーラコ"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "フォカ獸鮗マア�ヨセ"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "フォカ獏モウルヌーラココヘ/サ�ラ鮗マア�ヨセ"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "%s ヨミネアノル SOFO%s ミミ"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "%s ヘャハアウ�マヨ SQL コヘ SOFO ミミ"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャア�ヨセイサハヌハ�ラヨ: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボミァオトア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s オトヨオモ�チ�メサク� .aff ホトシ�ヨミハケモテオトヨオイサマ猩ャ"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "カチネ。ラヨオ萸トシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s ヨミテサモミオ・エハシニハ�"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "オレ %6d ミミ」ャオレ %6d ク�オ・エハ - %s"
-
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトオ・エハ: %s"
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャハラエホヨリクエオトオ・エハ: %s"
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "エ贇レ %d ク�ヨリクエオトオ・エハ」ャヤレ %s ヨミ"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "コ�ツヤチヒコャモミキヌ ASCII ラヨキ�オト %d ク�オ・エハ」ャヤレ %s ヨミ"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "カチネ。オ・エハホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャオ・エハコ�オト /encoding= ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオト /regions= ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャフォカ猊�モ�: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャ/ ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボミァオトヌ�モ�コナ: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャイサソノハカア�オトア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "コ�ツヤチヒコャモミキヌ ASCII ラヨキ�オト %d ク�オ・エハ"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ムケヒ�チヒ %d/%d ク�スレオ罐サハ」モ� %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "カチネ。ニエミエホトシ�。ュ。ュ"
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "ユ�ヤレ soundfolding。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "soundfolding コ�オトオ・エハハ�: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "オ・エハラワハ�: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "ミエネ�スィメ鯰トシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "ケタシニヤヒミミハアトレエ贊テチソ: %d ラヨスレ"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ハ莎�ホトシ�テ�イサトワコャモミヌ�モ�テ�"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: ラ�カ獰サヨァウヨ 8 ク�ヌ�モ�"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: %s ウ�マヨボミァオトキカホァ"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "セック�: ヘャハアヨクカィチヒ compounding コヘ NOBREAK"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "ミエネ�ニエミエホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "ヘ�ウノ」。"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' テサモミ %<PRId64> マ�"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "エモ %s ヨミノセウ�チヒオ・エハ"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "マ� %s ヨミフ�シモチヒオ・エハ"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ニエミエホトシ�ヨョシ莊トラヨキ�イサマ猩ャ"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "アァヌク」ャテサモミスィメ�"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "アァヌク」ャヨサモミ %<PRId64> フ�スィメ�"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "スォ \"%.*s\" クトホェ」コ"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ヨョヌーテサモミニエミエフ貊サ"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ユメイサオス: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: ソエニ�タエイサマ�ハヌ .sug ホトシ�: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9305
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E47: カチネ。エ�ホ�ホトシ�ハァーワ"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "ユ篋�サコウ衂�テサモミカィメ衒ホコホモ�キィマ�"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "Cキ邵�ラ「ハヘヘャイスヨミ"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "テサモミヘャイス"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "ヘャイスソェハシ"
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- モ�キィヘャイスマ�トソ (Syntax sync items) ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘャイスヨミ:"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- モ�キィマ�トソ ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "ラ�ミ。"
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "ラ�エ�"
-
-#: ../syntax.c:3513
-#, fuzzy
-msgid "; match "
-msgstr "ニ・ナ� %d"
-
-#: ../syntax.c:3515
-#, fuzzy
-msgid " line breaks"
-msgstr "ノルモレメサミミ"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4096
-#, fuzzy
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E474: ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ユメイサオス %s オト region item"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ミ靨ェホトシ�テ�ウニ"
-
-#: ../syntax.c:4221
-#, fuzzy
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E77: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E747: ネアノル ']': %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: ネアノル '=': %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: syntax region %s オトイホハ�フォノル"
-
-#: ../syntax.c:4870
-#, fuzzy
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E391: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: テサモミヨクカィオトハ�ミヤ"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ユメイサオスキヨク�キ�コナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: '%s' コ�テ豬トカォホ�イサトワハカア�"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: モ�キィヘャイス: チャスモミミキ�コナヨクカィチヒチスエホ"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: ネアノルオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ソユオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s イサトワヤレエヒウ�マヨ"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s アリミ�ハヌチミア�タ�オトオレメサク�"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: イサユ�ネキオトラ鯏�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: イサユ�ネキオト :syntax ラモテ�チ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: シモヤリ syncolor.vim ハアウ�マヨヌカフラムュサキ"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ユメイサオス highlight group: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: イホハ�フォノル: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: イホハ�ケ�カ�: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: メムノ雜ィラ�, コ�ツヤ highlight link"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: イサクテモミオトオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: ネアノルオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: ネアノルイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: イサコマキィオトヨオ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: エ�ホ�オトヌーセームユノォ"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: エ�ホ�オトアウセームユノォ"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: エ�ホ�オトムユノォテ�ウニサ�ハ�ヨオ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ヨユカヒア狡�フォウ、: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ハケモテチヒフォカ犂サヘャオトク゚チチカネハ�ミヤ"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ラ鯏�ヨミエ贇レイサソノマヤハセラヨキ�"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ラ鯏�ヨミコャモミボミァラヨキ�"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: メムヤレ tag カムユサオライソ"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: メムヤレ tag カムユサカ・イソ"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: メムオスオレメサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ユメイサオス tag: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri kind tag"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "ホトシ�\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ヨサモミメサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: シコオスラ�コ�メサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ホトシ� \"%s\" イサエ贇レ"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "ユメオス tag: %d / %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " サ�ク�カ�"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " メヤイサヘャエ�ミ。ミエタエハケモテ tag」。"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ホトシ� \"%s\" イサエ贇レ"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # オス tag エモ ミミ ヤレ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "イ鰈メ tag ホトシ� %s"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Tag ホトシ� \"%s\" ク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "ヤレオレ %<PRId64> ラヨスレヨョヌー"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Tag ホトシ�ホエナナミ�: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: テサモミ tag ホトシ�"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ユメイサオス tag ト」ハス"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ユメイサオス tag」ャハヤラナイツ」。"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトクスシモマ�: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ホエヨェ。」ソノモテオトトレスィヨユカヒモミ:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "トャネマヨオホェ: '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: ボキィエ�ソェ termcap ホトシ�"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: ヤレ terminfo ヨミユメイサオスヨユカヒマ�"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: ヤレ termcap ヨミユメイサオスヨユカヒマ�"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap ヨミテサモミ \"%s\" マ�"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: ヨユカヒミ靨ェトワチヲ \"cm\""
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヨユカヒーエシ� ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: カチエ�ホ�」ャヘヒウ�ヨミ...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E787: メ簣箏リクトア菽ヒサコウ衂�"
-
-#: ../undo.c:627
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E212: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�ホトシ�"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "ミエネ� viminfo ホトシ� \"%s\""
-
-#: ../undo.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E297: スサササホトシ�ミエネ�エ�ホ�"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "カチネ。オ・エハホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E195: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 viminfo ホトシ�"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E753: ユメイサオス: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E484: ボキィエ�ソェホトシ� %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "ス睫�ヨエミミ %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "メムホサモレラ�セノオトクトア�"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "メムホサモレラ�ミツオトクトア�"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "ユメイサオスウキマ�コナ %<PRId64>"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: ミミコナエ�ホ�"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "ミミアサシモネ�"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "ミミアサシモネ�"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "ミミアサネ・オ�"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "ミミアサネ・オ�"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "ミミキ「ノ�クトア�"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "ミミキ「ノ�クトア�"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s」サ%s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "before"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "after"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ボソノウキマ�"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2360
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> チミ; "
-
-#: ../undo.c:2372
-#, fuzzy
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E407: %s イサトワヤレエヒウ�マヨ"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ウキマ�チミア�ヒ�サオ"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ユメイサオスメェウキマ�オトミミ"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ー�コャイケカ。: "
-
-#: ../version.c:627
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr "ヘ箚ソキ�コマ:\n"
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "ミ゙クトユ゚ "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"ア默�"
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "ユ゚ "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"ゼミヘー豎セ "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "ボヘシミホス酖譯」"
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " ソノハケモテ(+)モ�イサソノハケモテ(-)オトケヲトワ:\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " マオヘウ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " オレカ�モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " オレネ�モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " モテサァ exrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " オレカ�モテサァ exrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " $VIM ヤ、ノ靹オ: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " $VIMRUNTIME ヤ、ノ靹オ: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "ア默�キスハス: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "チエスモキスハス: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " オ�ハヤー豎セ"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "ー豎セ "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "ホャサ、ネヒ Bram Moolenaar オネ"
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ハヌソノラヤモノキヨキ「オトソェキナヤエエ�ツ�ネ�シ�"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ー�ヨ�ホレクノエ�オトソノチッカ�ヘッ」。"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help iccf<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "ハ菠� :q<Enter> ヘヒウ� "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "ハ菠� :help<Enter> サ� <F1> イ鯀エヤレマ゚ー�ヨ� "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "ハ菠� :help version7<Enter> イ鯀エー豎セミナマ「 "
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "ヤヒミミモレ Vi シ貶ント」ハス"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "ハ菠� :set nocp<Enter> サヨクエトャネマオト Vim "
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "ハ菠� :help cp-default<Enter> イ鯀エマ犹リヒオテ� "
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "ヤ゙ヨ� Vim オトソェキ「」。"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "ウノホェ Vim オトラ「イ瞠テサァ」。"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help sponsor<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help register<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "イヒオ・ Help->Sponsor/Register イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "メムセュヨサハ」メサク�エーソレチヒ"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: テサモミヤ、タタエーソレ"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: イサトワヘャハアス�ミミ topleft コヘ botright キヨク�"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: モミニ萢�キヨク�エーソレハアイサトワミ�ラェ"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:1810
-#, fuzzy
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:1814
-#, fuzzy
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ニ萢�エーソレモミクトア莊トトレネン"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ケ箜�エヲテサモミホトシ�テ�"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Patch ホトシ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "ネキカィ(&O)\n"
-#~ "ネ。マ�(&C)"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: テサモミオス Vim キ�ホ�ニ�オトチャスモ"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: ボキィキ「ヒヘオス %s"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: ボキィカチネ。キ�ホ�ニ�マ�モヲ"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: ボキィキ「ヒヘオスソヘサァカヒ"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "チ�エ賽ェ"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "ア狆ュホトシ�"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (ユメイサオス)"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "ヨエミミ Vim スナアセ"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "ヤレミツエーソレア狆ュホトシ�"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "ラキシモホトシ�"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "エーソレホサヨテ: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "ア」エ贍リカィマ�"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "ア」エ賁モヘシ"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "ア」エ貊盻ー"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "ア」エ賈雜ィ"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: エヒー豎セボクエコマラヨキ�(digraph)"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "エモア�ラシハ菠�カチネ。..."
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[ユメオス NL]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[メムシモテワ]"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans イサヤハミ�ホエミ゙クトオトサコウ衂�ミエネ�"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "NetBeans イサヤハミ�サコウ衂�イソキヨミエネ�"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: Resource fork サ盡ェハァ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: ボキィニ�カッヘシミホス酖�"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: ボキィカチネ。ホトシ� \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: ボキィニ�カッヘシミホス酖譽ャユメイサオスモミミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: ボミァオト 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' オトヨオボミァ"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: ボキィキヨナ葭ユノォ %s"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "ヤレケ箜�エヲテサモミニ・ナ茱ャイ鰈メマツメサク�"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<ボキィエ�ソェ>"
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ボキィサ�ネ。ラヨフ� %s"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ボキィキオサリオアヌートソツシ"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "ツキセカ:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ボキィサ�ネ。オアヌートソツシ"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ネキカィ"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "ネ。マ�"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "ケ�カッフ�イソシ�: ボキィサ�ネ。サャソ鯱シマ�オトシクコホエ�ミ。"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "Vim カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: イサトワヘャハアハケモテマ�マ「コヘサリオ�コッハ�タエエエスィ BalloonEval"
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Vim カヤサーソ�..."
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "ハ菠�キィ(_M)"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - イ鰈メコヘフ貊サ..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - イ鰈メ..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "イ鰈メトレネン:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "フ貊サホェ:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "ニ・ナ莽�ユ�オトエハ"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "ニ・ナ莇�ミ。ミエ"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "キスマ�"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "マ�ノマ"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "マ�マツ"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "イ鰈メマツメサク�"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "フ貊サ"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "ネォイソフ貊サ"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: エモサ盻ーケワタ�ニ�ハユオス \"die\" ヌ�ヌ�\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ケリアユ"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "ミツスィア�ヌゥ"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "エ�ソェア�ヌゥ..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: ヨ�エーソレアサメ簣箏リエンサル\n"
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "ム。ヤ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "ハケモテ CUT_BUFFER0 タエネ。エ�ソユム。ヤ�"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "ケ�ツヒ(&F)"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "ネ。マ�(&C)"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "トソツシ"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "ケ�ツヒニ�"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "ー�ヨ�(&H)"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "ホトシ�"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "ネキカィ(&O)"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "ム。ヤ�"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "イ鰈メマツメサク�(&N)"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "フ貊サ(&R)"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "ネォイソフ貊サ(&A)"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "ウキマ�(&U)"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: ユメイサオスエーソレア�フ� \"%s\""
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: イサヨァウヨオトイホハ�: \"-%s\"」サヌ�ハケモテ OLE ー豎セ。」"
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: ボキィヤレ MDI モヲモテウフミ�ヨミエ�ソェエーソレ"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "ケリアユア�ヌゥ"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "エ�ソェア�ヌゥ..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "イ鰈メラヨキ�エョ (ハケモテ '\\\\' タエイ鰈メ '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "イ鰈メコヘフ貊サラヨキ�エョ (ハケモテ '\\\\' タエイ鰈メ '\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "ホエハケモテ"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "トソツシ\t*.nothing\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr "Vim E458: ボキィキヨナ葭ユノォア�マ�」ャトウミゥムユノォソノトワイサユ�ネキ"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr "E250: Fontset %s ネアノルマツチミラヨキ�シッオトラヨフ�:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: Fontset テ�ウニ: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "'%s' イサハヌケフカィソ�カネオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-#~ msgstr "E253: Fontset テ�ウニ: %s\n"
-
-#~ msgid "Font0: %s\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�0: %s\n"
-
-#~ msgid "Font1: %s\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�1: %s\n"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�%<PRId64>オトソ�カネイサハヌラヨフ�0オトチスアカ\n"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�0オトソ�カネ」コ%<PRId64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ラヨフ�1オトソ�カネ: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "ヨクカィチヒボミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "ネ。マ�(&D)"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "ユメイサオスニ・ナ莊トマ�"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - ラヨフ衽。ヤ�ニ�"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "テ�ウニ:"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "ア狡�:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "ラヨフ�:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "キ邵�:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "ウ゚エ�:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: Hangul automata エ�ホ�"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: stat エ�ホ�"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: ボキィエ�ソェ cscope ハ�センソ�: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: ボキィサ�ネ。 cscope ハ�センソ簟ナマ「"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: メムエ�オス cscope オトラ�エ�チャスモハ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "???: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ MzScheme ソ�"
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "ボミァオトア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "ア默�ハアテサモミニ�モテア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "メ�イリオトム。マ�"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "ホエヨェオトム。マ�"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "エーソレヒ�メ�ウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "ボキィエ�ソェサコウ衂�"
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "ボキィア」エ豕キマ�ミナマ「"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "ボキィノセウ�ミミ"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "ボキィフ貊サミミ"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "ボキィイ衒�ミミ"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ラヨキ�エョイサトワー�コャササミミ(NL)"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Vim エ�ホ�: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Vim エ�ホ�"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "サコウ衂�ボミァ"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "エーソレボミァ"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "イサヤハミ�ヤレ sandbox ヨミハケモテ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E263: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Python ソ筍」"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: イサトワオンケ魴�モテ Python"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "イサトワノセウ� OutputObject ハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspace アリミ�ハヌユ�ハ�"
-
-#~ msgid "invalid attribute"
-#~ msgstr "ボミァオトハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() ミ靨ェラヨキ�エョチミア�ラ�イホハ�"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: ウ�ハシサッ I/O カヤマ�ウ�エ�"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "ハヤヘシメ�モテメムアサノセウ�オトサコウ衂�"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-#~ msgstr "<サコウ衂�カヤマ�(メムノセウ�): %8lX>"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "ボミァオトア�シヌテ�ウニ"
-
-#~ msgid "no such buffer"
-#~ msgstr "ボエヒサコウ衂�"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "ハヤヘシメ�モテメムアサノセウ�オトエーソレ"
-
-#~ msgid "readonly attribute"
-#~ msgstr "ヨサカチハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "ケ箜�ホサヨテヤレサコウ衂�ヘ�"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<エーソレカヤマ�(メムノセウ�): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<エーソレカヤマ�(ホエヨェ): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<エーソレ %d>"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "ボエヒエーソレ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E266: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Ruby ソ�"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: ホエヨェオト longjmp ラエフャ %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "ヌミササハオマヨ/カィメ�"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "マヤハセ base class of:"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "マヤハセアサクイクヌオトウノヤアコッハ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモホトシ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモカヤマ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモヒ�モミマ�トソ"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "サヨクエ"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "マヤハセヤエエ�ツ�: "
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "イ鰈メ symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "莟タタ class"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "マヤハセイ羔ホケリマオオトタ�"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "マヤハセ restricted イ羔ホケリマオオト class"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref イホソシオス"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref アサヒュイホソシ:"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref モミ"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref アサヒュハケモテ:"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "マヤハセホトシ�: "
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "イ�ノ�ホトシ�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "イサトワチャスモオス SNiFF+。」ヌ�シ�イ鮟キセウア菽ソ ($PATH タ�アリミ霑ノメヤユメオス sniffemacs)\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: カチネ。エ�ホ�. ネ。マ�チャスモ"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ トソヌー"
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "ホエ"
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "チャスモヨミ"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: イサユ�ネキオト SNiff+ オ�モテ: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: チャスモオス SNiFF+ ハァーワ"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: ホエチャスモオス SNiFF+"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: イサハヌ SNiFF+ オトサコウ衂�"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: ミエネ�エ�ホ�。」ス睫�チャスモ"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "ボミァオトサコウ衂�コナ"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "ノミホエハオマヨ"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "ボキィノ雜ィミミ"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "オレ %d ミミ オレ %d チミ"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "ボキィイ衒�/ラキシモミミ"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "ホエヨェオトア�ヨセ: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "ホエヨェオト vim ム。マ�"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "シ�ナフヨミカマ"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "vim エ�ホ�"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "ボキィエエスィサコウ衂�/エーソレテ�チ�: カヤマ�スォアサノセウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ盻リオ�テ�チ�: サコウ衂�/エーソレメムアサノセウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr "E280: TCL ムマヨリエ�ホ�: reflist ヒ�サオ」。」ソヌ�アィク貂� vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ盻リオ�テ�チ�: ユメイサオスサコウ衂�/エーソレメ�モテ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E571: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Tcl ソ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr "E281: TCL エ�ホ�: ヘヒウ�キオサリヨオイサハヌユ�ハ�」。」ソヌ�アィク貂� vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: ヘヒウ�キオサリヨオ %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "ボキィサ�ネ。ミミ"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ眦�チ�キ�ホ�ニ�テ�"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: ボキィキ「ヒヘテ�チ�オストソオトウフミ�"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: ハケモテチヒボミァオトキ�ホ�ニ� id: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr "E251: VIM ハオタ�ラ「イ睫�ミヤモミホ�。」メムノセウ�」。"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "エヒ Vim ア默�ハアテサモミシモネ� diff ケヲトワ"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: エ�ホ�: ボキィエモ NetBeans ヨミニ�カッ gvim\n"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tラ「イ盒ヒ gvim オス OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tネ。マ� OLE ヨミオト gvim ラ「イ�"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tハケモテヘシミホス酖� (ヘャ \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f サ� --nofork\tヌーフィ: ニ�カッヘシミホス酖賁アイサ fork"
-
-#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose オネシカ"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tイサハケモテ newcli タエエ�ソェエーソレ"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tハケモテ <device> ス�ミミハ菠�ハ莎�"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tハケモテ <gvimrc> フ豢�ネホコホ .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tア狆ュシモテワオトホトシ�"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tスォ vim モ�ヨクカィオト X-server チャスモ"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tイサチャスモオス X Server"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <files>\tネ醺ミソノトワ」ャヤレ Vim キ�ホ�ニ�ノマア狆ュホトシ� <files>"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <files> ヘャノマ」ャユメイサオスキ�ホ�ニ�ハアイサアァヤケ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr "--remote-wait <files> ヘャ --remote オォサ盞ネエ�ホトシ�ヘ�ウノア狆ュ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-wait-silent <files> ヘャノマ」ャユメイサオスキ�ホ�ニ�ハアイサアァヤケ"
-
-#~ msgid "--remote-tab <files> As --remote but open tab page for each file"
-#~ msgstr "--remote-tab <files> ヘャ --remote オォカヤテソク�ホトシ�エ�ソェメサク�ア�ヌゥメウ"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <keys>\tヒヘウ� <keys> オス Vim キ�ホ�ニ�イ「ヘヒウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <expr>\tヤレ Vim キ�ホ�ニ�ノマヌ� <expr> オトヨオイ「エ�モ。ス盪�"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tチミウ�ソノモテオト Vim キ�ホ�ニ�テ�ウニイ「ヘヒウ�"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <name>\tキ「ヒヘオスサ�ウノホェ Vim キ�ホ�ニ� <name>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (Motif ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (neXtaw ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (Athena ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tヤレ <display> ノマヤヒミミ vim"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tニ�カッコ�ラ�ミ。サッ"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <name>\t\tカチネ。 Resource ハアーム vim ハモホェ <name>"
-
-#~ msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t (ノミホエハオマヨ)\n"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <color>\tハケモテ <color> ラ�ホェアウセーノォ (メイソノモテ -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr "-foreground <color>\tハケモテ <color> ラ�ホェメサー耒トラヨムユノォ (メイソノモテ -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェメサー聆ヨフ� (メイソノモテ -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェエヨフ袮ヨフ�"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェミアフ袮ヨフ�"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr "-geometry <geom>\tハケモテ <geom> ラ�ホェウ�ハシホサヨテ (メイソノモテ -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <width>\tノ雜ィア゚ソ�ソ�カネホェ <width> (メイソノモテ -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> ノ雜ィケ�カッフ�ソ�カネホェ <width> (メイソノモテ -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr "-menuheight <height>\tノ雜ィイヒオ・タクク゚カネホェ <height> (メイソノモテ -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tハケモテキエマヤ (メイソノモテ -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tイサハケモテキエマヤ (メイソノモテ +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tノ雜ィヨクカィオトラハヤエ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (RISC OS ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <number>\tエーソレウ�ハシソ�カネ"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <number>\tエーソレウ�ハシク゚カネ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (GTK+ ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tヤレ <display> ノマヤヒミミ vim (メイソノモテ --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tノ靹テモテモレヌ�キヨヨ�エーソレオトエーソレスヌノォテ�"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tヤレチ�メサク� GTK イソシ�ヨミエ�ソェ Vim"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <parent title>\tヤレククモヲモテウフミ�ヨミエ�ソェ Vim"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "テサモミ display"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘハァーワ。」ウ「ハヤアセオリヨエミミ\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "%d ヨミ %d メムア狆ュ"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "テサモミ display: キ「ヒヘア�エ�ハスハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘア�エ�ハスハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: ボミァオトエ�ツ�メウ"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: ボキィエエスィハ菠�ノママツホト"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: ボキィエ�ソェハ菠�キィ"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: セック�: ボキィノ雜ィハ菠�キィオトハヘキナサリオ�コッハ�"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: ハ菠�キィイサヨァウヨネホコホキ邵�"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: ハ菠�キィイサヨァウヨホメオトヤ、ア狆ュタ獎ヘ"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: over-the-spot キ邵�ミ靨ェ Fontset"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr "E291: ト羞ト GTK+ アネ 1.2.3 セノ。」ラエフャヌ�イサソノモテ。」"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: ハ菠�キィキ�ホ�ニ�ホエヤヒミミ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [イサトワヤレクテー豎セオト Vim ノマハケモテ]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "ヒコマツエヒイヒオ・"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "ム。ヤ�トソツシカヤサーソ�"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ア」エ賽トシ�カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "エ�ソェホトシ�カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: アァヌク」ャソリヨニフィト」ハスマツテサモミホトシ�莟タタニ�"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: ユ�ヤレア」チ�ホトシ�。ュ。ュ\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: ス睫�。」\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "エ�ホ�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[ラヨスレ] ラワケイ alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>」ャハケモテヨミ %<PRIu64>」ャク゚キ衞ケモテ "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[オ�モテ] ラワケイ re/malloc(): %<PRIu64>」ャラワケイ free()': %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: エヒミミケ�ウ、"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: トレイソエ�ホ�: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: ボミァオトハ�ア�ミホラエ"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "ハ菠�テワツ�: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "ヌ�ヤルハ菠�メサエホ: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "チスエホテワツ�イサニ・ナ茱。"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "ボキィチャスモオス Netbeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "ボキィチャスモオス Netbeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: NetBeans チャスモミナマ「ホトシ�ヨミエ�ホ�オトキテホハト」ハス: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "エモ Netbeans フラスモラヨカチネ。"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: サコウ衂� %<PRId64> カェハァ NetBeans チャスモ"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: ヌ�ヨオケヲトワイサソノモテ"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "ハヘキナチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: ヤレヘシミホス酖贍ミイサトワクトア葷ユカヒ"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: ヌ�モテ \":gui\" ニ�カッヘシミホス酖�"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: ヤレ GTK+ 2 ヘシミホス酖贍ミイサトワク�クト"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: ボミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: ボキィム。ヤ� Fontset"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: ボミァオト Fontset"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: ボキィム。ヤ�ソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: ボミァオトソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: イサヨァウヨハ�ア�"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "イサトワエ�ソェ"
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: イサトワエ�ソェエーソレ!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "ミ靨ェ Amigados ー豎セ 2.04 メヤノマ\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ミ靨ェ %s ー豎セ %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "イサトワエ�ソェ NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "イサトワエエスィ "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vim キオサリヨオ: %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "イサトワヌミササヨ�ソリフィ(console)ト」ハス !?\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: イサハヌヨ�ソリフィ(console)??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: イサトワモテ -f ム。マ�ヨエミミ shell"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "イサトワヨエミミ "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "shell "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " メムキオサリ\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE フォミ。"
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "I/O エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "マ�マ「"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' イサハヌ 80, イサトワヨエミミヘ箚ソテ�チ�"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: ム。ヤ�エ�モ。サ�ハァーワ"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "エモ %s オス %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: ホエヨェオトエ�モ。サ�ラヨフ�: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: エ�モ。エ�ホ�: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "エ�モ。 '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: ラヨキ�シッ \"%s\" イサトワカヤモヲラヨフ藹"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: イサユ�ネキオトラヨキ� '%c' ウ�マヨヤレラヨフ蠹�ウニ \"%s\" トレ"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: ヒォヨリミナコナ」ャヘヒウ�ヨミ\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオスヨツテ�ミナコナ(deadly signal) %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオスヨツテ�ミナコナ(deadly signal)\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display モテハア %<PRId64> テ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: X エ�ホ�\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "イ簗ヤ X display ハァーワ"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display ウャハア"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィヨエミミ shell sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィスィチ「ケワオタ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィ fork\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "テ�チ�メムス睫�\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP カェハァチヒオス ICE オトチャスモ"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display ハァーワ"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP エヲタ� save-yourself ヌ�ヌ�"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP エ�ソェチャスモ"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMP ICE チャスモシ猝モハァーワ"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection オ�モテハァーワ: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "ヤレミミコナ "
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "ボキィシモヤリ vim32.dll」。"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "VIM エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "ボキィミ゙ユ�オス DLL オトコッハ�ヨクユ�!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "Shell キオサリ %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオス %s ハツシ�\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "ケリアユ"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "ラ「マ�"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "ケリサ�"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: ユメイサオステ�チ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ヤレト羞ト $PATH ヨミユメイサオス VIMRUN.EXE。」\n"
-#~ "ヘ箚ソテ�チ�ヨエミミヘ�アマコ�スォイササ瞞ンヘ」。」\n"
-#~ "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� :help win32-vimrun"
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vim セック�"
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "イサヨァウヨ %s ヨミオトラェササ"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: Tag ホトシ�ツキセカアサスリカマホェ %s\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "ニ�カッミツ shell\n"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "ボキィウキマ�」サヌ�シフミ�"
-
-#~ msgid "number changes time"
-#~ msgstr " ア犲ナ クトア� ハアシ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 ホサヘシミホス酖豌豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ホサヘシミホス酖豌豎セ"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " Win32s ト」ハス"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " エ� OLE ヨァウヨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ホサソリヨニフィー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16 ホサソリヨニフィー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 ホサ MS-DOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 ホサ MS-DOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "エ�ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ユ�ウ」ー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ミ。ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ホ「ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK2-GNOME ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK-GNOME ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK2 ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-Motif ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-neXtaw ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-Athena ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "エ� Photon ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "エ�ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "エ� Carbon ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "エ� Cocoa ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "エ�(エォヘウ)ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " マオヘウ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "オレカ�モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "オレネ�モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " マオヘウイヒオ・ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "ア默�ニ�: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "イヒオ・ Help->Orphans イ鯀エヒオテ� "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "ボト」ハスヤヒミミ」ャハ菠�ホトラヨシエイ衒�"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "イヒオ・ Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " # pid ハ�センソ篥�ウニ prepend path\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " # pid ハ�センソ篥�ウニ prepend path\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "セック�: シ�イ箏ス Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "ハ菠� :help windows95<Enter> イ鯀エマ犹リヒオテ� "
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: ボキィシモヤリソ� %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr "アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ: ボキィシモヤリ Perl ソ筍」"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "モテカ犧� Vim ア狆ュ(&M)"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "モテオ・ク� Vim ア狆ュ(&V)"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim アネスマ(diff)"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim ア狆ュ(&V)"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "モテオアヌーオト Vim ア狆ュ - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim ア狆ュム。ヨミオトホトシ�"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "エエスィス�ウフハァーワ: ヌ�シ�イ� gvim ハヌキ�ヤレツキセカヨミ」。"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "gvimext.dll エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "ツキセカフォウ、」。"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: ホエヨェオト Fontset: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: ホエヨェオトラヨフ�: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: ラヨフ� \"%s\" イサハヌオネソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: ボキィシモヤリソ篌ッハ� %s"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: ボキィハケモテ Hebrew: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: ボキィハケモテ Farsi: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: ボキィハケモテ Arabic: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: テサモミテ�スミ \"%s\" オトメムラ「イ盞トキ�ホ�ニ�"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: ボキィエ�ソェ display"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: ハユオスボミァオトア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans イサヤハミ�クトア葷サカチホトシ�"
-
-#~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
-#~ msgstr "%s オレ %d ミミ」ャハケモテ PFXPOSTPONE ハアクスシモア�ヨセアサコ�ツヤ: %s"
-
-#~ msgid "[No file]"
-#~ msgstr "[ホエテ�テ�]"
-
-#~ msgid "[Error List]"
-#~ msgstr "[エ�ホ�チミア�]"
-
-#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-#~ msgstr "E106: ホエカィメ蠏トア菽ソ: \"%s\""
-
-#~ msgid "function "
-#~ msgstr "コッハ� "
-
-#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E130: コッハ� %s ノミホエカィメ�"
-
-#~ msgid "Run Macro"
-#~ msgstr "ヨエミミコ�"
-
-#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
-#~ msgstr "E242: %s ホェイサトワハカア�オトムユノォテ�ウニ"
-
-#~ msgid "error reading cscope connection %d"
-#~ msgstr "カチネ。 cscope チャスモ %d ハアエ�ホ�"
-
-#~ msgid "E260: cscope connection not found"
-#~ msgstr "E260: ユメイサオス cscope チャスモ"
-
-#~ msgid "cscope connection closed"
-#~ msgstr "cscope チャスモメムケリアユ"
-
-#~ msgid "couldn't malloc\n"
-#~ msgstr "イサトワハケモテ malloc\n"
-
-#~ msgid "%2d %-5ld %-34s <none>\n"
-#~ msgstr "%2d %-5ld %-34s <ボ>\n"
-
-#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
-#~ msgstr "E249: イサトワカチネ。 VIM オト ラ「イ盂�ハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "\"\n"
-#~ msgstr "\"\n"
-
-#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-#~ msgstr "--help\t\tマヤハセ Gnome マ犹リイホハ�"
-
-#~ msgid "[string too long]"
-#~ msgstr "[ラヨキ�エョフォウ、]"
-
-#~ msgid "Hit ENTER to continue"
-#~ msgstr "ヌ�ーエ ENTER シフミ�"
-
-#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET/BS: マ�マツ/マ�ノマメサミミ, ソユク�/b: メサメウ, d/u: ー�メウ, q: ヘヒウ�)"
-
-#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET: マ�マツメサミミ, ソユーラシ�: メサメウ, d: ー�メウ, q: ヘヒウ�)"
-
-#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-#~ msgstr "E361: イサトワヨエミミ; regular expression フォクエヤモ?"
-
-#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-#~ msgstr "E363: regular expression ヤ�ウノカムユサモテケ箏トエ�ホ�"
-
-#~ msgid " BLOCK"
-#~ msgstr " ソ�"
-
-#~ msgid " LINE"
-#~ msgstr " ミミ"
-
-#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-#~ msgstr "ハ菠� nr サ�ム。ヤ� (<CR> ヘヒウ�): "
-
-#~ msgid "Linear tag search"
-#~ msgstr "マ゚ミヤイ鰈メア�ヌゥ (Tags)"
-
-#~ msgid "Binary tag search"
-#~ msgstr "カ�ス�ヨニイ鰈メ(Binary search) ア�ヌゥ(Tags)"
-
-#~ msgid "with BeOS GUI."
-#~ msgstr "ハケモテ BeOS ヘシミホス酖譯」"
diff --git a/src/nvim/po/zh_CN.po b/src/nvim/po/zh_CN.po
deleted file mode 100644
index 6cc4dd42ac..0000000000
--- a/src/nvim/po/zh_CN.po
+++ /dev/null
@@ -1,7928 +0,0 @@
-# Chinese (simplified) Translation for Vim
-#
-# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
-# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
-#
-# FIRST AUTHOR Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
-#
-# TRANSLATORS
-# Edyfox <edyfox@gmail.com>
-# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
-#
-# Original translations.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
-"Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "ム。マ�イホハ�コ�オトトレネンボミァ"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Location チミア�]"
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix チミア�]"
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: ボキィキヨナ菠ホコホサコウ衂�」ャヘヒウ�ウフミ�..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: ボキィキヨナ莉コウ衂�」ャハケモテチ�メサク�サコウ衂�..."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: テサモミハヘキナネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: テサモミノセウ�ネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: テサモミヌ蟲�ネホコホサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "ハヘキナチヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "ハヘキナチヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "ノセウ�チヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "ノセウ�チヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "ヌ蟲�チヒ 1 ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "ヌ蟲�チヒ %d ク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: ボキィハヘキナラ�コ�メサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: テサモミミ゙クトケ�オトサコウ衂�"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: テサモミソノチミウ�オトサコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: サコウ衂� %<PRId64> イサエ贇レ"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: ボキィヌミササ」ャメムハヌラ�コ�メサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: ボキィヌミササ」ャメムハヌオレメサク�サコウ衂�"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: サコウ衂� %<PRId64> メムミ゙クトオォノミホエア」エ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: セック�: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: ユメイサオスサコウ衂� %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: ユメオスイサヨケメサク� %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: テサモミニ・ナ莊トサコウ衂� %s"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: メムモミサコウ衂�ハケモテクテテ�ウニ"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [メムミ゙クト]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[ホエア狆ュ]"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[ミツホトシ�]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[カチエ�ホ�]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[ヨサカチ]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[ヨサカチ]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 ミミ --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> ミミ --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "ミミ %<PRId64> / %<PRId64> --%d%%-- チミ "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[ホエテ�テ�]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "ー�ヨ�"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[ー�ヨ�]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[ヤ、タタ]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "ネォイソ"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "オラカヒ"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "カ・カヒ"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# サコウ衂�チミア�:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s オト Signs:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " ミミ=%<PRId64> id=%d テ�ウニ=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: ボミァオトト」ハス"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: エヒエヲミ靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: ボミァオトールキヨアネ"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: イサトワアネスマ(diff) %<PRId64> ク�メヤノマオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:753
-#, fuzzy
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E557: ボキィエ�ソェ termcap ホトシ�"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: ボキィエエスィ diff"
-
-#: ../diff.c:966
-#, fuzzy
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E98: ボキィカチネ。 diff オトハ莎�"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: ボキィカチネ。 diff オトハ莎�"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: オアヌーサコウ衂�イサヤレ diff ト」ハス"
-
-#: ../diff.c:2100
-#, fuzzy
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E100: テサモミニ萢�エヲモレ diff ト」ハスオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: テサモミニ萢�エヲモレ diff ト」ハスオトサコウ衂�"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: モミチスク�メヤノマオトサコウ衂�エヲモレ diff ト」ハス」ャイサトワセ�カィモテトトメサク�"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ユメイサオスサコウ衂� \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: サコウ衂� \"%s\" イサヤレ diff ト」ハス"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: メ簣箏リクトア菽ヒサコウ衂�"
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: クエコマラヨキ�(digraph)ヨミイサトワハケモテ Escape"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ユメイサオス Keymap ホトシ�"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: イサハヌヤレスナアセホトシ�ヨミハケモテ :loadkeymap "
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " ケリシ�ラヨイケネォ (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X ト」ハス (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " ユ�ミミイケネォ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " ホトシ�テ�イケネォ (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Tag イケネォ (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-#, fuzzy
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ツキセカト」ハスイケネォ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " カィメ蟯ケネォ (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Dictionary イケネォ (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Thesaurus イケネォ (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " テ�チ�ミミイケネォ (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " モテサァラヤカィメ蟯ケネォ (^U^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " ネォトワイケネォ (^O^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " ニエミエスィメ� (s^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ケリシ�ラヨセヨイソイケネォ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "メムオスカホツ菴睾イ"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "ム。マ� 'dictionary' ホェソユ"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "ム。マ� 'thesaurus' ホェソユ"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "ユ�ヤレノィテ� dictionary: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (イ衒�) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (フ貊サ) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "ユ�ヤレノィテ�: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "ノィテ雎�ヌゥ."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " ヤ�シモ"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- イ鰈メヨミ..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "サリオスニ�オ�"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "チ�メサミミオトエハ"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "ホィメサニ・ナ�"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "ニ・ナ� %d / %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "ニ・ナ� %d"
-
-#: ../eval.c:137
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: :let ヨミウ�マヨメ�ウ」ラヨキ�"
-
-#: ../eval.c:138
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E684: List ヒ�メ�ウャウ�キカホァ: %<PRId64>"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ホエカィメ蠏トア菽ソ: %s"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ネアノル ']'"
-
-#: ../eval.c:141
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s オトイホハ�アリミ�ハヌ List"
-
-#: ../eval.c:143
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s オトイホハ�アリミ�ハヌ List サ�ユ゚ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:144
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Dictionary オトシ�イサトワホェソユ"
-
-#: ../eval.c:145
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: ミ靨ェ List"
-
-#: ../eval.c:146
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: ミ靨ェ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Dictionary ヨミイサエ贇レシ�: %s"
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: コッハ� %s メムエ贇レ」ャヌ�シモ ! ヌソヨニフ貊サ"
-
-#: ../eval.c:151
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Dictionary マ�メムエ贇レ"
-
-#: ../eval.c:152
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: ミ靨ェ Funcref"
-
-#: ../eval.c:153
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: イサトワカヤ Dictionary ハケモテ [:]"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: %s= オトア菽ソタ獎ヘイサユ�ネキ"
-
-#: ../eval.c:155
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ボミァオトア菽ソテ�: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-#, fuzzy
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E730: スォ List ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: トソア�アネ List マ�ハ�ノル"
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: トソア�アネ List マ�ハ�カ�"
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "ア菽ソチミア�ヨミウ�マヨチスク� ;"
-
-#: ../eval.c:2078
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: ボキィチミウ� %s オトア菽ソ"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: ヨサトワヒ�メ� List サ� Dictionary"
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:] アリミ�ヤレラ�コ�"
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] ミ靨ェメサク� List ヨオ"
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: List ヨオオトマ�アネトソア�カ�"
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: List ヨオテサモミラ羯サカ犒トマ�"
-
-#: ../eval.c:2867
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for コ�ネアノル \"in\""
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ネアノルタィコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: ボエヒア菽ソ: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: (un)lock オトア菽ソヌカフラケ�ノ�"
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' コ�ネアノル ':'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: ヨサトワアネスマ List コヘ List"
-
-#: ../eval.c:3895
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E692: カヤ List ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: ヨサトワアネスマ Dictionary コヘ Dictionary"
-
-#: ../eval.c:3917
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: カヤ Dictionary ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: ヨサトワアネスマ Funcref コヘ Funcref"
-
-#: ../eval.c:3934
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: カヤ Funcrefs ボミァオトイルラ�"
-
-#: ../eval.c:4277
-#, fuzzy
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E719: イサトワカヤ Dictionary ハケモテ [:]"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ネアノル ')'"
-
-#: ../eval.c:4609
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: イサトワヒ�メ�メサク� Funcref"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ネアノルム。マ�テ�ウニ: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: ホエヨェオトム。マ�: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: ネアノルメ�コナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: ネアノルメ�コナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: List ヨミネアノルカココナ: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: List ネアノルス睫�キ� ']': %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Dictionary ヨミネアノルテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Dictionary ヨミウ�マヨヨリクエオトシ�: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Dictionary ヨミネアノルカココナ: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Dictionary ネアノルス睫�キ� '}': %s"
-
-#: ../eval.c:6555
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: ア菽ソヌカフラケ�ノ�ボキィマヤハセ"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E118: コッハ�オトイホハ�ケ�カ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: コッハ� %s オトイホハ�フォノル"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> イサトワヤレ script ノママツホトヘ簗ケモテ: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Dictionary ヨミネアノルテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:7453
-#, fuzzy
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../eval.c:7503
-#, fuzzy
-msgid "add() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:7907
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: イホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../eval.c:8073
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() ヨサトワヤレイ衒�ト」ハスヨミハケモテ"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "ネキカィ(&O)"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: シ�メムエ贇レ: %s"
-
-#: ../eval.c:8692
-#, fuzzy
-msgid "extend() argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../eval.c:8915
-#, fuzzy
-msgid "map() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:8916
-#, fuzzy
-msgid "filter() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ミミ: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: ホエヨェオトコッハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() オトオ�モテエホハ�カ獗レ inputsave()"
-
-#: ../eval.c:10771
-#, fuzzy
-msgid "insert() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:10841
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: イサヤハミ�オトキカホァ"
-
-#: ../eval.c:11140
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: len() オトタ獎ヘボミァ"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: イスウ、ホェチ�"
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: ニ�ハシヨオヤレヨユヨケヨオコ�"
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr "<ソユ>"
-
-#: ../eval.c:12282
-#, fuzzy
-msgid "remove() argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: キ�コナチャスモケ�カ�(ムュサキ」ソ)"
-
-#: ../eval.c:12593
-#, fuzzy
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "sort() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../eval.c:13776
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Sort アネスマコッハ�ハァーワ"
-
-#: ../eval.c:13806
-#, fuzzy
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E702: Sort アネスマコッハ�ハァーワ"
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(ボミァ)"
-
-#: ../eval.c:14590
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: ミエチルハアホトシ�ウ�エ�"
-
-#: ../eval.c:16159
-#, fuzzy
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E745: スォ List ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: スォ Funcref ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: スォ List ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: スォ Dictionary ラ�ハ�ラヨハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: スォ Funcref ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16262
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: スォ List ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: スォ Dictionary ラ� String ハケモテ"
-
-#: ../eval.c:16619
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: ア菽ソタ獎ヘイサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E738: ボキィチミウ� %s オトア菽ソ"
-
-#: ../eval.c:16724
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Funcref ア菽ソテ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキ: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: ア菽ソテ�モ�メムモミコッハ�テ�ウ袁サ: %s"
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: ヨオメムヒ�カィ: %s"
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "ホエヨェ"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: ボキィクトア� %s オトヨオ"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: ア菽ソヌカフラケ�ノ�ボキィクエヨニ"
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: コッハ� %s ノミホエカィメ�"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: ネアノル '(': %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-#, fuzzy
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E284: イサトワノ雜ィ IC ヨオ"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E125: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: ネアノル :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E746: コッハ�テ�モ�スナアセホトシ�テ�イサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: コッハ� %s ユ�ヤレハケモテヨミ」ャイサトワヨリミツカィメ�"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: コッハ�テ�モ�スナアセホトシ�テ�イサニ・ナ�: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: ミ靨ェコッハ�テ�"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: コッハ�テ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキサ�ユ゚ー�コャテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E128: コッハ�テ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキサ�ユ゚ー�コャテーコナ: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ボキィノセウ�コッハ� %s: ユ�ヤレハケモテヨミ"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: コッハ�オ�モテノ�カネウャウ� 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "オ�モテ %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s メムヨミヨケ"
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s キオサリ #%<PRId64> "
-
-#: ../eval.c:18670
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s キオサリ %s"
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "ヤレ %s ヨミシフミ�"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return イサヤレコッハ�ヨミ"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ネォセヨア菽ソ:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tラ�ス�ミ゙クトモレ "
-
-#: ../eval.c:19272
-#, fuzzy
-msgid "No old files"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, ハョチ�ス�ヨニ %02x, ーヒス�ヨニ %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, ハョチ�ス�ヨニ %04x, ーヒス�ヨニ %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, ハョチ�ス�ヨニ %08x, ーヒス�ヨニ %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: ームミミメニカッオスラヤメムヨミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "メニカッチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "メニカッチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "ケ�ツヒチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *Filter* ラヤカッテ�チ�イサソノメヤクトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[メムミ゙クトオォノミホエア」エ訃\n"
-
-# bad to translate
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s ホサモレミミ: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: エ�ホ�ケ�カ爛ャコ�ツヤホトシ�オトハ」モ犂ソキヨ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "カチネ。 viminfo ホトシ� \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " ミナマ「"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " ア�シヌ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-#, fuzzy
-msgid " oldfiles"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " ハァーワ"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo ホトシ�イサソノミエネ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: ボキィミエネ� viminfo ホトシ� %s」。"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "ミエネ� viminfo ホトシ� \"%s\""
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, fuzzy, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ユ篋� viminfo ホトシ�ハヌモノ Vim %s ノ�ウノオト。」\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:1722
-#, fuzzy
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# ネ郢�メェラヤミミミ゙クトヌ�フリア�ミ。ミト」。\n"
-"\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:1723
-#, fuzzy
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# 'encoding' ヤレエヒホトシ�スィチ「ハアオトヨオ\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "ボミァオトニ�カッラヨキ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "メェミエネ�イソキヨホトシ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: ヌ�ハケモテ ! タエミエネ�イソキヨサコウ衂�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "クイクヌメムエ贇レオトホトシ� \"%s\" ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "スサササホトシ� \"%s\" メムエ贇レ」ャネキハオメェクイクヌツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: スサササホトシ�メムエ贇レ: %s (:silent! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: サコウ衂� %<PRId64> テサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: ホトシ�ホエミエネ�: ミエネ�アサ 'write' ム。マ�ス�モテ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"\"%s\" メムノ雜ィ 'readonly' ム。マ�。」\n"
-"ネキハオメェクイクヌツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ヨサカチ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: ラヤカッテ�チ�メ簣箏リノセウ�チヒミツサコウ衂� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: :z イサスモハワキヌハ�ラヨオトイホハ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvim ヨミス�ヨケハケモテ shell テ�チ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: ユ�ヤ�ア�エ�ハスイサトワモテラヨトクラ�キヨス�"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "フ貊サホェ %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)」ソ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(メムヨミカマ) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 match"
-msgstr "1 ク�ニ・ナ茱ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> ク�ニ・ナ茱ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "%<PRId64> エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr "ケイ 1 ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr "ケイ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global イサトワオンケ鰒エミミ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: global ネアノルユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "テソミミカシニ・ナ莖�エ�ハス: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "ユメイサオスト」ハス"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_cmds.c:4587
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ラ�ス�オトフ貊サラヨキ�エョ:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: イサメェサナ」。"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: アァヌク」ャテサモミ '%s' オト %s オトヒオテ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: アァヌク」ャテサモミ %s オトヒオテ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "アァヌク」ャユメイサオスー�ヨ�ホトシ� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: イサハヌトソツシ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: ボキィエ�ソェイ「ミエネ� %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: ヤレメサヨヨモ�ムヤヨミサ�コマチヒカ獰ヨー�ヨ�ホトシ�ア狡�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Tag \"%s\" ヤレホトシ� %s/%s ヨミヨリクエウ�マヨ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ホエヨェオト sign テ�チ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: ネアノル sign テ�ウニ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Signs カィメ蟷�カ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: ボミァオト sign ホトラヨ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: ホエヨェオト sign: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: ネアノル sign コナ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: ボミァオトサコウ衂�テ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: ボミァオト sign ID: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (イサヨァウヨ)"
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[メムノセウ�]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "ス�ネ�オ�ハヤト」ハス。」ハ菠� \"cont\" シフミ�ヤヒミミ。」"
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "テ�チ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "カマオ� \"%s%s\" オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: ユメイサオスカマオ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "テサモミカィメ蠍マオ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-#, fuzzy
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: ヌ�マネハケモテ :profile start <fname>"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "スォクトア莖」エ豬ス \"%s\" ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "ホエテ�テ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: サコウ衂� \"%s\" メムミ゙クトオォノミホエア」エ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "セック�: メ簣箏リス�ネ�チヒニ萢�サコウ衂� (ヌ�シ�イ鰊ヤカッテ�チ�)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ヨサモミメサク�ホトシ�ソノア狆ュ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: ボキィヌミササ」ャメムハヌオレメサク�ホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: ボキィヌミササ」ャメムハヌラ�コ�メサク�ホトシ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: イサヨァウヨア默�ニ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "ユ�ヤレイ鰈メ \"%s\"」ャヤレ \"%s\" ヨミ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "ユ�ヤレイ鰈メ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "ヤレ 'runtimepath' ヨミユメイサオス \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "イサトワヨエミミトソツシ: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "イサトワヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: イサトワヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "ヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ: ヨエミミ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ス睫�ヨエミミ %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-msgid "modeline"
-msgstr "modeline"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd イホハ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c イホハ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr "サキセウア菽ソ"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-msgid "error handler"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: セック�: エ�ホ�オトミミキヨク�キ�」ャソノトワハヌノルチヒ ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: ヤレスナアセホトシ�ヘ簗ケモテチヒ :scriptencoding"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: ヤレスナアセホトシ�ヘ簗ケモテチヒ :finish"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "オアヌーオト %sモ�ムヤ: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: イサトワノ雜ィモ�ムヤホェ \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "ス�ネ� Ex ト」ハス。」ハ菠� \"visual\" サリオスユ�ウ」ト」ハス。」"
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: メムオスホトシ�トゥホイ"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: テ�チ�オンケ魎飜�ケ�カ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: メ�ウ」テサモミアサイカサ�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "スナアセホトシ�ス睫�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "コッハ�ス睫�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: イサネキカィオトモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: イサハヌア狆ュニ�オトテ�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: ハケモテチヒト賺�オトキカホァ"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "ハケモテチヒト賺�オトキカホァ」ャネキカィスサササツ�"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: ヌ�ハケモテ w サ� w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: アァヌク」ャテ�チ�ヤレエヒー豎セヨミイサソノモテ"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ヨサヤハミ�メサク�ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "サケモミ 1 ク�ホトシ�ホエア狆ュ。」ネキハオメェヘヒウ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "サケモミ %d ク�ホトシ�ホエア狆ュ。」ネキハオメェヘヒウ�ツ�」ソ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: サケモミ 1 ク�ホトシ�ホエア狆ュ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: サケモミ %<PRId64> ク�ホトシ�ホエア狆ュ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: テ�チ�メムエ贇レ: ヌ�シモ ! ヌソヨニフ貊サ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" テ�ウニ イホハ� キカホァ イケネォ カィメ� "
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ユメイサオスモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: テサモミヨクカィハ�ミヤ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: ボミァオトイホハ�ク�ハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: イサトワヨクカィチスエホシニハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: ボミァオトシニハ�トャネマヨオ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete ミ靨ェイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: ボミァオトハ�ミヤ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ボミァオトテ�チ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: モテサァラヤカィメ蠹�チ�アリミ�メヤエ�ミエラヨトクソェヘキ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-#, fuzzy
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E464: イサネキカィオトモテサァラヤカィメ蠹�チ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: テサモミユ篋�モテサァラヤカィメ蠹�チ�: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ボミァオトイケネォタ獎ヘ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: ヨサモミ custom イケネォイナヤハミ�イホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Custom イケネォミ靨ェメサク�コッハ�イホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ユメイサオスナ菲ォキスーク %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "ト�コテ」ャVim モテサァ」。"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: イサトワケリアユラ�コ�メサク� tab メウ"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "メムセュヨサハ」メサク� tab メウチヒ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Tab メウ %d"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "ボスサササホトシ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E747: イサトワクトア萋ソツシ」ャサコウ衂�メムミ゙クト (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ヌーメサク�トソツシイサエ贇レ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: ホエヨェ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize ミ靨ェチスク�ハ�ラヨイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: ヤレエヒニスフィノマイサトワサ�オテエーソレホサヨテ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos ミ靨ェチスク�ハ�ラヨイホハ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: ボキィエエスィトソツシ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" メムエ贇レ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: ボキィエ�ソェイ「ミエネ� \"%s\""
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: イホハ�アリミ�ハヌメサク�ラヨトクサ�ユ゚ユ�/キエメ�コナ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal オンケ魎飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: テサモミモテモレフ貊サ '#' オトスサフ賽トシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: テサモミモテモレフ貊サ \"<afile>\" オトラヤカッテ�チ�ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: テサモミモテモレフ貊サ \"<abuf>\" オトラヤカッテ�チ�サコウ衂�コナ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: テサモミモテモレフ貊サ \"<amatch>\" オトラヤカッテ�チ�ニ・ナ菘�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: テサモミモテモレフ貊サ \"<sfile>\" オト :source ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-#, fuzzy
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E498: テサモミモテモレフ貊サ \"<sfile>\" オト :source ホトシ�テ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: '%' サ� '#' ホェソユホトシ�テ�」ャヨサトワモテモレ \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ス盪�ホェソユラヨキ�エョ"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 viminfo ホトシ�"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: イサトワ :throw ヌーラコホェ 'Vim' オトメ�ウ」"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "ナラウ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ヘ�ウノメ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "カェニ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s」ャオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "イカサ�メ�ウ」: %s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr " メムキオサリ\n"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "メ�ウ」"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "エ�ホ�コヘヨミカマ"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "エ�ホ�"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "ヨミカマ"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif ネアノルカヤモヲオト :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: カ犧� :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif ヤレ :else コ�テ�"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while/:for ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue ネアノルカヤモヲオト :while サ� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break ネアノルカヤモヲオト :while サ� :for"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :while メヤ :endfor ス睾イ"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :for メヤ :endwhile ス睾イ"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :try ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch ヤレ :finally コ�テ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: カ犧� :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry ネアノルカヤモヲオト :try"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction イサヤレコッハ�トレ"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: トソヌーイサヤハミ�ア狆ュア�オトサコウ衂�"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-#, fuzzy
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E788: トソヌーイサヤハミ�ア狆ュア�オトサコウ衂�"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "tag テ�"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr " タ獎ヘ ホトシ�\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "ム。マ� 'history' ホェチ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s タ�ハキシヌツシ (エモミツオスセノ):\n"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5047
-#, fuzzy
-msgid "Command Line"
-msgstr "テ�チ�ミミ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5048
-#, fuzzy
-msgid "Search String"
-msgstr "イ鰈メラヨキ�エョ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5049
-#, fuzzy
-msgid "Expression"
-msgstr "ア�エ�ハス"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../ex_getln.c:5050
-#, fuzzy
-msgid "Input Line"
-msgstr "ハ菠�ミミ"
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar ウャケ�テ�チ�ウ、カネ"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: サ�カッエーソレサ�サコウ衂�メムアサノセウ�"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: ボミァオトツキセカ: '**[number]' アリミ�ヤレツキセカトゥホイサ�ユ゚コ�テ貎モ '%s'。」"
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath ヨミユメイサオストソツシ \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ヤレツキセカヨミユメイサオスホトシ� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ヤレツキセカヨミユメイサオスク�カ犒トホトシ� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ヤレツキセカヨミユメイサオスク�カ犒トホトシ� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:137
-#, fuzzy
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E135: *Filter* ラヤカッテ�チ�イサソノメヤクトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "ボミァオトホトシ�テ�"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "ハヌトソツシ"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "イサハヌホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[ミツホトシ�]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[ミツトソツシ]"
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[ホトシ�ケ�エ�]"
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ネィマ゙イサラ緇"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre ラヤカッテ�チ�オシヨツホトシ�イサソノカチ"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre ラヤカッテ�チ�イサヤハミ�クトア莊アヌーサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: エモア�ラシハ菠�カチネ。...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ラェササオシヨツホトシ�イサソノカチ"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-#, fuzzy
-msgid "[character special]"
-msgstr "1 ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[ネアノル CR]'"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[ウ、ミミキヨク�]"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[ホエラェササ]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[メムラェササ]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[オレ %<PRId64> ミミラェササエ�ホ�]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[オレ %<PRId64> ミミボミァラヨキ�]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[カチエ�ホ�]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ユメイサオスモテモレラェササオトチルハアホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "'charconvert' ラェササハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "ボキィカチネ。 'charconvert' オトハ莎�"
-
-#: ../fileio.c:2437
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: ユメイサオス acwrite サコウ衂�カヤモヲオトラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: ラヤカッテ�チ�ノセウ�サ�ハヘキナチヒメェミエネ�オトサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: ラヤカッテ�チ�メ簣箏リクトア菽ヒミミハ�"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "イサハヌホトシ�サ�ソノミエオトノ雎ク"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ヨサカチ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: ボキィミエネ�アクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: ケリアユアクキンホトシ�ウ�エ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: ボキィカチネ。ホトシ�メヤケゥアクキン (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: ボキィエエスィアクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: ボキィノ�ウノアクキンホトシ� (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ユメイサオスモテモレミエネ�オトチルハアホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: ボキィラェササ (ヌ�シモ ! ヌソヨニイサラェササミエネ�)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�チエスモホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�ホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: ヘャイスハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: ケリアユハァーワ"
-
-#: ../fileio.c:3436
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: ミエネ�エ�ホ�」ャラェササハァーワ (ヌ�スォ 'fenc' ヨテソユメヤヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr "E513: ミエネ�エ�ホ�」ャラェササハァーワ (ヌ�スォ 'fenc' ヨテソユメヤヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: ミエネ�エ�ホ� (ホトシ�マオヘウメムツ�」ソ)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " ラェササエ�ホ�"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, fuzzy, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr "オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[ノ雎ク]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[ミツ]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " メムラキシモ"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " メムミエネ�"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: ボキィア」エ贇ュハシホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Patchmode: ボキィノ�ウノソユオトヤュハシホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: ボキィノセウ�アクキンホトシ�"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"セック�: ヤュハシホトシ�ソノトワメムカェハァサ�ヒ�サオ\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ヤレホトシ�ユ�ネキミエネ�ヌーヌ�ホ�ヘヒウ�ア狆ュニ�」。"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[dos ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[mac ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[unix ク�ハス]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 ミミ」ャ"
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> ミミ」ャ"
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "1 ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64> ク�ラヨキ�"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[ラ�コ�メサミミイサヘ�ユ�]"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "セック�: エヒホトシ�ラヤカチネ�コ�メムキ「ノ�ア荼ッ」。」。」。"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "ネキハオメェミエネ�ツ�"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: ミエネ�ホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: ケリアユホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: カチネ。ホトシ� \"%s\" ウ�エ�"
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: FileChangedShell ラヤカッテ�チ�ノセウ�チヒサコウ衂�"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ホトシ� \"%s\" メムセュイサエ贇レ"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr "W12: セック�: ホトシ� \"%s\" メムア荼ッ」ャイ「ヌメヤレ Vim ヨミオトサコウ衂�メイメムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4907
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W12\""
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" メムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W11\""
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" オトト」ハスメムア荼ッ"
-
-#: ../fileio.c:4915
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� \":help W16\""
-
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: セック�: ア狆ュソェハシコ�」ャホトシ� \"%s\" メムアサエエスィ"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "セック�"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"ネキカィ(&O)\n"
-"シモヤリホトシ�(&L)"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: ボキィホェヨリミツシモヤリ \"%s\" ラ�ラシアク"
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: ボキィヨリミツシモヤリ \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--メムノセウ�--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr ""
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: ボエヒラ�: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * コ�テ贊ミボミァラヨキ�: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: ボエヒハツシ�: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: ボエヒラ鮟�ハツシ�: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ラヤカッテ�チ� ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <buffer=%d>: ボミァオトサコウ衂�コナ "
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: イサトワカヤヒ�モミハツシ�ヨエミミラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "テサモミニ・ナ莊トラヤカッテ�チ�"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: ラヤカッテ�チ�ヌカフライ飜�ケ�ノ�"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s ラヤカッテ�チ� \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "ヨエミミ %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "ラヤカッテ�チ� %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: ネアノル {。」"
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: ネアノル }。」"
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ユメイサオスユロオ�"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツエエスィユロオ�"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツノセウ�ユロオ�"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--メムユロオ� %3ld ミミ"
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: フ�シモオスメムカチサコウ衂�ヨミ"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: オンケ鰌ウノ�"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: ネォセヨヒ�ミエ %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: ネォセヨモウノ� %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: ヒ�ミエ %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: モウノ� %s メムエ贇レ"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "ユメイサオスヒ�ミエ"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "ユメイサオスモウノ�"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: ボミァオトト」ハス"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--サコウ衂�ボトレネン--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: テ�チ�アサヨミヨケ"
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: ミ靨ェイホハ�"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ コ�テ贊ヲクテク�モミ /。「? サ� &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: ヤレテ�チ�ミミエーソレヨミボミァ」サ<CR> ヨエミミ」ャCTRL-C ヘヒウ�"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: オアヌートソツシヨミオト exrc/vimrc サ� tag イ鰈メヨミイサヤハミ�エヒテ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ネアノル :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ネアノル :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ネアノル :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: ネアノル :endfor"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ネアノルカヤモヲオト :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ネアノルカヤモヲオト :for"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: ホトシ�メムエ贇レ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: テ�チ�ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: トレイソエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "メムヨミカマ"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ボミァオトオリヨキ"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: ボミァオトア�エ�ハス: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: ボミァオトキカホァ"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: ボミァオトテ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ハヌトソツシ"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: ボミァオトケ�カッエ�ミ。"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: オ�モテコッハ�ソ� \"%s()\" ハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: ア�シヌオトミミコナボミァ"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: イサトワミ゙クト」ャメ�ホェム。マ� 'modifiable' ハヌケリオト"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: スナアセヌカフラケ�ノ�"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: テサモミスサフ賽トシ�"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: テサモミユ篋�ヒ�ミエ"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: イサトワハケモテ \"!\""
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: ボキィハケモテヘシミホス酖�: ア默�ハアテサモミニ�モテ"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: テサモミユ篋�ク゚チチネコラ鯏�: %s"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: テサモミイ衒�ケ�ホトラヨ"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: テサモミヌーメサク�テ�チ�ミミ"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: テサモミユ篋�モウノ�"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: テサモミニ・ナ�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: テサモミニ・ナ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: テサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: テサモミヌーメサク�フ貊サユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: テサモミヌーメサク�テ�チ�"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: テサモミヌーメサク�ユ�ヤ�ア�エ�ハス"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: イサトワハケモテキカホァ"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: テサモミラ羯サオトソユシ�"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: ボキィエエスィホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: ボキィサ�ネ。チルハアホトシ�テ�"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: ボキィエ�ソェホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: ボキィカチネ。ホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: メムミ゙クトオォノミホエア」エ� (ソノモテ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[メムミ゙クトオォノミホエア」エ訃\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ソユオトイホハ�"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: エヒエヲミ靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: ボキィエ�ソェエ�ホ�ホトシ� %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: トレエ豐サラ罐。"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ユメイサオスト」ハス"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ユメイサオスト」ハス: %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: イホハ�アリミ�ハヌユ�ハ�"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: ボキィサリオスヌーメサク�トソツシ"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: テサモミエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: テサモミ location チミア�"
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: メムヒ�サオオトニ・ナ葫ヨキ�エョ"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: メムヒ�サオオトユ�ヤ�ア�エ�ハスウフミ�"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: メムノ雜ィム。マ� 'readonly' (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: イサトワクトア葷サカチア菽ソ \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: イサトワヤレ sandbox ヨミノ雜ィア菽ソ: \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: カチネ。エ�ホ�ホトシ�ハァーワ"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: イサヤハミ�ヤレ sandbox ヨミハケモテ"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: イサヤハミ�ヤレエヒハケモテ"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: イサヨァウヨノ雜ィニチトサト」ハス"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ボミァオトケ�カッエ�ミ。"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: ム。マ� 'shell' ホェソユ"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: ボキィカチネ。 sign ハ�セン」。"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: スサササホトシ�ケリアユエ�ホ�"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tag カムユサホェソユ"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: テ�チ�ケ�クエヤモ"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: テ�ラヨケ�ウ、"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ ケ�カ�"
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: カ獗犒トホイイソラヨキ�"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: ホエヨェオトア�シヌ"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: ボキィタゥユケヘィナ莵�"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' イサトワミ。モレ 'winminheight'"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' イサトワミ。モレ 'winminwidth'"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: ミエネ�ウ�エ�"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "シニハ�ホェチ�"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: ヤレスナアセサキセウヘ簗ケモテチヒ <SID>"
-
-#: ../globals.h:1102
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: トレイソエ�ホ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: ア�エ�ハスオトトレエ賁ケモテウャウ� 'maxmempattern'"
-
-#: ../globals.h:1105
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: ソユオトサコウ衂�"
-
-#: ../globals.h:1108
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ボミァオトヒムヒ�ア�エ�ハスサ�キヨク�キ�"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: ホトシ�メムヤレチ�メサク�サコウ衂�ヨミアサシモヤリ"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: テサモミノ雜ィム。マ� '%s'"
-
-#: ../globals.h:1111
-#, fuzzy
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E354: ボミァオトシトエ貳�テ�: '%s'"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "メムイ鰈メオスホトシ�ソェヘキ」ャヤルエモス睾イシフミ�イ鰈メ"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "メムイ鰈メオスホトシ�ス睾イ」ャヤルエモソェヘキシフミ�イ鰈メ"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ボミァオトイソキヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: モヲクテメェモミハ�ラヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "オレ %d メウ"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "テサモミメェエ�モ。オトホトラヨ"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "ユ�ヤレエ�モ。オレ %d メウ (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr "クエヨニ %d / %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "メムエ�モ。: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "エ�モ。ヨミヨケ"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: ミエネ� PostScript ハ莎�ホトシ�ウ�エ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: ボキィカチネ。 PostScript ラハヤエホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ホトシ� \"%s\" イサハヌ PostScript ラハヤエホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ホトシ� \"%s\" イサハヌメムヨァウヨオト PostScript ラハヤエホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" ラハヤエホトシ�ー豎セイサユ�ネキ"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: イサシ貶ンオトカ獸ヨスレア狡�コヘラヨキ�シッ。」"
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset ヤレカ獸ヨスレア狡�マツイサトワホェソユ。」"
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: テサモミヨクカィカ獸ヨスレエ�モ。オトトャネマラヨフ蝪」"
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: ボキィエ�ソェ PostScript ハ莎�ホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"prolog.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"cidfont.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: ユメイサオス PostScript ラハヤエホトシ� \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: ボキィラェササヨチエ�モ。ア狡� \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "キ「ヒヘオスエ�モ。サ�。ュ。ュ"
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: ボキィエ�モ。 PostScript ホトシ�"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "エ�モ。ネホホ�メムアサキ「ヒヘ。」"
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "フ�シモメサク�ミツオトハ�センソ�"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "イ鰉ッメサク�ト」ハス"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "マヤハセエヒミナマ「"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "ス睫�メサク�チャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "ヨリヨテヒ�モミチャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "マヤハセチャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: モテキィ: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "ユ篋� cscope テ�チ�イサヨァウヨキヨク�エーソレ。」\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: モテキィ: cstag <ident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ユメイサオス tag"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) エ�ホ�: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s イサハヌトソツシサ�モミミァオト cscope ハ�センソ�"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "フ�シモチヒ cscope ハ�センソ� %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: カチネ。 cscope チャスモ %<PRId64> ウ�エ�"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ホエヨェオト cscope イ鰈メタ獎ヘ"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: ボキィエエスィ cscope ケワオタ"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: ボキィカヤ cscope ス�ミミ fork"
-
-#: ../if_cscope.c:849
-#, fuzzy
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ヨエミミハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp ハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp ハァーワ"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: ボキィノ�ウノ cscope ス�ウフ"
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: テサモミ cscope チャスモ"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: cscopequickfix ア�ヨセ %c カヤ %c ボミァ"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: cscope イ鰉ッ %s %s テサモミユメオスニ・ナ莊トス盪�"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope テ�チ�:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (モテキィ: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ヨリクエオト cscope ハ�センソ簧エアサシモネ�"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: ユメイサオス cscope チャスモ %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope チャスモ %s メムケリアユ"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches ムマヨリエ�ホ�"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope tag: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ミミ "
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "ホトシ�テ� / ノママツホト / ミミ\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Cscope エ�ホ�: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "ヒ�モミ cscope ハ�センソ簫ムアサヨリヨテ"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "テサモミ cscope チャスモ\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid ハ�センソ篥� prepend path\n"
-
-#: ../main.c:144
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "ホエヨェオトム。マ�イホハ�"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "ア狆ュイホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "ネアノルアリメェオトイホハ�"
-
-#: ../main.c:150
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "ム。マ�イホハ�コ�オトトレネンボミァ"
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\"。「\"-c command\" サ� \"--cmd command\" イホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "サケモミ %d ク�ホトシ�オネエ�ア狆ュ\n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "ハヤヘシヤルエホエ�ソェスナアセホトシ�: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "ボキィエ�ソェイ「カチネ。: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "ボキィエ�ソェイ「ハ莎�スナアセ: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: セック�: ハ莎�イサハヌオスヨユカヒ(ニチトサ)\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: セック�: ハ菠�イサハヌタエラヤヨユカヒ(シ�ナフ)\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "pre-vimrc テ�チ�ミミ"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: ボキィカチネ。 \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ク�カ獎ナマ「ヌ�シ�: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[ホトシ� ..] ア狆ュヨクカィオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- エモア�ラシハ菠�(stdin)カチネ。ホトアセ"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag ア狆ュ tag カィメ蟠ヲオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] ア狆ュオレメサク�ウ�エ�エヲオトホトシ�"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"モテキィ:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [イホハ�] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" サ�:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"イホハ�:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tヤレユ簫ヤコ�ヨサモミホトシ�テ�"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tイサタゥユケヘィナ莵�"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi ト」ハス (ヘャ \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx ト」ハス (ヘャ \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tーイセイ(ナ�エヲタ�)ト」ハス (ヨサトワモ� \"ex\" メサニ�ハケモテ)"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff ト」ハス (ヘャ \"vimdiff\")"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tネンメラト」ハス (ヘャ \"evim\"」ャボト」ハス)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tヨサカチト」ハス (ヘャ \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tマ゙ヨニト」ハス (ヘャ \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tイサソノミ゙クト(ミエネ�ホトシ�)"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tホトアセイサソノミ゙クト"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tカ�ス�ヨニト」ハス"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp ト」ハス"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tシ貶ンエォヘウオト Vi: 'compatible'"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tイサヘ�ネォシ貶ンエォヘウオト Vi: 'nocompatible'"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tオ�ハヤト」ハス"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tイサハケモテスサササホトシ�」ャヨサハケモテトレエ�"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tチミウ�スサササホトシ�イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (ク�ホトシ�テ�)\t\tサヨクエアタタ」オトサ盻ー"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tヘャ -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tメヤ Arabic ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tメヤ Hebrew ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tメヤ Farsi ト」ハスニ�カッ"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tノ雜ィヨユカヒタ獎ヘホェ <terminal>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tハケモテ <vimrc> フ豢�ネホコホ .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tイサシモヤリ plugin スナアセ"
-
-#: ../main.c:2227
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-P[N]\t\tエ�ソェ N ク�ア�ヌゥメウ (トャネマヨオ: テソク�ホトシ�メサク�)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tエ�ソェ N ク�エーソレ (トャネマヨオ: テソク�ホトシ�メサク�)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tヘャ -o オォエケヨアキヨク�"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tニ�カッコ�フ�オスホトシ�トゥホイ"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tニ�カッコ�フ�オスオレ <lnum> ミミ"
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tシモヤリネホコホ vimrc ホトシ�ヌーヨエミミ <command>"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tシモヤリオレメサク�ホトシ�コ�ヨエミミ <command>"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tシモヤリオレメサク�ホトシ�コ�ヨエミミホトシ� <session>"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tエモホトシ� <scriptin> カチネ�ユ�ウ」ト」ハスオトテ�チ�"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tスォヒ�モミハ菠�オトテ�チ�ラキシモオスホトシ� <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tスォヒ�モミハ菠�オトテ�チ�ミエネ�オスホトシ� <scriptout>"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tハケモテ <viminfo> ネ。エ� .viminfo"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h サ� --help\tエ�モ。ー�ヨ�(アセミナマ「)イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tエ�モ。ー豎セミナマ「イ「ヘヒウ�"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: テサモミニ・ナ� \"%s\" オトア�シヌ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"ア�シヌ ミミ チミ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" フ�ラェ ミミ チミ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-" クトア� ミミ チミ ホトアセ"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ホトシ�ア�シヌ:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# フ�ラェチミア� (エモミツオスセノ):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ホトシ�トレオトア�シヌタ�ハキシヌツシ (エモミツオスセノ):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "ネアノル '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ソ鯰エアサヒ�カィ"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: スサササホトシ�カチネ。カィホサエ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: スサササホトシ�カチネ。エ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: スサササホトシ�ミエネ�カィホサエ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: スサササホトシ�ミエネ�エ�ホ�"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: スサササホトシ�メムエ贇レ (キ�コナチャスモケ・サ�」ソ)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 0」ソ"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 1」ソ"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ユメイサオスソ� 2」ソ"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: 玻」ャスサササホトシ�イサシ�チヒ」。」。」。"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: ボキィヨリテ�テ�スサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: ボキィエ�ソェ \"%s\" オトスサササホトシ�」ャサヨクエスォイサソノトワ"
-
-#: ../memline.c:666
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): ユメイサオスソ� 0」ソ"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: ユメイサオス %s オトスサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "ヌ�ハ菠�メェハケモテオトスサササホトシ�ア犲ナ (0 ヘヒウ�): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: ボキィエ�ソェ %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "ボキィカチネ。ソ� 0: "
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"ソノトワト翕サラ�ケ�ネホコホミ゙クトサ�ハヌ Vim サケタエイサシーク�ミツスサササホトシ�。」"
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " イサトワヤレクテー豎セオト Vim ヨミハケモテ。」\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "ハケモテ Vim 3.0。」\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ソエニ�タエイサマ�ハヌ Vim スサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " イサトワヤレユ篶ィオ酘ヤノマハケモテ。」\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "エヒホトシ�エエスィモレ "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-"」ャ\n"
-"サ�ハヌエヒホトシ�メムヒ�サオ。」"
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ハケモテスサササホトシ� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "ヤュハシホトシ� \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: セック�: ヤュハシホトシ�ソノトワメムアサミ゙クト"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: ボキィエモ %s カチネ。ソ� 1"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???ネアノルチヒフォカ獎ミ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1076
-#, fuzzy
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ミミハ�エ�ホ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1082
-#, fuzzy
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???ソユオトソ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1103
-#, fuzzy
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???ネアノルチヒメサミゥミミ"
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ソ� 1 ID エ�ホ� (%s イサハヌスサササホトシ�」ソ)"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1133
-#, fuzzy
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???ネアノルソ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1147
-#, fuzzy
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? エモユ簑�オス ???END オトミミソノトワメムサ�ツメ"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1164
-#, fuzzy
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? エモユ簑�オス ???END オトミミソノトワメムアサイ衒�/ノセウ�ケ�"
-
-# do not translate to avoid writing Chinese in files
-#: ../memline.c:1181
-#, fuzzy
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: サヨクエメムアサヨミカマ"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: サヨクエハアキ「ノ�エ�ホ�」サヌ�ラ「メ篩ェヘキホェ ??? オトミミ"
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "ク�カ獎ナマ「ヌ�シ� \":help E312\""
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "サヨクエヘ�アマ。」ヌ�ネキカィメサヌミユ�ウ」。」"
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ト譱ノトワマ�メェスォユ篋�ホトシ�チ�エ賽ェア�オトホトシ�テ�\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-#, fuzzy
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "ヤルヤヒミミ diff モ�ヤュホトシ�アネスマメヤシ�イ鯡ヌキ�モミクトア�)\n"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:1255
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ネサコ�ーム .swp ホトシ�ノセオ�。」\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ユメオススサササホトシ�:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ホサモレオアヌートソツシ:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " ハケモテヨクカィオトテ�ラヨ:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " ホサモレトソツシ "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- ボ --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " ヒ�モミユ゚: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " ネユニレ: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " ネユニレ: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [タエラヤ Vim ー豎セ 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [イサマ�ハヌ Vim スサササホトシ�]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " ホトシ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ミ゙クトケ�: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "ハヌ"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "キ�"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" モテサァテ�: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " ヨ�サ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ヨ�サ�テ�: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ス�ウフ ID: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (ネヤヤレヤヒミミ)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [イサトワヤレアセサ�ノマハケモテ]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [ボキィカチネ。]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [ボキィエ�ソェ]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: ボキィア」チ�」ャテサモミスサササホトシ�"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "ホトシ�メムア」チ�"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ア」チ�ハァーワ"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: ボミァオト lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: ユメイサオスオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx モヲクテハヌ 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ク�ミツチヒフォカ犒トソ鬟ソ"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "ノセウ�チヒソ� 1」ソ"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: ユメイサオスオレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ�"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ホェチ�"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: ミミコナウャウ�キカホァ: %<PRId64> ウャウ�ス睾イ"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ソ� %<PRId64> ミミハ�エ�ホ�"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "カムユサエ�ミ。ヤ�シモ"
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ヨクユ�ソ� id エ�ホ� 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: \"%s\" キ�コナチャスモウ�マヨムュサキ"
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: ラ「メ�"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"キ「マヨスサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "ユ�ヤレエ�ソェホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " アネスサササホトシ�ミツ」。\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) チ�メサク�ウフミ�ソノトワメイヤレア狆ュヘャメサク�ホトシ�。」\n"
-" ネ郢�ハヌユ簷�」ャミ゙クトハアヌ�ラ「メ箜ワテ簣ャメサク�ホトシ�イ�ノ�チスク�イサヘャオトー豎セ。」\n"
-"\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-#, fuzzy
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ヘヒウ�」ャサ�ミ。ミトオリシフミ�。」\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ノマエホア狆ュエヒホトシ�ハアアタタ」。」\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ネ郢�ハヌユ簷�」ャヌ�モテ \":recover\" サ� \"vim -r "
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" サヨクエミ゙クトオトトレネン (ヌ�シ� \":help recovery\")。」\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ネ郢�ト耡ムセュス�ミミチヒサヨクエ」ャヌ�ノセウ�スサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" メヤアワテ籌ルソエオスエヒマ�マ「。」\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "スサササホトシ� \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" メムエ贇レ」。"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - ラ「メ�"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "スサササホトシ�メムエ贇レ」。"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"メヤヨサカチキスハスエ�ソェ(&O)\n"
-"ヨアスモア狆ュ(&E)\n"
-"サヨクエ(&R)\n"
-"ヘヒウ�(&Q)\n"
-"ヨミヨケ(&A)"
-
-#: ../memline.c:3467
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"メヤヨサカチキスハスエ�ソェ(&O)\n"
-"ヨアスモア狆ュ(&E)\n"
-"サヨクエ(&R)\n"
-"ノセウ�スサササホトシ�(&D)\n"
-"ヘヒウ�(&Q)\n"
-"ヨミヨケ(&A)"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ユメオスフォカ狄サササホトシ�"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: トレエ豐サラ罐。(キヨナ� %<PRIu64> ラヨスレ)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: イヒオ・マ�オトトウイソキヨツキセカイサハヌラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: イヒオ・ヨサヤレニ萢�ト」ハスヨミエ贇レ"
-
-#: ../menu.c:64
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: テサモミイヒオ・ \"%s\""
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-#, fuzzy
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E749: ソユオトサコウ衂�"
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: イヒオ・ツキセカイサトワヨクマ�ラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: イサトワームイヒオ・マ�ヨアスモシモオスイヒオ・タクヨミ"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: キヨク�マ゚イサトワハヌイヒオ・ツキセカオトメサイソキヨ"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- イヒオ・ ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: イヒオ・ツキセカアリミ�ヨクマ�イヒオ・マ�"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: ユメイサオスイヒオ・: %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s ト」ハスヨミイヒオ・ホエカィメ�"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: イヒオ・ツキセカアリミ�ヨクマ�ラモイヒオ・"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ユメイサオスイヒオ・ - ヌ�シ�イ魎ヒオ・テ�ウニ"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "エヲタ� %s ハアキ「ノ�エ�ホ�:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "オレ %4ld ミミ:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: ボミァオトシトエ貳�テ�: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "メムヨミカマ: "
-
-#: ../message.c:988
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "ヌ�ーエ ENTER サ�ニ萢�テ�チ�シフミ�"
-
-#: ../message.c:1843
-#, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s オレ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- ク�カ� --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " ソユク�/d/j: ニチトサ/メウ/ミミ マツキュ」ャb/u/k: ノマキュ」ャq: ヘヒウ� "
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "ホハフ�"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)\n"
-"ネ。マ�(&C)"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"ハヌ(&Y)\n"
-"キ�(&N)\n"
-"ネォイソア」エ�(&A)\n"
-"ネォイソカェニ�(&D)\n"
-"ネ。マ�(&C)"
-
-#: ../message.c:3058
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() オトイホハ�イサラ�"
-
-#: ../message.c:3119
-#, fuzzy
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E766: printf() オトイホハ�イサラ�"
-
-#: ../message.c:3873
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf() オトイホハ�ケ�カ�"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: セック�: ユ�ヤレミ゙クトメサク�ヨサカチホトシ�"
-
-#: ../misc1.c:2537
-#, fuzzy
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "ヌ�ハ菠�ハ�ラヨサ�オ羹�ハ�ア� (<Enter> ネ。マ�): "
-
-#: ../misc1.c:2539
-#, fuzzy
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "ヌ�ム。ヤ�ハ�ラヨ (<Enter> ネ。マ�): "
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "カ狠ヒ 1 ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "ノルチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "カ狠ヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "ノルチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (メムヨミカマ)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr "Beep!"
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "オ�モテ shell ヨエミミ: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: ケ箜�エヲテサモミハカア�ラヨ"
-
-#: ../normal.c:1866
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ホェソユ"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "セック�: ト羞トヨユカヒイサトワマヤハセク゚チチ"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: ケ箜�エヲテサモミラヨキ�エョ"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: イサトワヤレオアヌーオト 'foldmethod' マツノセウ� fold"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: クトア菽ミア�ホェソユ"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: メムヤレクトア菽ミア�オトソェハシエヲ"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: メムヤレクトア菽ミア�オトトゥホイエヲ"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "ハ菠� :quit<Enter> ヘヒウ� Vim"
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 ミミ %s チヒ 1 エホ"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 ミミ %s チヒ %d エホ"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> ミミ %s チヒ 1 エホ"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> ミミ %s チヒ %d エホ"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "ヒ�ス� %<PRId64> ミミ。ュ。ュ "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "ヒ�ス�チヒ 1 ミミ "
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "ヒ�ス�チヒ %<PRId64> ミミ "
-
-#: ../ops.c:938
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: テサモミヌーメサク�ハケモテオトシトエ貳�"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "ボキィクエヨニ」サクトホェノセウ�"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr "クトア菽ヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "クトア菽ヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ops.c:2521
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ 1 ミミオトソ�"
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ 1 ミミ"
-
-#: ../ops.c:2525
-#, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ %<PRId64> ミミオトソ�"
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "クエヨニチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: シトエ貳� %s タ�テサモミカォホ�"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- シトエ貳� ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "ボミァオトシトエ貳�テ�"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# シトエ貳�:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ホエヨェオトシトエ貳�タ獎ヘ %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> チミ; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ム。ヤ�チヒ %s%<PRId64>/%<PRId64> ミミ; %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ム。ヤ�チヒ %s%<PRId64>/%<PRId64> ミミ; %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ク�ラヨキ�; %<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"オレ %s/%s チミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ミミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; オレ "
-"%<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"オレ %s/%s チミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ミミ; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�エハ; オレ "
-"%<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨキ�; オレ %<PRId64>/%<PRId64> ク�ラヨスレ"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "クミミサト�ム。ヤ� Vim"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: ホエヨェオトム。マ�"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: イサヨァウヨクテム。マ�"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: イサヤハミ�ヤレ modeline ヨミハケモテ"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Termcap タ�テ贏メイサオス"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: ボミァオトラヨキ� <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: イサトワノ雜ィ 'term' ホェソユラヨキ�エョ"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' コヘ 'patchmode' マ犒ネ"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ネアノルテーコナ"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ラヨキ�エョウ、カネホェチ�"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> コ�テ貶アノルハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ネアノルカココナ"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: アリミ�ヨクカィメサク� ' ヨオ"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: ー�コャイサソノマヤハセラヨキ�サ�ソ�ラヨキ�"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: ミ靨ェカココナ"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' アリミ�ホェソユサ�ー�コャ %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: テサモミス睫�オトア�エ�ハスミ�チミ"
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: マ�トソケ�カ�"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: エ�ツメオトラ�"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ヤ、タタエーソレメムエ贇レ"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabic ミ靨ェ UTF-8」ャヌ�ヨエミミ ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ヨチノルミ靨ェ %d ミミ"
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ヨチノルミ靨ェ %d チミ"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ホエヨェオトム。マ�: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: = コ�テ賻靨ェハ�ラヨ"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヨユカヒア狡� ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ネォセヨム。マ�ヨオ ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- セヨイソム。マ�ヨオ ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ム。マ� ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp エ�ホ�"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': ユメイサオス %s カヤモヲオトラヨキ�"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': キヨコナコ�モミカ獗犒トラヨキ�: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"ボキィヨエミミ shell"
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"Shell メムキオサリ"
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-
-# do not translate
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = \"%s\""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ヤレツキセカヨミユメイサオスホトシ� \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミフォカ� %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ク�ハスサッラヨキ�エョイサモヲクテウ�マヨ %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�ノルチヒ ]"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミイサヨァウヨオト %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ク�ハスサッラヨキ�エョソェヘキタ�モミイサユ�ネキオト %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ク�ハスサッラヨキ�エョタ�モミイサユ�ネキオト %%%c "
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ホエノ雜ィ"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ユメイサオストソツシテ�ウニサ�ハヌソユオトトソツシテ�ウニ"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: テサモミク�カ犒トマ�"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d / %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (ミミメムノセウ�)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Quickfix カムユサオラカヒ"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Quickfix カムユサカ・カヒ"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "エ�ホ�チミア� %d / %d」サケイ %d ク�エ�ホ�"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: ボキィミエネ�」ャメムノ雜ィム。マ� 'buftype'"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: ネアノルホトシ�テ�サ�ト」ハスボミァ"
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "ボキィエ�ソェホトシ� \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:3429
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: サコウ衂�ホエシモヤリ"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: エヒエヲミ靨ェ String サ�ユ゚ List"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: %s%%[] ヨミモミボミァオトマ�"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ コ�ネアノル ]"
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: イサニ・ナ莊ト %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: イサニ・ナ莊ト %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: イサニ・ナ莊ト %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: エヒエヲイサヤハミ� \\z("
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: エヒエヲイサヤハミ� \\z1 オネ"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ コ�ネアノル ]"
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: ソユオト %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ト」ハスフォウ、"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: フォカ� \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: フォカ� %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: イサニ・ナ莊ト \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: フォカ犧エヤモオト %s{...}s"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: ヌカフラオト %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: ヌカフラオト %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: イサユ�ネキオリハケモテ \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c ヌーテ賽゙トレネン"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: ボミァオトサリメ�"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: \\z コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: %s%%[dxouU] コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: %s%% コ�テ贊ミボミァオトラヨキ�"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} ヨミモ�キィエ�ホ�"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "ヘ箚ソキ�コマ:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-#, fuzzy
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E50: フォカ� \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-#, fuzzy
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "E214: ユメイサオスモテモレミエネ�オトチルハアホトシ�"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-フ貊サ"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " フ貊サ"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " キエマ�"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " イ衒�"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (イ衒�)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (フ貊サ)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (V-フ貊サ)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrew"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabic"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (モ�ムヤ)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (ユウフ�)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ソノハモ"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " ソノハモ ミミ"
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " ソノハモ ソ�"
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ム。ヤ�"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ム。ヤ� ミミ"
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ム。ヤ� ソ�"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "シヌツシヨミ"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ボミァオトイ鰈メラヨキ�エョ: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: メムイ鰈メオスホトシ�ソェヘキネヤユメイサオス %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: メムイ鰈メオスホトシ�ス睾イネヤユメイサオス %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ヤレ ';' コ�テ贊ヲクテモミ '?' サ� '/'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (ー�タィノマエホチミウ�キ�コママ�)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- ー�コャホトシ� "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "ユメイサオス "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "ヤレツキセカ ---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (メムチミウ�)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ユメイサオス"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "イ鰈メー�コャホトシ�: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "イ鰈メー�コャオトホトシ� %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: オアヌーミミニ・ナ�"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "ヒ�モミー�コャホトシ�カシメムユメオス"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "テサモミー�コャホトシ�"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ユメイサオスカィメ�"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ユメイサオス pattern"
-
-#: ../search.c:4668
-#, fuzzy
-msgid "Substitute "
-msgstr "1 エホフ貊サ」ャ"
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:951
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: ニエミエホトシ�ク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: メムスリカマオトニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャカ獗犒トコ�ミ�ラヨキ�: %s"
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャクスシモマ�テ�ラヨフォウ、: %s"
-
-#: ../spell.c:955
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: クスシモホトシ� FOL。「LOW サ� UPP ヨミク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: FOL。「LOW サ� UPP ヨミラヨキ�ウャウ�キカホァ"
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "ムケヒ�オ・エハハ�。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: ニエミエシ�イ鯰エニ�モテ"
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "セック�: ユメイサオスオ・エハチミア� \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "カチネ。ニエミエホトシ� \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: ユ篩エニ�タエイサマ�ハヌニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: セノー豎セオトニエミエホトシ�」ャミ靨ェク�ミツ"
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: ホェク�ク゚ー豎セオト Vim ヒ�モテオトニエミエホトシ�"
-
-#: ../spell.c:2602
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: ニエミエホトシ�ヨミエ贇レイサヨァウヨオトスレ"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "セック�: ヌ�モ� %s イサヨァウヨ"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "カチネ。クスシモホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "オ・エハ %s ラェササハァーワ」ャオレ %d ミミ: %s"
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "イサヨァウヨ %s ヨミオトラェササ: エモ %s オス %s"
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャFLAG オトヨオボミァ: %s"
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヤレハケモテア�ヨセコ�ウ�マヨ FLAG: %s"
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4747
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDMIN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDWORDMAX ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDMIN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト COMPOUNDSYLMAX ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オト CHECKCOMPOUNDPATTERN ヨオ: %s"
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヤレチャミ�オトクスシモソ鰒ミウ�マヨイサヘャオトラ鮗マア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:4850
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトクスシモマ�: %s"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"%s オレ %d ミミ」ャクスシモマ�アサ BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST ハケ"
-"モテ: %s"
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ Y サ� N: %s"
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエ�ホ�オトフ�シ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ REP(SAL) シニハ�"
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャエヒエヲミ靨ェ MAP シニハ�"
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャMAP ヨミエ贇レヨリクエオトラヨキ�"
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボキィハカア�サ�ヨリクエオトマ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s ヨミネアノル FOL/LOW/UPP ミミ"
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "ヤレテサモミ SYLLABLE オトヌ鯀�マツハケモテチヒ COMPOUNDSYLMAX"
-
-#: ../spell.c:5236
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "フォカ獏モウルヌーラコ"
-
-#: ../spell.c:5238
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "フォカ獸鮗マア�ヨセ"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "フォカ獏モウルヌーラココヘ/サ�ラ鮗マア�ヨセ"
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "%s ヨミネアノル SOFO%s ミミ"
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "%s ヘャハアウ�マヨ SQL コヘ SOFO ミミ"
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャア�ヨセイサハヌハ�ラヨ: %s"
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボミァオトア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s オトヨオモ�チ�メサク� .aff ホトシ�ヨミハケモテオトヨオイサマ猩ャ"
-
-#: ../spell.c:5602
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "カチネ。ラヨオ萸トシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: %s ヨミテサモミオ・エハシニハ�"
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "オレ %6d ミミ」ャオレ %6d ク�オ・エハ - %s"
-
-#: ../spell.c:5691
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトオ・エハ: %s"
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャハラエホヨリクエオトオ・エハ: %s"
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "エ贇レ %d ク�ヨリクエオトオ・エハ」ャヤレ %s ヨミ"
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "コ�ツヤチヒコャモミキヌ ASCII ラヨキ�オト %d ク�オ・エハ」ャヤレ %s ヨミ"
-
-#: ../spell.c:6115
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "カチネ。オ・エハホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャオ・エハコ�オト /encoding= ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオト /regions= ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャフォカ猊�モ�: %s"
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャ/ ミミメムアサコ�ツヤ: %s"
-
-#: ../spell.c:6224
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャボミァオトヌ�モ�コナ: %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャイサソノハカア�オトア�ヨセ: %s"
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "コ�ツヤチヒコャモミキヌ ASCII ラヨキ�オト %d ク�オ・エハ"
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "ムケヒ�チヒ %d/%d ク�スレオ罐サハ」モ� %d (%d%%)"
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "カチネ。ニエミエホトシ�。ュ。ュ"
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "ユ�ヤレ soundfolding。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr "soundfolding コ�オトオ・エハハ�: %<PRId64>"
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "オ・エハラワハ�: %d"
-
-#: ../spell.c:7655
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "ミエネ�スィメ鯰トシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "ケタシニヤヒミミハアトレエ贊テチソ: %d ラヨスレ"
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: ハ莎�ホトシ�テ�イサトワコャモミヌ�モ�テ�"
-
-#: ../spell.c:7822
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: ラ�カ獰サヨァウヨ 8 ク�ヌ�モ�"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: %s ウ�マヨボミァオトキカホァ"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "セック�: ヘャハアヨクカィチヒ compounding コヘ NOBREAK"
-
-#: ../spell.c:7920
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "ミエネ�ニエミエホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr "ヘ�ウノ」。"
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' テサモミ %<PRId64> マ�"
-
-#: ../spell.c:8074
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr "エモ %s ヨミノセウ�チヒオ・エハ"
-
-#: ../spell.c:8117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr "マ� %s ヨミフ�シモチヒオ・エハ"
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: ニエミエホトシ�ヨョシ莊トラヨキ�イサマ猩ャ"
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "アァヌク」ャテサモミスィメ�"
-
-#: ../spell.c:8687
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "アァヌク」ャヨサモミ %<PRId64> フ�スィメ�"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "スォ \"%.*s\" クトホェ」コ"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
-#: ../spell.c:8882
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: ヨョヌーテサモミニエミエフ貊サ"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: ユメイサオス: %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: ソエニ�タエイサマ�ハヌ .sug ホトシ�: %s"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9305
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E47: カチネ。エ�ホ�ホトシ�ハァーワ"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "ユ篋�サコウ衂�テサモミカィメ衒ホコホモ�キィマ�"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "Cキ邵�ラ「ハヘヘャイスヨミ"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "テサモミヘャイス"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "ヘャイスソェハシ"
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- モ�キィヘャイスマ�トソ (Syntax sync items) ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"ヘャイスヨミ:"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- モ�キィマ�トソ ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "ラ�ミ。"
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "ラ�エ�"
-
-#: ../syntax.c:3513
-#, fuzzy
-msgid "; match "
-msgstr "ニ・ナ� %d"
-
-#: ../syntax.c:3515
-#, fuzzy
-msgid " line breaks"
-msgstr "ノルモレメサミミ"
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4096
-#, fuzzy
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E474: ボミァオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ユメイサオス %s オト region item"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: ミ靨ェホトシ�テ�ウニ"
-
-#: ../syntax.c:4221
-#, fuzzy
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E77: ホトシ�テ�ケ�カ�"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E747: ネアノル ']': %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: ネアノル '=': %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: syntax region %s オトイホハ�フォノル"
-
-#: ../syntax.c:4870
-#, fuzzy
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E391: ボエヒモ�キィ cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: テサモミヨクカィオトハ�ミヤ"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ユメイサオスキヨク�キ�コナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: '%s' コ�テ豬トカォホ�イサトワハカア�"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: モ�キィヘャイス: チャスモミミキ�コナヨクカィチヒチスエホ"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: ネアノルオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ソユオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s イサトワヤレエヒウ�マヨ"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s アリミ�ハヌチミア�タ�オトオレメサク�"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: イサユ�ネキオトラ鯏�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: イサユ�ネキオト :syntax ラモテ�チ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: シモヤリ syncolor.vim ハアウ�マヨヌカフラムュサキ"
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ユメイサオス highlight group: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: イホハ�フォノル: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: イホハ�ケ�カ�: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: メムノ雜ィラ�, コ�ツヤ highlight link"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: イサクテモミオトオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: ネアノルオネコナ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: ネアノルイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: イサコマキィオトヨオ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: エ�ホ�オトヌーセームユノォ"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: エ�ホ�オトアウセームユノォ"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: エ�ホ�オトムユノォテ�ウニサ�ハ�ヨオ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ヨユカヒア狡�フォウ、: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ボミァオトイホハ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ハケモテチヒフォカ犂サヘャオトク゚チチカネハ�ミヤ"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ラ鯏�ヨミエ贇レイサソノマヤハセラヨキ�"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ラ鯏�ヨミコャモミボミァラヨキ�"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: メムヤレ tag カムユサオライソ"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: メムヤレ tag カムユサカ・イソ"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: メムオスオレメサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ユメイサオス tag: %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri kind tag"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "ホトシ�\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ヨサモミメサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: シコオスラ�コ�メサク�ニ・ナ莊ト tag"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ホトシ� \"%s\" イサエ贇レ"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "ユメオス tag: %d / %d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " サ�ク�カ�"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " メヤイサヘャエ�ミ。ミエタエハケモテ tag」。"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: ホトシ� \"%s\" イサエ贇レ"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # オス tag エモ ミミ ヤレ ホトシ�/ホトアセ"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "イ鰈メ tag ホトシ� %s"
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Tag ホトシ� \"%s\" ク�ハスエ�ホ�"
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "ヤレオレ %<PRId64> ラヨスレヨョヌー"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Tag ホトシ�ホエナナミ�: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: テサモミ tag ホトシ�"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ユメイサオス tag ト」ハス"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ユメイサオス tag」ャハヤラナイツ」。"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "%s オレ %d ミミ」ャヨリクエオトクスシモマ�: %s"
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ホエヨェ。」ソノモテオトトレスィヨユカヒモミ:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "トャネマヨオホェ: '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: ボキィエ�ソェ termcap ホトシ�"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: ヤレ terminfo ヨミユメイサオスヨユカヒマ�"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: ヤレ termcap ヨミユメイサオスヨユカヒマ�"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap ヨミテサモミ \"%s\" マ�"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: ヨユカヒミ靨ェトワチヲ \"cm\""
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ヨユカヒーエシ� ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: カチエ�ホ�」ャヘヒウ�ヨミ...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-#, fuzzy
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr "E787: メ簣箏リクトア菽ヒサコウ衂�"
-
-#: ../undo.c:627
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E212: ボキィエ�ソェイ「ミエネ�ホトシ�"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "ミエネ� viminfo ホトシ� \"%s\""
-
-#: ../undo.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E297: スサササホトシ�ミエネ�エ�ホ�"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "カチネ。オ・エハホトシ� %s 。ュ。ュ"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E195: ボキィエ�ソェイ「カチネ。 viminfo ホトシ�"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E753: ユメイサオス: %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E484: ボキィエ�ソェホトシ� %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "ス睫�ヨエミミ %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "メムホサモレラ�セノオトクトア�"
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "メムホサモレラ�ミツオトクトア�"
-
-#: ../undo.c:1806
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "ユメイサオスウキマ�コナ %<PRId64>"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: ミミコナエ�ホ�"
-
-#: ../undo.c:2183
-msgid "more line"
-msgstr "ミミアサシモネ�"
-
-#: ../undo.c:2185
-msgid "more lines"
-msgstr "ミミアサシモネ�"
-
-#: ../undo.c:2187
-msgid "line less"
-msgstr "ミミアサネ・オ�"
-
-#: ../undo.c:2189
-msgid "fewer lines"
-msgstr "ミミアサネ・オ�"
-
-#: ../undo.c:2193
-msgid "change"
-msgstr "ミミキ「ノ�クトア�"
-
-#: ../undo.c:2195
-msgid "changes"
-msgstr "ミミキ「ノ�クトア�"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> %s」サ%s #%<PRId64> %s"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr "before"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr "after"
-
-#: ../undo.c:2325
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ボソノウキマ�"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2360
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> チミ; "
-
-#: ../undo.c:2372
-#, fuzzy
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E407: %s イサトワヤレエヒウ�マヨ"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: ウキマ�チミア�ヒ�サオ"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ユメイサオスメェウキマ�オトミミ"
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"ー�コャイケカ。: "
-
-#: ../version.c:627
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr "ヘ箚ソキ�コマ:\n"
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "ミ゙クトユ゚ "
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"ア默�"
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "ユ゚ "
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"ゼミヘー豎セ "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "ボヘシミホス酖譯」"
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " ソノハケモテ(+)モ�イサソノハケモテ(-)オトケヲトワ:\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " マオヘウ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " オレカ�モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " オレネ�モテサァ vimrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " モテサァ exrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " オレカ�モテサァ exrc ホトシ�: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " $VIM ヤ、ノ靹オ: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " $VIMRUNTIME ヤ、ノ靹オ: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "ア默�キスハス: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "チエスモキスハス: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " オ�ハヤー豎セ"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "ー豎セ "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "ホャサ、ネヒ Bram Moolenaar オネ"
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ハヌソノラヤモノキヨキ「オトソェキナヤエエ�ツ�ネ�シ�"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "ー�ヨ�ホレクノエ�オトソノチッカ�ヘッ」。"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help iccf<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "ハ菠� :q<Enter> ヘヒウ� "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "ハ菠� :help<Enter> サ� <F1> イ鯀エヤレマ゚ー�ヨ� "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "ハ菠� :help version7<Enter> イ鯀エー豎セミナマ「 "
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "ヤヒミミモレ Vi シ貶ント」ハス"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "ハ菠� :set nocp<Enter> サヨクエトャネマオト Vim "
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "ハ菠� :help cp-default<Enter> イ鯀エマ犹リヒオテ� "
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "ヤ゙ヨ� Vim オトソェキ「」。"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "ウノホェ Vim オトラ「イ瞠テサァ」。"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help sponsor<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "ハ菠� :help register<Enter> イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "イヒオ・ Help->Sponsor/Register イ鯀エヒオテ� "
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "メムセュヨサハ」メサク�エーソレチヒ"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: テサモミヤ、タタエーソレ"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: イサトワヘャハアス�ミミ topleft コヘ botright キヨク�"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: モミニ萢�キヨク�エーソレハアイサトワミ�ラェ"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:1810
-#, fuzzy
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:1814
-#, fuzzy
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E444: イサトワケリアユラ�コ�メサク�エーソレ"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ニ萢�エーソレモミクトア莊トトレネン"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: ケ箜�エヲテサモミホトシ�テ�"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Patch ホトシ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "ネキカィ(&O)\n"
-#~ "ネ。マ�(&C)"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: テサモミオス Vim キ�ホ�ニ�オトチャスモ"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: ボキィキ「ヒヘオス %s"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: ボキィカチネ。キ�ホ�ニ�マ�モヲ"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: ボキィキ「ヒヘオスソヘサァカヒ"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "チ�エ賽ェ"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "ア狆ュホトシ�"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (ユメイサオス)"
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "ヨエミミ Vim スナアセ"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "ヤレミツエーソレア狆ュホトシ�"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "ラキシモホトシ�"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "エーソレホサヨテ: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "ア」エ贍リカィマ�"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "ア」エ賁モヘシ"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "ア」エ貊盻ー"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "ア」エ賈雜ィ"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: エヒー豎セボクエコマラヨキ�(digraph)"
-
-#~ msgid "Reading from stdin..."
-#~ msgstr "エモア�ラシハ菠�カチネ。..."
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[ユメオス NL]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[メムシモテワ]"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans イサヤハミ�ホエミ゙クトオトサコウ衂�ミエネ�"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "NetBeans イサヤハミ�サコウ衂�イソキヨミエネ�"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: Resource fork サ盡ェハァ (ヌ�シモ ! ヌソヨニヨエミミ)"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: ボキィニ�カッヘシミホス酖�"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: ボキィカチネ。ホトシ� \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: ボキィニ�カッヘシミホス酖譽ャユメイサオスモミミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: ボミァオト 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' オトヨオボミァ"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: ボキィキヨナ葭ユノォ %s"
-
-#~ msgid "No match at cursor, finding next"
-#~ msgstr "ヤレケ箜�エヲテサモミニ・ナ茱ャイ鰈メマツメサク�"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<ボキィエ�ソェ>"
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: ボキィサ�ネ。ラヨフ� %s"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: ボキィキオサリオアヌートソツシ"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "ツキセカ:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: ボキィサ�ネ。オアヌートソツシ"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ネキカィ"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "ネ。マ�"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "ケ�カッフ�イソシ�: ボキィサ�ネ。サャソ鯱シマ�オトシクコホエ�ミ。"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "Vim カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: イサトワヘャハアハケモテマ�マ「コヘサリオ�コッハ�タエエエスィ BalloonEval"
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Vim カヤサーソ�..."
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "ハ菠�キィ(_M)"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - イ鰈メコヘフ貊サ..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - イ鰈メ..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "イ鰈メトレネン:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "フ貊サホェ:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "ニ・ナ莽�ユ�オトエハ"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "ニ・ナ莇�ミ。ミエ"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "キスマ�"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "マ�ノマ"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "マ�マツ"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "イ鰈メマツメサク�"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "フ貊サ"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "ネォイソフ貊サ"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: エモサ盻ーケワタ�ニ�ハユオス \"die\" ヌ�ヌ�\n"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ケリアユ"
-
-#~ msgid "New tab"
-#~ msgstr "ミツスィア�ヌゥ"
-
-#~ msgid "Open Tab..."
-#~ msgstr "エ�ソェア�ヌゥ..."
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: ヨ�エーソレアサメ簣箏リエンサル\n"
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "ム。ヤ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "ハケモテ CUT_BUFFER0 タエネ。エ�ソユム。ヤ�"
-
-#~ msgid "&Filter"
-#~ msgstr "ケ�ツヒ(&F)"
-
-#~ msgid "&Cancel"
-#~ msgstr "ネ。マ�(&C)"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "トソツシ"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "ケ�ツヒニ�"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "ー�ヨ�(&H)"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "ホトシ�"
-
-#~ msgid "&OK"
-#~ msgstr "ネキカィ(&O)"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "ム。ヤ�"
-
-#~ msgid "Find &Next"
-#~ msgstr "イ鰈メマツメサク�(&N)"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "フ貊サ(&R)"
-
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "ネォイソフ貊サ(&A)"
-
-#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "ウキマ�(&U)"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: ユメイサオスエーソレア�フ� \"%s\""
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: イサヨァウヨオトイホハ�: \"-%s\"」サヌ�ハケモテ OLE ー豎セ。」"
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: ボキィヤレ MDI モヲモテウフミ�ヨミエ�ソェエーソレ"
-
-#~ msgid "Close tab"
-#~ msgstr "ケリアユア�ヌゥ"
-
-#~ msgid "Open tab..."
-#~ msgstr "エ�ソェア�ヌゥ..."
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "イ鰈メラヨキ�エョ (ハケモテ '\\\\' タエイ鰈メ '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "イ鰈メコヘフ貊サラヨキ�エョ (ハケモテ '\\\\' タエイ鰈メ '\\')"
-
-#~ msgid "Not Used"
-#~ msgstr "ホエハケモテ"
-
-#~ msgid "Directory\t*.nothing\n"
-#~ msgstr "トソツシ\t*.nothing\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr "Vim E458: ボキィキヨナ葭ユノォア�マ�」ャトウミゥムユノォソノトワイサユ�ネキ"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr "E250: Fontset %s ネアノルマツチミラヨキ�シッオトラヨフ�:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: Fontset テ�ウニ: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "'%s' イサハヌケフカィソ�カネオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-#~ msgstr "E253: Fontset テ�ウニ: %s\n"
-
-#~ msgid "Font0: %s\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�0: %s\n"
-
-#~ msgid "Font1: %s\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�1: %s\n"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�%<PRId64>オトソ�カネイサハヌラヨフ�0オトチスアカ\n"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ラヨフ�0オトソ�カネ」コ%<PRId64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ラヨフ�1オトソ�カネ: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Invalid font specification"
-#~ msgstr "ヨクカィチヒボミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "&Dismiss"
-#~ msgstr "ネ。マ�(&D)"
-
-#~ msgid "no specific match"
-#~ msgstr "ユメイサオスニ・ナ莊トマ�"
-
-#~ msgid "Vim - Font Selector"
-#~ msgstr "Vim - ラヨフ衽。ヤ�ニ�"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "テ�ウニ:"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "ア狡�:"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "ラヨフ�:"
-
-#~ msgid "Style:"
-#~ msgstr "キ邵�:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "ウ゚エ�:"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: Hangul automata エ�ホ�"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: stat エ�ホ�"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: ボキィエ�ソェ cscope ハ�センソ�: %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: ボキィサ�ネ。 cscope ハ�センソ簟ナマ「"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: メムエ�オス cscope オトラ�エ�チャスモハ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "???: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ MzScheme ソ�"
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "ボミァオトア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "ア默�ハアテサモミニ�モテア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "hidden option"
-#~ msgstr "メ�イリオトム。マ�"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "ホエヨェオトム。マ�"
-
-#~ msgid "window index is out of range"
-#~ msgstr "エーソレヒ�メ�ウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "couldn't open buffer"
-#~ msgstr "ボキィエ�ソェサコウ衂�"
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "ボキィア」エ豕キマ�ミナマ「"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "ボキィノセウ�ミミ"
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "ボキィフ貊サミミ"
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "ボキィイ衒�ミミ"
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ラヨキ�エョイサトワー�コャササミミ(NL)"
-
-#~ msgid "Vim error: ~a"
-#~ msgstr "Vim エ�ホ�: ~a"
-
-#~ msgid "Vim error"
-#~ msgstr "Vim エ�ホ�"
-
-#~ msgid "buffer is invalid"
-#~ msgstr "サコウ衂�ボミァ"
-
-#~ msgid "window is invalid"
-#~ msgstr "エーソレボミァ"
-
-#~ msgid "linenr out of range"
-#~ msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-#~ msgstr "イサヤハミ�ヤレ sandbox ヨミハケモテ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E263: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Python ソ筍」"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: イサトワオンケ魴�モテ Python"
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "イサトワノセウ� OutputObject ハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspace アリミ�ハヌユ�ハ�"
-
-#~ msgid "invalid attribute"
-#~ msgstr "ボミァオトハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() ミ靨ェラヨキ�エョチミア�ラ�イホハ�"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: ウ�ハシサッ I/O カヤマ�ウ�エ�"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "ハヤヘシメ�モテメムアサノセウ�オトサコウ衂�"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "ミミコナウャウ�キカホァ"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-#~ msgstr "<サコウ衂�カヤマ�(メムノセウ�): %8lX>"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "ボミァオトア�シヌテ�ウニ"
-
-#~ msgid "no such buffer"
-#~ msgstr "ボエヒサコウ衂�"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "ハヤヘシメ�モテメムアサノセウ�オトエーソレ"
-
-#~ msgid "readonly attribute"
-#~ msgstr "ヨサカチハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "ケ箜�ホサヨテヤレサコウ衂�ヘ�"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<エーソレカヤマ�(メムノセウ�): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<エーソレカヤマ�(ホエヨェ): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<エーソレ %d>"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "ボエヒエーソレ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E266: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Ruby ソ�"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: ホエヨェオト longjmp ラエフャ %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "ヌミササハオマヨ/カィメ�"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "マヤハセ base class of:"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "マヤハセアサクイクヌオトウノヤアコッハ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモホトシ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモカヤマ�"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "サヨクエ: エモヒ�モミマ�トソ"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "サヨクエ"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "マヤハセヤエエ�ツ�: "
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "イ鰈メ symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "莟タタ class"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "マヤハセイ羔ホケリマオオトタ�"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "マヤハセ restricted イ羔ホケリマオオト class"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref イホソシオス"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref アサヒュイホソシ:"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref モミ"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref アサヒュハケモテ:"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "マヤハセホトシ�: "
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "イ�ノ�ホトシ�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "イサトワチャスモオス SNiFF+。」ヌ�シ�イ鮟キセウア菽ソ ($PATH タ�アリミ霑ノメヤユメオス sniffemacs)\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: カチネ。エ�ホ�. ネ。マ�チャスモ"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ トソヌー"
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "ホエ"
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "チャスモヨミ"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: イサユ�ネキオト SNiff+ オ�モテ: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: チャスモオス SNiFF+ ハァーワ"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: ホエチャスモオス SNiFF+"
-
-#~ msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-#~ msgstr "E279: イサハヌ SNiFF+ オトサコウ衂�"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: ミエネ�エ�ホ�。」ス睫�チャスモ"
-
-#~ msgid "invalid buffer number"
-#~ msgstr "ボミァオトサコウ衂�コナ"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "ノミホエハオマヨ"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "ボキィノ雜ィミミ"
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "テサモミノ雜ィア�シヌ"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "オレ %d ミミ オレ %d チミ"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "ボキィイ衒�/ラキシモミミ"
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "ホエヨェオトア�ヨセ: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "ホエヨェオト vim ム。マ�"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "シ�ナフヨミカマ"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "vim エ�ホ�"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "ボキィエエスィサコウ衂�/エーソレテ�チ�: カヤマ�スォアサノセウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ盻リオ�テ�チ�: サコウ衂�/エーソレメムアサノセウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr "E280: TCL ムマヨリエ�ホ�: reflist ヒ�サオ」。」ソヌ�アィク貂� vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ盻リオ�テ�チ�: ユメイサオスサコウ衂�/エーソレメ�モテ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E571: アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ」ャボキィシモヤリ Tcl ソ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr "E281: TCL エ�ホ�: ヘヒウ�キオサリヨオイサハヌユ�ハ�」。」ソヌ�アィク貂� vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "E572: exit code %d"
-#~ msgstr "E572: ヘヒウ�キオサリヨオ %d"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "ボキィサ�ネ。ミミ"
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "ボキィラ「イ眦�チ�キ�ホ�ニ�テ�"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: ボキィキ「ヒヘテ�チ�オストソオトウフミ�"
-
-#~ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-#~ msgstr "E573: ハケモテチヒボミァオトキ�ホ�ニ� id: %s"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr "E251: VIM ハオタ�ラ「イ睫�ミヤモミホ�。」メムノセウ�」。"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "エヒ Vim ア默�ハアテサモミシモネ� diff ケヲトワ"
-
-#~ msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-#~ msgstr "Vim: エ�ホ�: ボキィエモ NetBeans ヨミニ�カッ gvim\n"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tラ「イ盒ヒ gvim オス OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tネ。マ� OLE ヨミオト gvim ラ「イ�"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tハケモテヘシミホス酖� (ヘャ \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f サ� --nofork\tヌーフィ: ニ�カッヘシミホス酖賁アイサ fork"
-
-#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose オネシカ"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\tイサハケモテ newcli タエエ�ソェエーソレ"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tハケモテ <device> ス�ミミハ菠�ハ莎�"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tハケモテ <gvimrc> フ豢�ネホコホ .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tア狆ュシモテワオトホトシ�"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tスォ vim モ�ヨクカィオト X-server チャスモ"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\tイサチャスモオス X Server"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <files>\tネ醺ミソノトワ」ャヤレ Vim キ�ホ�ニ�ノマア狆ュホトシ� <files>"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <files> ヘャノマ」ャユメイサオスキ�ホ�ニ�ハアイサアァヤケ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr "--remote-wait <files> ヘャ --remote オォサ盞ネエ�ホトシ�ヘ�ウノア狆ュ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-wait-silent <files> ヘャノマ」ャユメイサオスキ�ホ�ニ�ハアイサアァヤケ"
-
-#~ msgid "--remote-tab <files> As --remote but open tab page for each file"
-#~ msgstr "--remote-tab <files> ヘャ --remote オォカヤテソク�ホトシ�エ�ソェメサク�ア�ヌゥメウ"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <keys>\tヒヘウ� <keys> オス Vim キ�ホ�ニ�イ「ヘヒウ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <expr>\tヤレ Vim キ�ホ�ニ�ノマヌ� <expr> オトヨオイ「エ�モ。ス盪�"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tチミウ�ソノモテオト Vim キ�ホ�ニ�テ�ウニイ「ヘヒウ�"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <name>\tキ「ヒヘオスサ�ウノホェ Vim キ�ホ�ニ� <name>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (Motif ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (neXtaw ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (Athena ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tヤレ <display> ノマヤヒミミ vim"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tニ�カッコ�ラ�ミ。サッ"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <name>\t\tカチネ。 Resource ハアーム vim ハモホェ <name>"
-
-#~ msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t (ノミホエハオマヨ)\n"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <color>\tハケモテ <color> ラ�ホェアウセーノォ (メイソノモテ -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr "-foreground <color>\tハケモテ <color> ラ�ホェメサー耒トラヨムユノォ (メイソノモテ -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェメサー聆ヨフ� (メイソノモテ -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェエヨフ袮ヨフ�"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tハケモテ <font> ラ�ホェミアフ袮ヨフ�"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr "-geometry <geom>\tハケモテ <geom> ラ�ホェウ�ハシホサヨテ (メイソノモテ -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <width>\tノ雜ィア゚ソ�ソ�カネホェ <width> (メイソノモテ -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> ノ雜ィケ�カッフ�ソ�カネホェ <width> (メイソノモテ -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr "-menuheight <height>\tノ雜ィイヒオ・タクク゚カネホェ <height> (メイソノモテ -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tハケモテキエマヤ (メイソノモテ -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\tイサハケモテキエマヤ (メイソノモテ +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tノ雜ィヨクカィオトラハヤエ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (RISC OS ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <number>\tエーソレウ�ハシソ�カネ"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <number>\tエーソレウ�ハシク゚カネ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim (GTK+ ー豎セ) ソノハカア�オトイホハ�:\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tヤレ <display> ノマヤヒミミ vim (メイソノモテ --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tノ靹テモテモレヌ�キヨヨ�エーソレオトエーソレスヌノォテ�"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tヤレチ�メサク� GTK イソシ�ヨミエ�ソェ Vim"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <parent title>\tヤレククモヲモテウフミ�ヨミエ�ソェ Vim"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "テサモミ display"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘハァーワ。」ウ「ハヤアセオリヨエミミ\n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "%d ヨミ %d メムア狆ュ"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "テサモミ display: キ「ヒヘア�エ�ハスハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": キ「ヒヘア�エ�ハスハァーワ。」\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: ボミァオトエ�ツ�メウ"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: ボキィエエスィハ菠�ノママツホト"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: ボキィエ�ソェハ菠�キィ"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: セック�: ボキィノ雜ィハ菠�キィオトハヘキナサリオ�コッハ�"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: ハ菠�キィイサヨァウヨネホコホキ邵�"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: ハ菠�キィイサヨァウヨホメオトヤ、ア狆ュタ獎ヘ"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: over-the-spot キ邵�ミ靨ェ Fontset"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr "E291: ト羞ト GTK+ アネ 1.2.3 セノ。」ラエフャヌ�イサソノモテ。」"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: ハ菠�キィキ�ホ�ニ�ホエヤヒミミ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [イサトワヤレクテー豎セオト Vim ノマハケモテ]"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "ヒコマツエヒイヒオ・"
-
-#~ msgid "Select Directory dialog"
-#~ msgstr "ム。ヤ�トソツシカヤサーソ�"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ア」エ賽トシ�カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "エ�ソェホトシ�カヤサーソ�"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: アァヌク」ャソリヨニフィト」ハスマツテサモミホトシ�莟タタニ�"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: ユ�ヤレア」チ�ホトシ�。ュ。ュ\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: ス睫�。」\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "エ�ホ�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[ラヨスレ] ラワケイ alloc-free %<PRIu64>-%<PRIu64>」ャハケモテヨミ %<PRIu64>」ャク゚キ衞ケモテ "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[オ�モテ] ラワケイ re/malloc(): %<PRIu64>」ャラワケイ free()': %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: エヒミミケ�ウ、"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: トレイソエ�ホ�: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: ボミァオトハ�ア�ミホラエ"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "ハ菠�テワツ�: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "ヌ�ヤルハ菠�メサエホ: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "チスエホテワツ�イサニ・ナ茱。"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "ボキィチャスモオス Netbeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "ボキィチャスモオス Netbeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: NetBeans チャスモミナマ「ホトシ�ヨミエ�ホ�オトキテホハト」ハス: \"%s\""
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "エモ Netbeans フラスモラヨカチネ。"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: サコウ衂� %<PRId64> カェハァ NetBeans チャスモ"
-
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr "E505: "
-
-#~ msgid "E775: Eval feature not available"
-#~ msgstr "E775: ヌ�ヨオケヲトワイサソノモテ"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "ハヘキナチヒ %<PRId64> ミミ"
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: ヤレヘシミホス酖贍ミイサトワクトア葷ユカヒ"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: ヌ�モテ \":gui\" ニ�カッヘシミホス酖�"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: ヤレ GTK+ 2 ヘシミホス酖贍ミイサトワク�クト"
-
-#~ msgid "E596: Invalid font(s)"
-#~ msgstr "E596: ボミァオトラヨフ�"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: ボキィム。ヤ� Fontset"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: ボミァオト Fontset"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: ボキィム。ヤ�ソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: ボミァオトソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: イサヨァウヨハ�ア�"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "イサトワエ�ソェ"
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: イサトワエ�ソェエーソレ!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "ミ靨ェ Amigados ー豎セ 2.04 メヤノマ\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ミ靨ェ %s ー豎セ %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "イサトワエ�ソェ NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "イサトワエエスィ "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vim キオサリヨオ: %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "イサトワヌミササヨ�ソリフィ(console)ト」ハス !?\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: イサハヌヨ�ソリフィ(console)??\n"
-
-#~ msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-#~ msgstr "E360: イサトワモテ -f ム。マ�ヨエミミ shell"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "イサトワヨエミミ "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "shell "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " メムキオサリ\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE フォミ。"
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "I/O エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "マ�マ「"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' イサハヌ 80, イサトワヨエミミヘ箚ソテ�チ�"
-
-#~ msgid "E237: Printer selection failed"
-#~ msgstr "E237: ム。ヤ�エ�モ。サ�ハァーワ"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "エモ %s オス %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: ホエヨェオトエ�モ。サ�ラヨフ�: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: エ�モ。エ�ホ�: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "エ�モ。 '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: ラヨキ�シッ \"%s\" イサトワカヤモヲラヨフ藹"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: イサユ�ネキオトラヨキ� '%c' ウ�マヨヤレラヨフ蠹�ウニ \"%s\" トレ"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: ヒォヨリミナコナ」ャヘヒウ�ヨミ\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオスヨツテ�ミナコナ(deadly signal) %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオスヨツテ�ミナコナ(deadly signal)\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display モテハア %<PRId64> テ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: X エ�ホ�\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "イ簗ヤ X display ハァーワ"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display ウャハア"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィヨエミミ shell sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィスィチ「ケワオタ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ボキィ fork\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "テ�チ�メムス睫�\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP カェハァチヒオス ICE オトチャスモ"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "エ�ソェ X display ハァーワ"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP エヲタ� save-yourself ヌ�ヌ�"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "XSMP エ�ソェチャスモ"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMP ICE チャスモシ猝モハァーワ"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection オ�モテハァーワ: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "ヤレミミコナ "
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "ボキィシモヤリ vim32.dll」。"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "VIM エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "ボキィミ゙ユ�オス DLL オトコッハ�ヨクユ�!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "Shell キオサリ %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: タケスリオス %s ハツシ�\n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "ケリアユ"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "ラ「マ�"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "ケリサ�"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: ユメイサオステ�チ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ヤレト羞ト $PATH ヨミユメイサオス VIMRUN.EXE。」\n"
-#~ "ヘ箚ソテ�チ�ヨエミミヘ�アマコ�スォイササ瞞ンヘ」。」\n"
-#~ "ス�メサイスヒオテ�ヌ�シ� :help win32-vimrun"
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vim セック�"
-
-#~ msgid "Conversion in %s not supported"
-#~ msgstr "イサヨァウヨ %s ヨミオトラェササ"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: ハケモテチヒイサユ�ネキオトイホハ�"
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: Tag ホトシ�ツキセカアサスリカマホェ %s\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "ニ�カッミツ shell\n"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "ボキィウキマ�」サヌ�シフミ�"
-
-#~ msgid "number changes time"
-#~ msgstr " ア犲ナ クトア� ハアシ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 ホサヘシミホス酖豌豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ホサヘシミホス酖豌豎セ"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr " Win32s ト」ハス"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr " エ� OLE ヨァウヨ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 ホサソリヨニフィー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16 ホサソリヨニフィー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 ホサ MS-DOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 ホサ MS-DOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS ー豎セ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "エ�ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ユ�ウ」ー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ミ。ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ホ「ミヘー豎セ "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK2-GNOME ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK-GNOME ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK2 ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr "エ� GTK ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-Motif ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-neXtaw ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "エ� X11-Athena ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "エ� Photon ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "エ�ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "エ� Carbon ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "エ� Cocoa ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "エ�(エォヘウ)ヘシミホス酖譯」"
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " マオヘウ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "オレカ�モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr "オレネ�モテサァ gvimrc ホトシ�: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " マオヘウイヒオ・ホトシ�: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "ア默�ニ�: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "イヒオ・ Help->Orphans イ鯀エヒオテ� "
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "ボト」ハスヤヒミミ」ャハ菠�ホトラヨシエイ衒�"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "イヒオ・ Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " # pid ハ�センソ篥�ウニ prepend path\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " # pid ハ�センソ篥�ウニ prepend path\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "セック�: シ�イ箏ス Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "ハ菠� :help windows95<Enter> イ鯀エマ犹リヒオテ� "
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: ボキィシモヤリソ� %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr "アァヌク」ャエヒテ�チ�イサソノモテ: ボキィシモヤリ Perl ソ筍」"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "モテカ犧� Vim ア狆ュ(&M)"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "モテオ・ク� Vim ア狆ュ(&V)"
-
-#~ msgid "Diff with Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim アネスマ(diff)"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim ア狆ュ(&V)"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - "
-#~ msgstr "モテオアヌーオト Vim ア狆ュ - "
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "モテ Vim ア狆ュム。ヨミオトホトシ�"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "エエスィス�ウフハァーワ: ヌ�シ�イ� gvim ハヌキ�ヤレツキセカヨミ」。"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "gvimext.dll エ�ホ�"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "ツキセカフォウ、」。"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: ホエヨェオト Fontset: %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: ホエヨェオトラヨフ�: %s"
-
-#~ msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-#~ msgstr "E236: ラヨフ� \"%s\" イサハヌオネソ�ラヨフ�"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: ボキィシモヤリソ篌ッハ� %s"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: ボキィハケモテ Hebrew: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: ボキィハケモテ Farsi: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: ボキィハケモテ Arabic: ア默�ハアテサモミニ�モテ\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: テサモミテ�スミ \"%s\" オトメムラ「イ盞トキ�ホ�ニ�"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: ボキィエ�ソェ display"
-
-#~ msgid "E449: Invalid expression received"
-#~ msgstr "E449: ハユオスボミァオトア�エ�ハス"
-
-#~ msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-#~ msgstr "E744: NetBeans イサヤハミ�クトア葷サカチホトシ�"
-
-#~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
-#~ msgstr "%s オレ %d ミミ」ャハケモテ PFXPOSTPONE ハアクスシモア�ヨセアサコ�ツヤ: %s"
-
-#~ msgid "[No file]"
-#~ msgstr "[ホエテ�テ�]"
-
-#~ msgid "[Error List]"
-#~ msgstr "[エ�ホ�チミア�]"
-
-#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-#~ msgstr "E106: ホエカィメ蠏トア菽ソ: \"%s\""
-
-#~ msgid "function "
-#~ msgstr "コッハ� "
-
-#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E130: コッハ� %s ノミホエカィメ�"
-
-#~ msgid "Run Macro"
-#~ msgstr "ヨエミミコ�"
-
-#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
-#~ msgstr "E242: %s ホェイサトワハカア�オトムユノォテ�ウニ"
-
-#~ msgid "error reading cscope connection %d"
-#~ msgstr "カチネ。 cscope チャスモ %d ハアエ�ホ�"
-
-#~ msgid "E260: cscope connection not found"
-#~ msgstr "E260: ユメイサオス cscope チャスモ"
-
-#~ msgid "cscope connection closed"
-#~ msgstr "cscope チャスモメムケリアユ"
-
-#~ msgid "couldn't malloc\n"
-#~ msgstr "イサトワハケモテ malloc\n"
-
-#~ msgid "%2d %-5ld %-34s <none>\n"
-#~ msgstr "%2d %-5ld %-34s <ボ>\n"
-
-#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
-#~ msgstr "E249: イサトワカチネ。 VIM オト ラ「イ盂�ハ�ミヤ"
-
-#~ msgid "\"\n"
-#~ msgstr "\"\n"
-
-#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-#~ msgstr "--help\t\tマヤハセ Gnome マ犹リイホハ�"
-
-#~ msgid "[string too long]"
-#~ msgstr "[ラヨキ�エョフォウ、]"
-
-#~ msgid "Hit ENTER to continue"
-#~ msgstr "ヌ�ーエ ENTER シフミ�"
-
-#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET/BS: マ�マツ/マ�ノマメサミミ, ソユク�/b: メサメウ, d/u: ー�メウ, q: ヘヒウ�)"
-
-#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET: マ�マツメサミミ, ソユーラシ�: メサメウ, d: ー�メウ, q: ヘヒウ�)"
-
-#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-#~ msgstr "E361: イサトワヨエミミ; regular expression フォクエヤモ?"
-
-#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-#~ msgstr "E363: regular expression ヤ�ウノカムユサモテケ箏トエ�ホ�"
-
-#~ msgid " BLOCK"
-#~ msgstr " ソ�"
-
-#~ msgid " LINE"
-#~ msgstr " ミミ"
-
-#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-#~ msgstr "ハ菠� nr サ�ム。ヤ� (<CR> ヘヒウ�): "
-
-#~ msgid "Linear tag search"
-#~ msgstr "マ゚ミヤイ鰈メア�ヌゥ (Tags)"
-
-#~ msgid "Binary tag search"
-#~ msgstr "カ�ス�ヨニイ鰈メ(Binary search) ア�ヌゥ(Tags)"
-
-#~ msgid "with BeOS GUI."
-#~ msgstr "ハケモテ BeOS ヘシミホス酖譯」"
diff --git a/src/nvim/po/zh_TW.po b/src/nvim/po/zh_TW.po
deleted file mode 100644
index 977f18086e..0000000000
--- a/src/nvim/po/zh_TW.po
+++ /dev/null
@@ -1,7904 +0,0 @@
-# Traditional Chinese Translation for Vim vim:set foldmethod=marker:
-#
-# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
-# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
-#
-# FIRST AUTHOR Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
-# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
-#
-# Last update: 2005/01/27 07:03 (6.3)
-#
-# To update, search pattern: /fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
-#
-# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
-# EG: '・\', # ウ\・\サ# [blacklist: タ\ャ\セ\ッ\ス\カ\イ\ニ\ー\ツ\ソ\チ\ナ\ァ\ェ\ォ\]
-# [blacklist: ョ\ア\テ\ト\エ\オ\キ\ケ\コ\、\ヲ\ュ\畚臀]
-# you can replace these characters with alternative words.
-# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
-#
-# Note (2005.01.27):
-# A bug was found for UTF8 mode.
-# > msgid "%<PRId64> fewer lines" "on %<PRId64> lines"
-# If you don't put more (at least 2) spaces after %<PRId64>
-# gvim/win32 will crash (no reason).
-# So please change [ヲ�"] to [ヲ� "]
-#
-# Q. How to use UTF8 mode on Win32?
-# A. A simple configuration:
-# set encoding=utf-8; let $LANG='zh_TW.UTF-8';
-# (set langmenu=none or ..)
-# set fileencodings=ucs-bom,utf-8,japan,taiwan,prc
-# set fileencoding=taiwan (or utf-8)
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
-"Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
-"Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
-"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "オLェkカヌーeヲ^タウーTョァ"
-
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: オLェkーtクm・�ヲ�スwストーマ。Aツ�カ}オ{ヲ。..."
-
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: オLェkーtクmスwストーマ。Aィマ・ホ・t、@ュモスwストーマ...."
-
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: ィSヲウトタゥ�・�ヲ�スwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: ィSヲウァRー」・�ヲ�スwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: ィSヲウイMー」・�ヲ�スwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "、wトタゥ�、@ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:774
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "、wトタゥ� %d ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "、wァRー」、@ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "、wァRー」 %d ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "、wァRー」、@ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:784
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "、wァRー」 %d ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: オLェkトタゥ�ウフォ皃@ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: ィSヲウュラァ�ケLェコスwストーマ"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: ィSヲウヲC・Xェコスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:913
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: スwストーマ %<PRId64> 、」ヲsヲb"
-
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: オLェk、チエォィ�ァ�ォ皴アェコスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: オLェk、チエォィ�ァ�ォeュアェコスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:945
-#, c-format
-msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
-msgstr "E89: 、wァ�ァ�ケLスwストーマ %<PRId64> ヲ�ゥ|・シヲsタノ (・i・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: トオァi: タノヲWケLヲh"
-
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: ァ荀」ィ�イト %<PRId64> ュモスwストーマ"
-
-#: ../buffer.c:1798
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: ァ茯�、@ュモ・H、Wェコ %s"
-
-#: ../buffer.c:1800
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: ァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../buffer.c:2161
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "ヲ� %<PRId64>"
-
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: 、wヲウスwストーマィマ・ホウoュモヲWヲr"
-
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [、wュラァ�]"
-
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[・シスsソ鐓"
-
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
-msgstr "[キsタノョラ]"
-
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[ナェィ�ソ�サ~]"
-
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
-msgid "[RO]"
-msgstr "[ー゚ナェ]"
-
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[ー゚ナェ]"
-
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "ヲ貍ニ 1 --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2526
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "ヲ貍ニ %<PRId64> --%d%%--"
-
-#: ../buffer.c:2530
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "ヲ� %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- ト� "
-
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-#, fuzzy
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[・シゥRヲW]"
-
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "[サイァUサ。ゥ�]"
-
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-#, fuzzy
-msgid "[Help]"
-msgstr "[サイァUサ。ゥ�]"
-
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[ケwト�]"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "・�ウ。"
-
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "ゥウコン"
-
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "ウサコン"
-
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# スwストーマヲCェ�:\n"
-
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
-msgstr ""
-
-#: ../buffer.c:4529
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- イナクケ ---"
-
-#: ../buffer.c:4538
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "%s ェコイナクケ:"
-
-#: ../buffer.c:4543
-#, c-format
-msgid " line=%<PRId64> id=%d name=%s"
-msgstr " ヲ�=%<PRId64> id=%d ヲWコル=%s"
-
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: ッハ、ヨ colon"
-
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: 、」・ソスTェコシメヲ。"
-
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: タウクモュnヲウシニヲr"
-
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: 、」・ソスTェコヲハ、タ、�"
-
-#: ../diff.c:146
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: オLェk、�ク�(diff) %<PRId64>ュモ・H、Wェコスwストーマ"
-
-#: ../diff.c:753
-#, fuzzy
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E557: オLェkカ}アメ termcap タノョラ"
-
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: 、」ッ爿リ・゚ "
-
-#: ../diff.c:966
-#, fuzzy
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E98: オLェkナェィ� diff ェコソ鬣X"
-
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: オLェkナェィ� diff ェコソ鬣X"
-
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: ・リォeェコスwストーマ、」ャOヲb diff シメヲ。"
-
-#: ../diff.c:2100
-#, fuzzy
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E100: ィSヲウスwストーマヲb diff シメヲ。"
-
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: ィSヲウスwストーマヲb diff シメヲ。"
-
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: ヲウィ箝モ・H、Wェコスwストーマヲb diff シメヲ。。AオLェkィMゥwュn・ホュ�、@ュモ"
-
-#: ../diff.c:2141
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: ァ荀」ィ�スwストーマ: \"%s\""
-
-#: ../diff.c:2152
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: スwストーマ \"%s\" 、」ャOヲb diff シメヲ。"
-
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: スニヲXヲr、ク(digraph)、、、」ッ爲マ・ホ Escape"
-
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: ァ荀」ィ� keymap タノ"
-
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: ィマ・ホ :loadkeymap "
-
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " テ�チ荐rヲローハァケヲィ (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-#, fuzzy
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X シメヲ。 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " セ罔讎ローハァケヲィ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " タノヲWヲローハァケヲィ (^F^N^P)"
-
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " シミナメヲローハァケヲィ (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " ク�ョ|ヲローハァケヲィ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " ゥwクqヲローハァケヲィ (^D^N^P)"
-
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " ヲrィ螯ローハァケヲィ (^K^N^P)"
-
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Thesaurus ヲローハァケヲィ (^T^N^P)"
-
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " ゥR・OヲCヲローハァケヲィ (^V^N^P)"
-
-#: ../edit.c:94
-#, fuzzy
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " セ罔讎ローハァケヲィ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:95
-#, fuzzy
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " シミナメヲローハァケヲィ (^]^N^P)"
-
-#: ../edit.c:96
-#, fuzzy
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " セ罔讎ローハァケヲィ (^L^N^P)"
-
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ーマー�テ�チ荐rヲローハァケヲィ (^N^P)"
-
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "、wィ�ャqクィオイァタ"
-
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "ソ�カオ 'dictionary' ・シウ]ゥw"
-
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "ソ�カオ 'thesaurus' ・シウ]ゥw"
-
-#: ../edit.c:2655
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "アスコヒヲrィ�: %s"
-
-#: ../edit.c:3079
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (エ。、J) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3081
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (ィ�・N) Scroll (^E/^Y)"
-
-#: ../edit.c:3587
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "アスコヒ、、: %s"
-
-#: ../edit.c:3614
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "アスコヒシミナメ."
-
-#: ../edit.c:4519
-msgid " Adding"
-msgstr " シW・["
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed. -- Acevedo.
-#.
-#: ../edit.c:4562
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- キjエM、、..."
-
-#: ../edit.c:4618
-msgid "Back at original"
-msgstr "ヲ^ィ�ー_ツI"
-
-#: ../edit.c:4621
-msgid "Word from other line"
-msgstr "アqァOヲ豸}ゥlェコヲr (?)"
-
-#: ../edit.c:4624
-msgid "The only match"
-msgstr "・uヲウヲケカオイナヲX"
-
-#: ../edit.c:4680
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "ァ茯� %d / %d"
-
-#: ../edit.c:4684
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "イナヲX %d"
-
-#: ../eval.c:137
-#, fuzzy
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: '=' ォeュア・Xイ{、Fソ�サ~ェコヲr、ク"
-
-#: ../eval.c:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %<PRId64>"
-msgstr "E322: ヲ貂ケカW・Xスdウ�: %<PRId64> カWケLオイァタ"
-
-#: ../eval.c:139
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ナワシニ %s ゥ|・シゥwクq"
-
-#: ../eval.c:140
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ッハ、ヨケ�タウェコ \"]\""
-
-#: ../eval.c:141
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E487: ームシニタウクモャO・ソシニ"
-
-#: ../eval.c:143
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E487: ームシニタウクモャO・ソシニ"
-
-#: ../eval.c:144
-#, fuzzy
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E214: ァ荀」ィ�シg、J・ホェコシネヲsタノ"
-
-#: ../eval.c:145
-#, fuzzy
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E471: サンュnォ�・Oームシニ"
-
-#: ../eval.c:146
-#, fuzzy
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E129: サンュnィ遖。ヲWコル"
-
-#: ../eval.c:147
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: ィ遖。 %s ェコ、゙シニケLヲh"
-
-#: ../eval.c:148
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:150
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: ィ遖。 %s 、wクgヲsヲb, スミィマ・ホ ! アjィ�ィ�・N"
-
-#: ../eval.c:151
-#, fuzzy
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E95: 、wヲウスwストーマィマ・ホウoュモヲWヲr"
-
-#: ../eval.c:152
-#, fuzzy
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E129: サンュnィ遖。ヲWコル"
-
-#: ../eval.c:153
-#, fuzzy
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E360: 、」ッ爭ホ -f ソ�カオー�ヲ� shell"
-
-#: ../eval.c:154
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ・シゥwクqェコィ遖。: %s"
-
-#: ../eval.c:156
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: 、」ヲXェkェコナワシニヲWコル: %s"
-
-#: ../eval.c:157
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:1830
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:1834
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:1906
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2078
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E138: オLェkシg、J viminfo タノョラ %s !"
-
-#: ../eval.c:2391
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2396
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2439
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2674
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2678
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:2867
-#, fuzzy
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E69: %s%%[ ォ皹ハ、ヨ ]"
-
-#: ../eval.c:3063
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ッハ、ヨケ�タウェコャAクケ: %s"
-
-#: ../eval.c:3263
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: オLヲケナワシニ: \"%s\""
-
-#: ../eval.c:3333
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:3630
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: '?' ォ皹ハ、ヨ ':'"
-
-#: ../eval.c:3893
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:3895
-#, fuzzy
-msgid "E692: Invalid operation for Lists"
-msgstr "E449: ヲャィ�、」・ソスTェコケBコ筥。"
-
-#: ../eval.c:3915
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:3917
-#, fuzzy
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E116: ィ遖。 %s ェコ、゙シニ、」・ソスT"
-
-#: ../eval.c:3932
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:3934
-#, fuzzy
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E116: ィ遖。 %s ェコ、゙シニ、」・ソスT"
-
-#: ../eval.c:4277
-#, fuzzy
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E360: 、」ッ爭ホ -f ソ�カオー�ヲ� shell"
-
-#: ../eval.c:4478
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ッハ、ヨケ�タウェコ \")\""
-
-#: ../eval.c:4609
-#, fuzzy
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E90: オLェkトタゥ�ウフォ皃@ュモスwストーマ"
-
-#: ../eval.c:4839
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: ッハ、ヨソ�カオヲWコル: %s"
-
-#: ../eval.c:4855
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: 、」・ソスTェコソ�カオ: %s"
-
-#: ../eval.c:4904
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: ッハ、ヨ、゙クケ: %s"
-
-#: ../eval.c:5020
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: ッハ、ヨ、゙クケ: %s"
-
-#: ../eval.c:5084
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E405: ッハ、ヨャロオ・イナクケ: %s"
-
-#: ../eval.c:5091
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E398: ッハ、ヨ \"=\": %s"
-
-#: ../eval.c:6475
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E242: ァ荀」ィ�テCヲ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6499
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:6517
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E242: ァ荀」ィ�テCヲ�: %s"
-
-#: ../eval.c:6524
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E126: ッハ、ヨ :endfunction"
-
-#: ../eval.c:6555
-#, fuzzy
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E22: ア_ェャサシーjゥI・s、モヲhシh"
-
-#: ../eval.c:7188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E118: ィ遖。 %s ェコ、゙シニケLヲh"
-
-#: ../eval.c:7190
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: ィ遖。 %s ェコ、゙シニ、」・ソスT"
-
-#: ../eval.c:7377
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ・シゥwクqェコィ遖。: %s"
-
-#: ../eval.c:7383
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: ィ遖。 %s ェコ、゙シニ、モ、ヨ"
-
-#: ../eval.c:7387
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> 、」ッ爬b script ・サ、螂~ィマ・ホ: %s"
-
-#: ../eval.c:7391
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:7453
-#, fuzzy
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E521: = ォ盻ンュnヲウシニヲr"
-
-#: ../eval.c:7503
-#, fuzzy
-msgid "add() argument"
-msgstr "、」・ソスTェコームシニ: "
-
-#: ../eval.c:7907
-#, fuzzy
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "、モヲhスsソ隹ムシニ"
-
-#: ../eval.c:8073
-#, fuzzy
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E328: ソ�ウ讌uッ爬bィ茹ヲシメヲ。、、ィマ・ホ"
-
-#: ../eval.c:8156
-msgid "&Ok"
-msgstr "スTゥw(&O)"
-
-#: ../eval.c:8676
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E227: %s ェコ mapping 、wクgヲsヲb"
-
-#: ../eval.c:8692
-msgid "extend() argument"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:8915
-#, fuzzy
-msgid "map() argument"
-msgstr "vim [ームシニ] "
-
-#: ../eval.c:8916
-msgid "filter() argument"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:9229
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ヲ�: "
-
-#: ../eval.c:9291
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: ・シゥwクqェコィ遖。: %s"
-
-#: ../eval.c:10729
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "ゥI・s inputrestore() ェコヲクシニ、� inputsave() チルヲh"
-
-#: ../eval.c:10771
-#, fuzzy
-msgid "insert() argument"
-msgstr "、モヲhスsソ隹ムシニ"
-
-#: ../eval.c:10841
-#, fuzzy
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E481: 、」・iィマ・ホスdウ�ォ�・O"
-
-#: ../eval.c:11140
-#, fuzzy
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E596: 、」・ソスTェコヲrォャ"
-
-#: ../eval.c:11980
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:11982
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:12024 ../eval.c:15297
-msgid "<empty>"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:12282
-msgid "remove() argument"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:12466
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: 、モヲhシhェコイナクケテ�オイ(symlink) (エ`タ�?)"
-
-#: ../eval.c:12593
-msgid "reverse() argument"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:13721
-msgid "sort() argument"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:13721
-#, fuzzy
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "、」・ソスTェコームシニ: "
-
-#: ../eval.c:13776
-#, fuzzy
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E237: オLェkソ�セワヲケヲLェ�セ�"
-
-#: ../eval.c:13806
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:14085
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(、」・ソスT)"
-
-#: ../eval.c:14590
-#, fuzzy
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E208: シg、Jタノョラ \"%s\" ソ�サ~"
-
-#: ../eval.c:16159
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16162
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16170
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16173
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16259
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16262
-#, fuzzy
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E374: ョ讎。、ニヲrヲ�クフ、ヨ、F ]"
-
-#: ../eval.c:16265
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16619
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E93: ァ茯�、@ュモ・H、Wェコ %s"
-
-#: ../eval.c:16705
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E46: オLェkウ]ゥwー゚ナェナワシニ \"%s\""
-
-#: ../eval.c:16724
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E128: ィ遖。ヲWコルイト、@ュモヲr・タ・イカキ、jシg: %s"
-
-#: ../eval.c:16732
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16763
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:16764 ../eval.c:16769 ../message.c:1839
-msgid "Unknown"
-msgstr "・シェセ"
-
-#: ../eval.c:16768
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E284: 、」ッ犁]ゥw IC シニュネ"
-
-#: ../eval.c:16838
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr ""
-
-#: ../eval.c:17249
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: ィ遖。 %s ゥ|・シゥwクq"
-
-#: ../eval.c:17260
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: ッハ、ヨ \"(\": %s"
-
-#: ../eval.c:17293
-#, fuzzy
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E284: 、」ッ犁]ゥw IC シニュネ"
-
-#: ../eval.c:17312
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: ームシニ、」・ソスT: %s"
-
-#: ../eval.c:17323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E154: シミナメ(tag) \"%s\" ヲbタノョラ %s クフュォスニ・Xイ{ヲhヲク"
-
-#: ../eval.c:17416
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: ッハ、ヨ :endfunction"
-
-#: ../eval.c:17537
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E128: ィ遖。ヲWコルイト、@ュモヲr・タ・イカキ、jシg: %s"
-
-#: ../eval.c:17549
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: ィ遖。 %s ・ソヲbィマ・ホ、、。AオLェkュォキsゥwクq"
-
-#: ../eval.c:17604
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E128: ィ遖。ヲWコルイト、@ュモヲr・タ・イカキ、jシg: %s"
-
-#: ../eval.c:17716
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: サンュnィ遖。ヲWコル"
-
-#: ../eval.c:17824
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr "E128: ィ遖。ヲWコルイト、@ュモヲr・タ・イカキ、jシg: %s"
-
-#: ../eval.c:17833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E128: ィ遖。ヲWコルイト、@ュモヲr・タ・イカキ、jシg: %s"
-
-#: ../eval.c:18336
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: ィ遖。 %s ・ソヲbィマ・ホ、、。AオLェkァRー」"
-
-#: ../eval.c:18441
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: ィ遖。サシーjゥI・sシhシニカWケL 'maxfuncdepth'"
-
-#: ../eval.c:18568
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "ゥI・s %s"
-
-#: ../eval.c:18651
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ウQアjィ�、、ツ_ー�ヲ� "
-
-#: ../eval.c:18653
-#, c-format
-msgid "%s returning #%<PRId64>"
-msgstr "%s カヌヲ^ュネ #%<PRId64> "
-
-#: ../eval.c:18670
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s カヌヲ^ュネ \"%s\""
-
-#: ../eval.c:18691 ../ex_cmds2.c:2695
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "ト~ト�: %s"
-
-#: ../eval.c:18795
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return ・イカキヲbィ遖。クフィマ・ホ"
-
-#: ../eval.c:19159
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ・�ー�ナワシニ:\n"
-
-#: ../eval.c:19254
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\t、Wヲクウ]ゥw: "
-
-#: ../eval.c:19272
-#, fuzzy
-msgid "No old files"
-msgstr "ィSヲウ、゙、Jタノョラ"
-
-#: ../ex_cmds.c:122
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s %d, 、Q、サカiヲ� %02x, 、Kカiヲ� %03o"
-
-#: ../ex_cmds.c:145
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 、Q、サカiヲ� %04x, 、Kカiヲ� %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:146
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, 、Q、サカiヲ� %08x, 、Kカiヲ� %o"
-
-#: ../ex_cmds.c:684
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: オLェkァ筥豐セィ�・ヲヲロ、w、コ"
-
-#: ../ex_cmds.c:747
-msgid "1 line moved"
-msgstr "、wキhイセ 1 ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:749
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines moved"
-msgstr "、wキhイセ %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:1175
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines filtered"
-msgstr "、wウBイz %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:1194
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *Filter* Autocommand 、」・i・Hァ�ァ�スwストーマェコ、コョe"
-
-#: ../ex_cmds.c:1244
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[ァ�キsォ皓|・シタxヲs]\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1424
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s ヲbヲ讀、: "
-
-#: ../ex_cmds.c:1431
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: ケLヲhソ�サ~, ゥソイ、タノョラィ萓lウ。、タ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1458
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "ナェィ� viminfo タノョラ \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1460
-msgid " info"
-msgstr " ーTョァ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1461
-msgid " marks"
-msgstr " シミーO"
-
-#: ../ex_cmds.c:1462
-#, fuzzy
-msgid " oldfiles"
-msgstr "ィSヲウ、゙、Jタノョラ"
-
-#: ../ex_cmds.c:1463
-msgid " FAILED"
-msgstr " ・「アム"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../ex_cmds.c:1541
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo タノョラオLェkシg、J: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:1626
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: オLェkシg、J viminfo タノョラ %s !"
-
-#: ../ex_cmds.c:1635
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "シg、J viminfo タノョラ \"%s\" 、、"
-
-#. Write the info:
-#: ../ex_cmds.c:1720
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ・サ viminfo タノョラャO・ム Vim %s ゥメイ」・ヘ.\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1722
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# ヲpェGキQュnヲロヲ豁ラァ�スミッSァO、p、゚。I\n"
-"\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1723
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# 'encoding' ヲbヲケタノォリ・゚ョノェコュネ\n"
-
-#: ../ex_cmds.c:1800
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "オLョトェコー_ゥlヲr、ク"
-
-#: ../ex_cmds.c:2162
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "ュnシg、Jウ。、タタノョラカワ。H"
-
-#: ../ex_cmds.c:2166
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: スミィマ・ホ ! ・Hシg、Jウ。、タスwストーマ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2281
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "ュnツミシg、wヲsヲbェコタノョラ \"%.*s\"。H"
-
-#: ../ex_cmds.c:2317
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds.c:2326
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E13: タノョラ、wクgヲsヲb (・i・ホ ! アjィ�ィ�・N)"
-
-#: ../ex_cmds.c:2381
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %<PRId64>"
-msgstr "E141: スwストーマ %<PRId64> ィSヲウタノョラヲWコル"
-
-#: ../ex_cmds.c:2412
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr "E142: タノョラ・シシg、J。Aヲ]ャー 'write' ソ�カオウQテ�ウャ"
-
-#: ../ex_cmds.c:2434
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"\"%.*s\" 、wウ]ゥw 'readonly' ソ�カオ.\n"
-"スTゥwュnツミシgカワ。H"
-
-#: ../ex_cmds.c:2439
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds.c:2451
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ャOー゚ナェタノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3120
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autocommands キN・~ヲaァRー」キsスwストーマ %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:3313
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: :z 、」アオィ�ォDシニヲrェコームシニ"
-
-#: ../ex_cmds.c:3404
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: rvim 、、クT、�ィマ・ホ shell ゥR・O"
-
-#: ../ex_cmds.c:3498
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Regular expression オLェk・ホヲr・タ、タケj (?)"
-
-#: ../ex_cmds.c:3964
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "ィ�・Nャー %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
-
-#: ../ex_cmds.c:4379
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(、w、、ツ_) "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-#, fuzzy
-msgid "1 match"
-msgstr "; イナヲX "
-
-#: ../ex_cmds.c:4384
-msgid "1 substitution"
-msgstr "ィ�・N、@イユ "
-
-#: ../ex_cmds.c:4387
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%<PRId64> matches"
-msgstr "%<PRId64> カオァ�ナワ"
-
-#: ../ex_cmds.c:4388
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> substitutions"
-msgstr "ィ�・N %<PRId64> イユ "
-
-#: ../ex_cmds.c:4392
-msgid " on 1 line"
-msgstr "。Aスdウ�。G、@ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:4395
-#, c-format
-msgid " on %<PRId64> lines"
-msgstr "。Aスdウ�。G %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:4438
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :global オLェkサシーjー�ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds.c:4467
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: ィSヲウィマ・ホケL Regular expression (?)"
-
-#: ../ex_cmds.c:4508
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "ィC、@ヲ豕」ァ荀」ィ�: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:4510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "ァ荀」ィ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4587
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ォe、@イユエタ・Nヲrヲ�:\n"
-"$"
-
-#: ../ex_cmds.c:4679
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: 、」ュnナ蟾W!"
-
-#: ../ex_cmds.c:4717
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: ゥ�コp, ィSヲウテ�ゥ� %s-%s ェコサ。ゥ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4719
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: ゥ�コp, ィSヲウ %s ェコサ。ゥ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:4751
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "ゥ�コp, ァ荀」ィ�サ。ゥ�タノ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5323
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: %s 、」ャO・リソ�"
-
-#: ../ex_cmds.c:5446
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: オLェk・Hシg、Jシメヲ。カ}アメ \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds.c:5471
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: オLェkナェィ�タノョラ: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5500
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: ヲP、@サyィ・ (%s) 、、ヲウイVヲX、」ヲPヲr、クスsスXェコサ。ゥ�タノ"
-
-#: ../ex_cmds.c:5565
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: シミナメ(tag) \"%s\" ヲbタノョラ %s クフュォスニ・Xイ{ヲhヲク"
-
-#: ../ex_cmds.c:5687
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: ・シゥwクqェコ sign command: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5704
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: ッハ、ヨ sign ヲWコル"
-
-#: ../ex_cmds.c:5746
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: 、wゥwクq、モヲh signs"
-
-#: ../ex_cmds.c:5813
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: 、」・ソスTェコ sign 、螯r: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5844 ../ex_cmds.c:6035
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: 、」・ソスTェコ sign: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:5877
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: ッハ、ヨ sign number"
-
-#: ../ex_cmds.c:5971
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: スwストーマヲWコルソ�サ~: %s"
-
-#: ../ex_cmds.c:6008
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %<PRId64>"
-msgstr "E157: Sign ID ソ�サ~: %<PRId64>"
-
-#: ../ex_cmds.c:6066
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (、」、莇ゥ) "
-
-#: ../ex_cmds.c:6169
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[、wァRー」]"
-
-#: ../ex_cmds2.c:139
-msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
-msgstr "カi、Jー」ソ�シメヲ。. ソ鬢J \"cont\" ・Hヲ^ィ�・ソア`シメヲ。."
-
-#: ../ex_cmds2.c:143 ../ex_docmd.c:759
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: %s"
-msgstr "ヲ� %<PRId64>: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:145
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmd: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:322
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %<PRId64>"
-msgstr "\"%s%s\" 、、ツ_ツI: イト %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds2.c:581
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: ァ荀」ィ�、、ツ_ツI: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:611
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "ィSヲウゥwクq、、ツ_ツI"
-
-#: ../ex_cmds2.c:617
-#, c-format
-msgid "%3d %s %s line %<PRId64>"
-msgstr "%3d %s %s イト %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds2.c:942
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds2.c:1269
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "アNナワーハヲsタxヲワ \"%.*s\"?"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1271 ../ex_docmd.c:8851
-msgid "Untitled"
-msgstr "・シゥRヲW"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1421
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: 、wァ�ァ�ケLスwストーマ \"%s\" ヲ�ゥ|・シヲsタノ (・i・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1480
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "ェ`キN: 、w、チエォィ�ィ茹ヲスwストーマ (スミタヒャd Autocommands ヲウオLソ�サ~)"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1826
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: ・uヲウ、@ュモタノョラ・iスsソ�"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1828
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: 、wクgヲbイト、@ュモタノョラ、F"
-
-#: ../ex_cmds2.c:1830
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: 、wクgヲbウフォ皃@ュモタノョラ、F"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2175
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: スsトカセケ、」、莇ゥ: %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2257
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "キjエM、、: \"%s\" -- \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2284
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "キjエM、、: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2307
-#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "ヲb 'runtimepath' クファ荀」ィ� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2472
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "オLェkー�ヲ讌リソ�。G \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2518
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "オLェkー�ヲ� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2520
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: could not source \"%s\""
-msgstr "イト %<PRId64> ヲ�: オLェkー�ヲ� \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2535
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "ー�ヲ� \"%s\" 、、"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2537
-#, c-format
-msgid "line %<PRId64>: sourcing \"%s\""
-msgstr "イト %<PRId64> ヲ�: オイァ�ー�ヲ� %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2693
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "オイァ�ー�ヲ� %s"
-
-#: ../ex_cmds2.c:2765
-#, fuzzy
-msgid "modeline"
-msgstr "チルヲウ、@ヲ� "
-
-#: ../ex_cmds2.c:2767
-#, fuzzy
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "vim [ームシニ] "
-
-#: ../ex_cmds2.c:2769
-#, fuzzy
-msgid "-c argument"
-msgstr "vim [ームシニ] "
-
-#: ../ex_cmds2.c:2771
-msgid "environment variable"
-msgstr ""
-
-#: ../ex_cmds2.c:2773
-#, fuzzy
-msgid "error handler"
-msgstr "ソ�サ~サP、、ツ_"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3020
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: ェ`キN: ソ�サ~ェコヲ讀タケjヲr、ク。A・iッ牀O、ヨ、F ^M"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3139
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: ヲbー�ヲ� script タノョラ・~、」・iィマ・ホ :scriptencoding"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3166
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: ヲbー�ヲ� script タノョラ・~、」・iィマ・ホ :finish"
-
-#: ../ex_cmds2.c:3389
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "・リォeェコ %sサyィ・: \"%s\""
-
-#: ../ex_cmds2.c:3404
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: 、」ッ犁]ゥwサyィ・ヲィ \"%s\""
-
-#. don't redisplay the window
-#. don't wait for return
-#: ../ex_docmd.c:387
-msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "カi、J Ex シメヲ。. ソ鬢J \"visua\" ・Hヲ^ィ�・ソア`シメヲ。."
-
-#: ../ex_docmd.c:428
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: 、wィ�タノョラオイァタ"
-
-#: ../ex_docmd.c:513
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: ゥR・OサシーjシhシニケLヲh"
-
-#: ../ex_docmd.c:1006
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: ・シトdコIェコィメ・~。G %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:1085
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "ゥR・Oタノオイァ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1086
-msgid "End of function"
-msgstr "ィ遖。オイァタ"
-
-#: ../ex_docmd.c:1628
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ィマ・ホェフゥwクqェコゥR・Oキ|イVイc"
-
-#: ../ex_docmd.c:1638
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: 、」ャOスsソ霎ケェコゥR・O"
-
-#: ../ex_docmd.c:1729
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: ォ�ゥw、FヲVォeームヲメェコスdウ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:1733
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "ォ�ゥw、FヲVォeームヲメェコスdウ�。AOK to swap"
-
-#. append
-#. typed wrong
-#: ../ex_docmd.c:1787
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: スミィマ・ホ w ゥホ w>>"
-
-#: ../ex_docmd.c:3454
-msgid "E319: The command is not available in this version"
-msgstr "E319: ゥ�コp, ・サゥR・Oヲbヲケェゥ・サ、、ィSヲウケ�ァ@"
-
-#: ../ex_docmd.c:3752
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: ・uッ爬ウ、@ュモタノ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4238
-msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
-msgstr "チルヲウ、@ュモタノョラ・シスsソ�. スTゥwュnツ�カ}。H"
-
-#: ../ex_docmd.c:4242
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
-msgstr "チルヲウ %d ュモタノョラ・シスsソ�. スTゥwュnツ�カ}。H"
-
-#: ../ex_docmd.c:4248
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: チルヲウ、@ュモタノョラ・シスsソ� "
-
-#: ../ex_docmd.c:4250
-#, c-format
-msgid "E173: %<PRId64> more files to edit"
-msgstr "E173: チルヲウ %<PRId64> ュモタノョラ・シスsソ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:4320
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: ゥR・O、wクgヲsヲb, スミィマ・ホ ! アjィ�ュォキsゥwクq"
-
-#: ../ex_docmd.c:4432
-msgid ""
-"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
-msgstr ""
-"\n"
-" ヲWコル ームシニ スdウ� ァケセ� ゥwクq "
-
-#: ../ex_docmd.c:4516
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ァ荀」ィ�ィマ・ホェフゥwクqェコゥR・O"
-
-#: ../ex_docmd.c:4538
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: ィSヲウォ�ゥwェコトンゥハ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4583
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: 、」・ソスTェコームシニシニ・リ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4594
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: 、」ッ爿�ゥwィ筥クシニ・リ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4603
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: シニ・リェコケwウ]ームシニ、」・ソスT"
-
-#: ../ex_docmd.c:4625
-#, fuzzy
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: ォ�・Oサンュnームシニ、~ッ爰ケヲィ"
-
-#: ../ex_docmd.c:4635
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: 、」・ソスTェコトンゥハ: %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:4678
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: ォ�・OヲWコル、」・ソスT"
-
-#: ../ex_docmd.c:4691
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ィマ・ホェフヲロゥwォ�・O・イカキ・H、jシgヲr・タカ}ゥl"
-
-#: ../ex_docmd.c:4696
-#, fuzzy
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E464: ィマ・ホェフゥwクqェコゥR・Oキ|イVイc"
-
-#: ../ex_docmd.c:4751
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: ィSヲウィマ・ホェフヲロゥwェコゥR・O。G %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5219
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: 、」ァケセ罨コュネ: '%s'"
-
-#: ../ex_docmd.c:5225
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: ヲロュqクノァケョノ、~・iクノァケームシニ"
-
-#: ../ex_docmd.c:5231
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ヲロュqクノァケサンュnィ遖。ャーームシニ"
-
-#: ../ex_docmd.c:5257
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr "E185: ァ荀」ィ�テCヲ箴ヒヲ。 %s"
-
-#: ../ex_docmd.c:5263
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "カル, Vim ィマ・ホェフ。I"
-
-#: ../ex_docmd.c:5431
-#, fuzzy
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E444: 、」ッ狹�ウャウフォ皃@ュモオ�オ。"
-
-#: ../ex_docmd.c:5462
-#, fuzzy
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "、wクg・uウム、@ュモオ�オ。、F"
-
-#: ../ex_docmd.c:6004
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "イト %d ュカ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6295
-msgid "No swap file"
-msgstr "オLシネヲsタノ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6478
-#, fuzzy
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr "E509: オLェkォリ・゚ウニ・�タノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:6485
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: ィSヲウォe、@ュモ・リソ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:6530
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: オLェkソ�テムェコシミーO"
-
-#: ../ex_docmd.c:6610
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize サンュnィ箝モームシニ"
-
-#: ../ex_docmd.c:6655
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: ヲbアzェコ・ュ・x、WオLェkタ�アoオ�オ。ヲ�クm"
-
-#: ../ex_docmd.c:6662
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos サンュnィ箝モームシニ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7241
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "オLェkー�ヲ讌リソ�。G \"%s\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7268
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" 、wヲsヲb (スミ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../ex_docmd.c:7273
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: オLェk・Hシg、Jシメヲ。カ}アメ \"%s\""
-
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:7294
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr "E191: ームシニ・イカキャOュ^、螯r・タゥホヲVォe/ォ皙コ、゙クケ"
-
-#: ../ex_docmd.c:7333
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal サシーjシhシニケLイ`"
-
-#: ../ex_docmd.c:7807
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: ィSヲウ '#' ・iエタ・NェコタノヲW"
-
-#: ../ex_docmd.c:7841
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: ィSヲウ Autocommand タノヲW・Hィ�・N \"<afile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7850
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: ィSヲウ Autocommand スwストーマヲWコル・Hィ�・N \"<abuf>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7861
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: ィSヲウ Autocommand イナヲXヲWコル・Hィ�・N \"<amatch>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7870
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: ィSヲウ :source タノヲW・Hィ�・N \"<sfile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7876
-#, fuzzy
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr "E498: ィSヲウ :source タノヲW・Hィ�・N \"<sfile>\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: '%' ゥホ '#' ォ�ヲVェナタノヲW。A・uッ爭ホゥ� \":p:h\""
-
-#: ../ex_docmd.c:7905
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: ソ鬢Jャーェナヲrヲ�"
-
-#: ../ex_docmd.c:8838
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: オLェkナェィ� viminfo"
-
-#: ../ex_eval.c:464
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: 、」ッ� :throw ・ホ 'Vim' カ}タYェコィメ・~"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:496
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "・皈Xィメ・~。G %s"
-
-#: ../ex_eval.c:545
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "ィメ・~オイァ�。G %s"
-
-#: ../ex_eval.c:546
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "、w・盂�ィメ・~。G %s"
-
-#: ../ex_eval.c:588 ../ex_eval.c:634
-#, c-format
-msgid "%s, line %<PRId64>"
-msgstr "%s, ヲ� %<PRId64>"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:608
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "オo・ヘィメ・~。G%s"
-
-#: ../ex_eval.c:676
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s ウyヲィ pending"
-
-#: ../ex_eval.c:679
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s 、wヲ^エ_"
-
-#: ../ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s 、w・盂�"
-
-#: ../ex_eval.c:708
-msgid "Exception"
-msgstr "ィメ・~"
-
-#: ../ex_eval.c:713
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "ソ�サ~サP、、ツ_"
-
-#: ../ex_eval.c:715
-msgid "Error"
-msgstr "ソ�サ~"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:717
-msgid "Interrupt"
-msgstr "、、ツ_"
-
-#: ../ex_eval.c:795
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: :if シhシニケLイ`"
-
-#: ../ex_eval.c:830
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif ッハ、ヨケ�タウェコ :if"
-
-#: ../ex_eval.c:873
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else ッハ、ヨケ�タウェコ :if"
-
-#: ../ex_eval.c:876
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif ッハ、ヨケ�タウェコ :if"
-
-#: ../ex_eval.c:880
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: ヲhュォ :else"
-
-#: ../ex_eval.c:883
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif ヲb :else 、ァォ�"
-
-#: ../ex_eval.c:941
-#, fuzzy
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: :while シhシニケLイ`"
-
-#: ../ex_eval.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue ッハ、ヨケ�タウェコ :while"
-
-#: ../ex_eval.c:1061
-#, fuzzy
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break ッハ、ヨケ�タウェコ :while"
-
-#: ../ex_eval.c:1102
-#, fuzzy
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E170: ッハ、ヨ :endwhile"
-
-#: ../ex_eval.c:1104
-#, fuzzy
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E170: ッハ、ヨ :endwhile"
-
-#: ../ex_eval.c:1247
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: :if シhシニケLイ`"
-
-#: ../ex_eval.c:1317
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch ィSヲウ :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1332
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch ヲb :finally 、ァォ�"
-
-#: ../ex_eval.c:1451
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally ィSヲウ :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ../ex_eval.c:1467
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: ヲhュォ :finally"
-
-#: ../ex_eval.c:1571
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endif ッハ、ヨケ�タウェコ :if"
-
-#: ../ex_eval.c:2026
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction ・イカキヲbィ遖。、コウ。ィマ・ホ"
-
-#: ../ex_getln.c:1643
-#, fuzzy
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E48: 、」ッ爬b sandbox クフ・Xイ{"
-
-#: ../ex_getln.c:1656
-#, fuzzy
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E94: ァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../ex_getln.c:3178
-msgid "tagname"
-msgstr "シミナメヲWコル"
-
-#: ../ex_getln.c:3181
-msgid " kind file\n"
-msgstr "テ�タノョラ\n"
-
-#: ../ex_getln.c:4799
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "ソ�カオ 'history' ャOケs"
-
-#: ../ex_getln.c:5046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s セ�・vーOソ� (キsィ�ツツ):\n"
-
-#: ../ex_getln.c:5047
-msgid "Command Line"
-msgstr "ゥR・OヲC"
-
-#: ../ex_getln.c:5048
-msgid "Search String"
-msgstr "キjエMヲrヲ�"
-
-#: ../ex_getln.c:5049
-msgid "Expression"
-msgstr "ケBコ筥。"
-
-#: ../ex_getln.c:5050
-msgid "Input Line"
-msgstr "ソ鬢Jヲ� "
-
-#: ../ex_getln.c:5117
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar カWケLゥR・Oェ�ォラ"
-
-#: ../ex_getln.c:5279
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: 、wァRー」アシァ@・ホ、、ェコオ�オ。ゥホシネヲsーマ"
-
-#: ../file_search.c:203
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: ../file_search.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr "E343: 、」・ソスTェコク�ョ|: '**[number]' ・イサンュnヲbク�ョ|オイァタゥホュnアオオロ '%s'"
-
-#: ../file_search.c:1505
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: cdpath 、、ィSヲウ・リソ� \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1508
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: ヲbク�ョ|、、ァ荀」ィ�タノョラ \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1512
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: ヲbク�ョ|、、ァ荀」ィ�ァ�ヲhェコタノョラ \"%s\""
-
-#: ../file_search.c:1515
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: ヲbク�ョ|、、ァ荀」ィ�ァ�ヲhェコタノョラ \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:137
-#, fuzzy
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E135: *Filter* Autocommand 、」・i・Hァ�ァ�スwストーマェコ、コョe"
-
-#: ../fileio.c:368
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "、」・ソスTェコタノヲW"
-
-#: ../fileio.c:395 ../fileio.c:476 ../fileio.c:2543 ../fileio.c:2578
-msgid "is a directory"
-msgstr "ャO・リソ�"
-
-#: ../fileio.c:397
-msgid "is not a file"
-msgstr "、」ャOタノョラ"
-
-#: ../fileio.c:508 ../fileio.c:3522
-msgid "[New File]"
-msgstr "[・シゥRヲW]"
-
-#: ../fileio.c:511
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr ""
-
-#: ../fileio.c:529 ../fileio.c:532
-msgid "[File too big]"
-msgstr ""
-
-#: ../fileio.c:534
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[ナvュュ、」ィャ]"
-
-#: ../fileio.c:653
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr "E200: *ReadPre Autocommand ィマオ{ヲ。オLェkナェィ�ヲケタノ"
-
-#: ../fileio.c:655
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *Filter* Autocommand 、」・i・Hァ�ァ�スwストーマェコ、コョe"
-
-#: ../fileio.c:672
-msgid "Nvim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: アqシミキヌソ鬢Jナェィ�...\n"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:909
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: ツ犇ォソ�サ~"
-
-#. fifo or socket
-#: ../fileio.c:1782
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo/socket]"
-
-#. fifo
-#: ../fileio.c:1788
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#. or socket
-#: ../fileio.c:1794
-msgid "[socket]"
-msgstr "[socket]"
-
-#. or character special
-#: ../fileio.c:1801
-#, fuzzy
-msgid "[character special]"
-msgstr "、@ュモヲr、ク"
-
-#: ../fileio.c:1815
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[ッハ、ヨCR]'"
-
-#: ../fileio.c:1819
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[、タウホケLェ�ヲ訃"
-
-#: ../fileio.c:1823 ../fileio.c:3512
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[・シツ犇ォ]"
-
-#: ../fileio.c:1826 ../fileio.c:3515
-msgid "[converted]"
-msgstr "[、wツ犇ォ]"
-
-#: ../fileio.c:1831
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
-msgstr "[ヲ� %<PRId64> ヲウ、」・ソスTェコヲ�、ク]"
-
-#: ../fileio.c:1835
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
-msgstr "[ヲ� %<PRId64> ヲウ、」・ソスTェコヲ�、ク]"
-
-#: ../fileio.c:1838
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[ナェィ�ソ�サ~]"
-
-#: ../fileio.c:2104
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "ァ荀」ィ�ツ犇ォ・ホェコシネヲsタノ"
-
-#: ../fileio.c:2110
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "ヲr、クカーツ犇ォソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:2113
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "オLェkナェィ� 'charconvert' ェコソ鬣X"
-
-#: ../fileio.c:2437
-#, fuzzy
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "ァ荀」ィ�ケ�タウェコ autocommand"
-
-#: ../fileio.c:2466
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Autocommand ァRー」ゥホトタゥ�、Fュnシg、Jェコスwストーマ"
-
-#: ../fileio.c:2486
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autocommand キN・~ヲaァ�ナワ、Fヲ貂ケ"
-
-#: ../fileio.c:2548 ../fileio.c:2565
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "、」ャOタノョラゥホ・iシg、Jェコクヒクm"
-
-#: ../fileio.c:2601
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "ャOー゚ナェタノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../fileio.c:2886
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: オLェkシg、Jウニ・�タノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../fileio.c:2898
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: オLェkテ�ウャウニ・�タノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../fileio.c:2901
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: オLェkナェィ�タノョラ・Hィムウニ・� (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../fileio.c:2923
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: オLェkォリ・゚ウニ・�タノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../fileio.c:3008
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: オLェkサsァ@ウニ・�タノ (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#. Can't write without a tempfile!
-#: ../fileio.c:3121
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: ァ荀」ィ�シg、J・ホェコシネヲsタノ"
-
-#: ../fileio.c:3134
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: オLェkツ犇ォ (スミィマ・ホ ! アjィ�、」ツ犇ォシg、J)"
-
-#: ../fileio.c:3169
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: オLェk・Hシg、Jシメヲ。カ}アメウsオイタノョラ"
-
-#: ../fileio.c:3173
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: オLェk・Hシg、Jシメヲ。カ}アメ"
-
-#: ../fileio.c:3363
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsync ゥR・Oー�ヲ讌「アム"
-
-#: ../fileio.c:3398
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: テ�ウャ・「アム"
-
-#: ../fileio.c:3436
-#, fuzzy
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: オLェkシg、J -- ツ犇ォ・「アム"
-
-#: ../fileio.c:3441
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-
-#: ../fileio.c:3448
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: シg、Jソ�サ~ (タノョラィtイホ、wコ。。H)"
-
-#: ../fileio.c:3506
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr "ツ犇ォソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:3509
-#, fuzzy, c-format
-msgid " in line %<PRId64>;"
-msgstr "ヲ� %<PRId64>"
-
-#: ../fileio.c:3519
-msgid "[Device]"
-msgstr "[クヒクm]"
-
-#: ../fileio.c:3522
-msgid "[New]"
-msgstr "[キs]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " [a]"
-msgstr "[a]"
-
-#: ../fileio.c:3535
-msgid " appended"
-msgstr " 、wェ�・["
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " [w]"
-msgstr "[w]"
-
-#: ../fileio.c:3537
-msgid " written"
-msgstr " 、wシg、J"
-
-#: ../fileio.c:3579
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patch シメヲ。: オLェkタxヲsュ�ゥlタノョラ"
-
-#: ../fileio.c:3602
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Patch シメヲ。: オLェkナワァ�ェナェコュ�ゥlタノョラ"
-
-#: ../fileio.c:3616
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: オLェkァRー」ウニ・�タノ"
-
-#: ../fileio.c:3672
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"トオァi: ュ�ゥlタノョラャy・「ゥホキlテa\n"
-
-#: ../fileio.c:3675
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "ヲbタノョラ・ソスTシg、Jォeスミ、ナツ�カ}スsソ霎ケ!"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: ../fileio.c:3795
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[dos ョ讎。]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: ../fileio.c:3801
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[mac ョ讎。]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: ../fileio.c:3807
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[unix ョ讎。]"
-
-#: ../fileio.c:3831
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 ヲ�, "
-
-#: ../fileio.c:3833
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines, "
-msgstr "%<PRId64> ヲ�, "
-
-#: ../fileio.c:3836
-msgid "1 character"
-msgstr "、@ュモヲr、ク"
-
-#: ../fileio.c:3838
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> characters"
-msgstr "%<PRId64>ュモヲr、ク"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[noeol]"
-
-#: ../fileio.c:3849
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[オイァタヲ讀」ァケセ緇"
-
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../fileio.c:3865
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "トオァi: ・サタノョラヲロ、Wヲクナェ、Jォ皃wナワーハ!!!"
-
-#: ../fileio.c:3867
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "スTゥwュnシg、Jカワ"
-
-#: ../fileio.c:4648
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: シg、Jタノョラ \"%s\" ソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:4655
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: テ�ウャタノョラ \"%s\" ソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:4657
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: ナェィ�タノョラ \"%s\" ソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:4883
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: FileChangedShell autocommand ァRー」スwストーマ"
-
-#: ../fileio.c:4894
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: トオァi: タノョラ \"%s\" 、wクg、」ヲsヲb"
-
-#: ../fileio.c:4906
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr "W12: トオァi: タノョラ \"%s\" ヲロ、Wヲクナェ、Jォ皃wナワーハ, ヲモ・Bスsソ隍、ェコスwストーマ、]ァ�ーハ、F"
-
-#: ../fileio.c:4907
-#, fuzzy
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr "カi、@ィBサ。ゥ�スミィ」 \":help W11\"。C"
-
-#: ../fileio.c:4910
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: トオァi: タノョラ \"%s\" ヲロ、Wヲクナェ、Jォ皃wナワーハ"
-
-#: ../fileio.c:4911
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "カi、@ィBサ。ゥ�スミィ」 \":help W11\"。C"
-
-#: ../fileio.c:4914
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: トオァi: タノョラ \"%s\" ェコナvュュサP、Wヲクナェ、Jョノ、」、@シヒ (ヲウナワーハケL)"
-
-#: ../fileio.c:4915
-#, fuzzy
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr "カi、@ィBサ。ゥ�スミィ」 \":help W11\"。C"
-
-# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
-#: ../fileio.c:4927
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: トオァi: タノョラ \"%s\" ヲbカ}ゥlスsソ隲皃SウQォリ・゚、F"
-
-#: ../fileio.c:4947
-msgid "Warning"
-msgstr "トオァi"
-
-#: ../fileio.c:4948
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"スTゥw(&O)\n"
-"ク�、Jタノョラ(&L)"
-
-#: ../fileio.c:5065
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: オLェkキヌウニュォキsク�、J \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5078
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: オLェkュォキsク�、J \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5601
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--、wァRー」--"
-
-#: ../fileio.c:5732
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr ""
-
-#. the group doesn't exist
-#: ../fileio.c:5772
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: オLヲケクsイユ: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:5897
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: * ォ皴アヲウ、」・ソスTェコヲr、ク: %s"
-
-#: ../fileio.c:5905
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: オLヲケィニ・�: %s"
-
-#: ../fileio.c:5907
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: オLヲケクsイユゥホィニ・�: %s"
-
-#. Highlight title
-#: ../fileio.c:6090
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-
-#: ../fileio.c:6293
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "スwストーマクケスXソ�サ~"
-
-#: ../fileio.c:6370
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: オLェkケ�ゥメヲウィニ・�ー�ヲ� autocommand"
-
-#: ../fileio.c:6393
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "ァ荀」ィ�ケ�タウェコ autocommand"
-
-#: ../fileio.c:6831
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: autocommand シhシニケLイ`"
-
-#: ../fileio.c:7143
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Auto commands: \"%s\""
-
-#: ../fileio.c:7149
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "ー�ヲ� %s"
-
-#: ../fileio.c:7211
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autocommand %s"
-
-#: ../fileio.c:7795
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: ッハ、ヨ {."
-
-#: ../fileio.c:7797
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: ッハ、ヨ }."
-
-#: ../fold.c:93
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: ァ荀」ィ�・�ヲ� fold"
-
-#: ../fold.c:544
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: オLェkヲb・リォeェコ 'foldmethod' 、Uォリ・゚ fold"
-
-#: ../fold.c:546
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: オLェkヲb・リォeェコ 'foldmethod' 、UァRー」 fold"
-
-#: ../fold.c:1784
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--、w fold %3ld ヲ� "
-
-#. buffer has already been read
-#: ../getchar.c:273
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: ・[、Jナェィ�スwストーマ、、"
-
-#: ../getchar.c:2040
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: サシーj mapping"
-
-#: ../getchar.c:2849
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s 、wクgヲウ・�ー� abbreviation 、F"
-
-#: ../getchar.c:2852
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s 、wクgヲウ・�ー� mapping 、F"
-
-#: ../getchar.c:2952
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s 、wクgヲウ abbreviation 、F"
-
-#: ../getchar.c:2955
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s ェコ mapping 、wクgヲsヲb"
-
-#: ../getchar.c:3008
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "ァ荀」ィ� abbreviation"
-
-#: ../getchar.c:3010
-msgid "No mapping found"
-msgstr "ィSヲウウoュモ mapping ケ�タウ"
-
-#: ../getchar.c:3974
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: 、」・ソスTェコシメヲ。"
-
-#. key value of 'cedit' option
-#. type of cmdline window or 0
-#. result of cmdline window or 0
-#: ../globals.h:924
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--スwストーマオLク�ョニ--"
-
-#.
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#.
-#: ../globals.h:996
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: ゥR・OウQアjィ�、、ツ_ー�ヲ� "
-
-#: ../globals.h:997
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: サンュnォ�・Oームシニ"
-
-#: ../globals.h:998
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\ ォ皴アタウクモヲウ / ? ゥホ &"
-
-#: ../globals.h:1000
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: 、」ッ爬bゥR・OヲCオ�オ。、、ィマ・ホ。C<CR>ー�ヲ譯ACTRL-C ツ�カ}"
-
-#: ../globals.h:1002
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr "E12: exrc/vimrc クフェコォ�・OオLェkー�ヲ� "
-
-#: ../globals.h:1003
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: ッハ、ヨ :endif"
-
-#: ../globals.h:1004
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: ッハ、ヨ :endtry"
-
-#: ../globals.h:1005
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: ッハ、ヨ :endwhile"
-
-#: ../globals.h:1006
-#, fuzzy
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E171: ッハ、ヨ :endif"
-
-#: ../globals.h:1007
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ッハ、ヨケ�タウェコ :while"
-
-#: ../globals.h:1008
-#, fuzzy
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E580: :endif ッハ、ヨケ�タウェコ :if"
-
-#: ../globals.h:1009
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: タノョラ、wクgヲsヲb (・i・ホ ! アjィ�ィ�・N)"
-
-#: ../globals.h:1010
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: ゥR・Oー�ヲ讌「アム"
-
-#: ../globals.h:1011
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: 、コウ。ソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1012
-msgid "Interrupted"
-msgstr "、w、、ツ_"
-
-#: ../globals.h:1013
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 、」・ソスTェコヲ�ァ}"
-
-#: ../globals.h:1014
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: 、」・ソスTェコームシニ"
-
-#: ../globals.h:1015
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: 、」・ソスTェコームシニ: %s"
-
-#: ../globals.h:1016
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: 、」・ソスTェコケBコ筥。: %s"
-
-#: ../globals.h:1017
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: 、」・ソスTェコスdウ�"
-
-#: ../globals.h:1018
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: 、」・ソスTェコゥR・O"
-
-#: ../globals.h:1019
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: \"%s\" ャO・リソ�"
-
-#: ../globals.h:1020
-#, fuzzy
-msgid "E900: Invalid job id"
-msgstr "E49: ソ�サ~ェコアイーハ、j、p"
-
-#: ../globals.h:1021
-msgid "E901: Job table is full"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1022
-#, c-format
-msgid "E902: \"%s\" is not an executable"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1024
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: ゥI・sィ遖。ョw \"%s\"() ・「アム"
-
-#: ../globals.h:1026
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: シミーOェコヲ貂ケソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1027
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: ィSヲウウ]ゥwシミーO"
-
-#: ../globals.h:1029
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: ヲ]ャー 'modifiable' ソ�カオャOテ�ウャェコ。Aゥメ・H、」ッ牆ラァ�"
-
-#: ../globals.h:1030
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: ア_ェャサシーjゥI・s、モヲhシh"
-
-#: ../globals.h:1031
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: ィSヲウエタ・Nェコタノョラ"
-
-#: ../globals.h:1032
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: ィSヲウウoュモ abbreviation ケ�タウ"
-
-#: ../globals.h:1033
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: 、」・iィマ・ホ '!'"
-
-#: ../globals.h:1035
-msgid "E25: Nvim does not have a built-in GUI"
-msgstr "E25: ヲ]ャースsトカョノィSヲウ・[、Jケマォャャノュアェコオ{ヲ。スX。Aゥメ・HオLェkィマ・ホケマォャャノュア"
-
-#: ../globals.h:1036
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: ィSヲウヲWャー '%s' ェコ highlight group"
-
-#: ../globals.h:1037
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: チルィSヲウエ。、J、螯rケL"
-
-#: ../globals.h:1038
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: ィSヲウォe、@カオゥR・O"
-
-#: ../globals.h:1039
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: ィSヲウウoュモ mapping ケ�タウ"
-
-#: ../globals.h:1040
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: ァ荀」ィ�"
-
-#: ../globals.h:1041
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: ァ荀」ィ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1042
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: ィSヲウタノヲW"
-
-#: ../globals.h:1044
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: ィSヲウォe、@ュモキjエM/ィ�・NェコゥR・O"
-
-#: ../globals.h:1045
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: ィSヲウォe、@ュモゥR・O"
-
-#: ../globals.h:1046
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: ィSヲウォe、@ュモキjエMォ�・O"
-
-#: ../globals.h:1047
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: 、」・iィマ・ホスdウ�ォ�・O"
-
-#: ../globals.h:1048
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: ィSヲウィャー�ェコェナカ。"
-
-#: ../globals.h:1049
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: 、」ッ爿リ・゚タノョラ %s"
-
-#: ../globals.h:1050
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: オLェkアoェセシネヲsタノヲW"
-
-#: ../globals.h:1051
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: オLェkカ}アメタノョラ %s"
-
-#: ../globals.h:1052
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: オLェkナェィ�タノョラ %s"
-
-#: ../globals.h:1054
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: 、wァ�ァ�ケLタノョラヲ�ゥ|・シヲsタノ (・i・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../globals.h:1055
-#, fuzzy
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr "[ァ�キsォ皓|・シタxヲs]\n"
-
-#: ../globals.h:1056
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: ェナェコ (Null) ームシニ"
-
-#: ../globals.h:1057
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: タウクモュnヲウシニヲr"
-
-#: ../globals.h:1058
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: オLェkカ}アメソ�サ~タノョラ %s"
-
-#: ../globals.h:1059
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: ーOセミナ鬢」ィャ!"
-
-#: ../globals.h:1060
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "ァ荀」ィ�"
-
-#: ../globals.h:1061
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: ァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../globals.h:1062
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: ームシニタウクモャO・ソシニ"
-
-#: ../globals.h:1064
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: オLェkヲ^ィ�ォe、@ュモ・リソ�"
-
-#: ../globals.h:1066
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: ィSヲウソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1067
-msgid "E776: No location list"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1068
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: イナヲXヲrヲ�ヲウーンテD"
-
-#: ../globals.h:1069
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: regexp ヲウーンテD"
-
-#: ../globals.h:1071
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: ヲウウ]ゥw 'readonly' ソ�カオ(ー゚ナェ) (・i・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#: ../globals.h:1073
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: オLェkウ]ゥwー゚ナェナワシニ \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1075
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: オLェkウ]ゥwー゚ナェナワシニ \"%s\""
-
-#: ../globals.h:1076
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: ナェィ�ソ�サ~タノョラ・「アム"
-
-#: ../globals.h:1078
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: 、」ッ爬b sandbox クフ・Xイ{"
-
-#: ../globals.h:1080
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: ウoクフ、」・iィマ・ホ"
-
-#: ../globals.h:1082
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: 、」、莇ゥウ]ゥwソテケ�シメヲ。"
-
-#: ../globals.h:1083
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: ソ�サ~ェコアイーハ、j、p"
-
-#: ../globals.h:1084
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: 'E71: ソ�カオ 'shell' ・シウ]ゥw"
-
-#: ../globals.h:1085
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: オLェkナェィ� sign data!"
-
-#: ../globals.h:1086
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: シネヲsタノテ�ウャソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1087
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: シミナメー�ナ|、wェナ"
-
-#: ../globals.h:1088
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: ゥR・O、モスニツ�"
-
-#: ../globals.h:1089
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: ヲWヲr、モェ�"
-
-#: ../globals.h:1090
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: 、モヲh ["
-
-#: ../globals.h:1091
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: 、モヲhタノヲW"
-
-#: ../globals.h:1092
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: ァAソ鬢J、Fヲhセlェコヲr、ク"
-
-#: ../globals.h:1093
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: オLェkソ�テムェコシミーO"
-
-#: ../globals.h:1094
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: オLェkョiカ}クU・ホヲr、ク"
-
-#: ../globals.h:1096
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: 'winheight' 、」ッ爨� 'winminheight' ァ�、ヨ"
-
-#: ../globals.h:1098
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: 'winwidth' 、」ッ爨� 'winminwidth' ァ�、ヨ"
-
-#: ../globals.h:1099
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: シg、Jソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1100
-msgid "Zero count"
-msgstr "シニィ�ケs (?)"
-
-#: ../globals.h:1101
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> 、」ッ爬b script ・サ、螂~ィマ・ホ."
-
-#: ../globals.h:1102
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E473: 、コウ。ソ�サ~"
-
-#: ../globals.h:1104
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr ""
-
-#: ../globals.h:1105
-#, fuzzy
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E279: 、」ャO SNiFF+ ェコスwストーマ"
-
-#: ../globals.h:1108
-#, fuzzy
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E383: ソ�サ~ェコキjエMヲrヲ�: %s"
-
-#: ../globals.h:1109
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: アzヲb・t、@ュモスwストーマ、]ク�、J、Fウoュモタノョラ"
-
-#: ../globals.h:1110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E236: \"%s\" 、」ャOゥTゥwシeォラヲrォャ"
-
-#: ../globals.h:1111
-#, fuzzy
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr "E354: シネヲsセケヲWコルソ�サ~: '%s'"
-
-#: ../globals.h:1114
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "、wキjエMィ�タノョラカ}タY。FヲAアqオイァタト~ト�キjエM"
-
-#: ../globals.h:1115
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "、wキjエMィ�タノョラオイァタ。FヲAアqカ}タYト~ト�キjエM"
-
-#: ../hardcopy.c:240
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ッハ、ヨ colon"
-
-#: ../hardcopy.c:252
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: 、」・ソスTェコシメヲ。"
-
-#: ../hardcopy.c:259
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: タウクモュnヲウシニヲr"
-
-#: ../hardcopy.c:473
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "イト %d ュカ"
-
-#: ../hardcopy.c:597
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "ィSヲウュnヲCヲLェコ、螯r"
-
-#: ../hardcopy.c:668
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "ヲCヲL、、: イト %d ュカ (%d%%)"
-
-#: ../hardcopy.c:680
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr "スニサs %d / %d"
-
-#: ../hardcopy.c:733
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "、wヲCヲL: %s"
-
-#: ../hardcopy.c:740
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "、wィ�ョ�ヲCヲL"
-
-#: ../hardcopy.c:1365
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: オLェkシg、J PostScript ソ鬣Xタノ"
-
-#: ../hardcopy.c:1747
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: オLェkカ}アメタノョラ \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1756 ../hardcopy.c:2470
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: オLェkナェィ� PostScript ク�キスタノ \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1772
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: タノョラ \"%s\" 、」ャO PostScript ク�キスタノ "
-
-#: ../hardcopy.c:1788 ../hardcopy.c:1805 ../hardcopy.c:1844
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: 、」、莇ゥ PostScript ク�キスタノ \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:1856
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: \"%s\" ク�キスタノェゥ・サソ�サ~"
-
-#: ../hardcopy.c:2225
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr ""
-
-#: ../hardcopy.c:2238
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../hardcopy.c:2254
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr ""
-
-#: ../hardcopy.c:2426
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: オLェkカ}アメ PostScript ソ鬣Xタノ"
-
-#: ../hardcopy.c:2458
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: オLェkカ}アメタノョラ \"%s\""
-
-#: ../hardcopy.c:2583
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: オLェkナェィ� PostScript ク�キスタノ \"prolog.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2593
-#, fuzzy
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: オLェkナェィ� PostScript ク�キスタノ \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2622 ../hardcopy.c:2639 ../hardcopy.c:2665
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: オLェkナェィ� PostScript ク�キスタノ \"%s.ps\""
-
-#: ../hardcopy.c:2654
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620:オLェkツ犇ォヲワ \"%s\" ヲr、クスsスX"
-
-#: ../hardcopy.c:2877
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "カヌーeク�ョニィ�ヲLェ�セ�..."
-
-#: ../hardcopy.c:2881
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: オLェkヲCヲL PostScript タノョラ"
-
-#: ../hardcopy.c:2883
-msgid "Print job sent."
-msgstr "、wーe・XヲCヲL、uァ@。C"
-
-#: ../if_cscope.c:85
-msgid "Add a new database"
-msgstr "キsシWク�ョニョw"
-
-#: ../if_cscope.c:87
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "ソ鬢J pattern"
-
-#: ../if_cscope.c:89
-msgid "Show this message"
-msgstr "ナ罕ワヲケーTョァ"
-
-#: ../if_cscope.c:91
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "オイァ�ウsスu"
-
-#: ../if_cscope.c:93
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "ュォウ]ゥメヲウウsスu"
-
-#: ../if_cscope.c:95
-msgid "Show connections"
-msgstr "ナ罕ワウsスu"
-
-#: ../if_cscope.c:101
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: ・ホェk: cs[cope] %s"
-
-#: ../if_cscope.c:225
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "ウoュモ cscope ゥR・O、」、莇ゥ、タウホソテケ�\n"
-
-#: ../if_cscope.c:266
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: ・ホェk: cstag <テムァOヲrident>"
-
-#: ../if_cscope.c:313
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: ァ荀」ィ� tag"
-
-#: ../if_cscope.c:461
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s) ソ�サ~: %d"
-
-#: ../if_cscope.c:551
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s 、」ャO・リソ�ゥホ cscope ク�ョニョw"
-
-#: ../if_cscope.c:566
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "キsシW cscope ク�ョニョw %s"
-
-#: ../if_cscope.c:616
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %<PRId64>"
-msgstr "E262: ナェィ� cscope ウsスu %<PRId64> ソ�サ~"
-
-#: ../if_cscope.c:711
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: ・シェセェコ cscope キjエMァホコA"
-
-#: ../if_cscope.c:752 ../if_cscope.c:789
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: オLェkォリ・゚サP cscope ェコ pipe ウsスu"
-
-#: ../if_cscope.c:767
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: オLェk fork ・Hー�ヲ� cscope "
-
-#: ../if_cscope.c:849
-#, fuzzy
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr "cs_create_connection ー�ヲ讌「アム"
-
-#: ../if_cscope.c:853 ../if_cscope.c:889
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection ー�ヲ讌「アム"
-
-#: ../if_cscope.c:863 ../if_cscope.c:902
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen ・「アム (to_fp)"
-
-#: ../if_cscope.c:865 ../if_cscope.c:906
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen ・「アム (fr_fp)"
-
-#: ../if_cscope.c:890
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: オLェkー�ヲ� cscope "
-
-#: ../if_cscope.c:932
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: ィSヲウ cscope ウsスu"
-
-#: ../if_cscope.c:1009
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: cscopequickfix ェコ flac %c (%c) 、」・ソスT"
-
-#: ../if_cscope.c:1058
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: ァ荀」ィ�イナヲX cscope ェコキjエM %s / %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1142
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope ゥR・O:\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (・ホェk: %s)"
-
-#: ../if_cscope.c:1155
-msgid ""
-"\n"
-" c: Find functions calling this function\n"
-" d: Find functions called by this function\n"
-" e: Find this egrep pattern\n"
-" f: Find this file\n"
-" g: Find this definition\n"
-" i: Find files #including this file\n"
-" s: Find this C symbol\n"
-" t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: ../if_cscope.c:1226
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: ュォスニェコ cscope ク�ョニョw・シウQ・[、J"
-
-#: ../if_cscope.c:1335
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: ァ荀」ィ� cscope ウsスu %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1364
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope ウsスu %s 、wテ�ウャ"
-
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1486
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: cs_manage_matches トYュォソ�サ~"
-
-#: ../if_cscope.c:1693
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope シミナメ(tag): %s"
-
-#: ../if_cscope.c:1711
-msgid ""
-"\n"
-" # line"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ヲ� "
-
-#: ../if_cscope.c:1713
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "タノヲW / 、コ、� / ヲ貂ケ\n"
-
-#: ../if_cscope.c:1809
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Csope ソ�サ~: %s"
-
-#: ../if_cscope.c:2053
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "ュォウ]ゥメヲウ cscope ク�ョニョw"
-
-#: ../if_cscope.c:2123
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "ィSヲウ cscope ウsスu\n"
-
-#: ../if_cscope.c:2126
-msgid " # pid database name prepend path\n"
-msgstr " # pid ク�ョニョwヲWコル prepend path\n"
-
-#: ../main.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "、」・ソスTェコソ�カオ"
-
-#: ../main.c:146
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "、モヲhスsソ隹ムシニ"
-
-#: ../main.c:148
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "ッハ、ヨ・イュnェコームシニ:"
-
-#: ../main.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "オLェkソ�サ{ヲケソ�カオォ皙コゥR・O: "
-
-#: ../main.c:152
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "、モヲh \"+command\" 。B \"-c command\" ゥホ \"--cmd command\" ームシニ"
-
-#: ../main.c:154
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "、」・ソスTェコームシニ: "
-
-#: ../main.c:294
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "チルヲウ %d ュモタノョラオ・ォンスsソ鐔n"
-
-#: ../main.c:1342
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "クユケマヲAヲクカ}アメ script タノ: \""
-
-#: ../main.c:1350
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "オLェkカ}アメ・Hナェィ�: \""
-
-#: ../main.c:1393
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "オLェkカ}アメャー script ソ鬣X: \""
-
-#: ../main.c:1622
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: ェ`キN: ソ鬣X、」ャOイラコンセ�(ソテケ�)\n"
-
-#: ../main.c:1624
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: ェ`キN: ソ鬢J、」ャOイラコンセ�(チ菴L)\n"
-
-#. just in case..
-#: ../main.c:1891
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "vimrc ォeゥR・OヲC"
-
-#: ../main.c:1964
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: オLェkナェィ�タノョラ \"%s\""
-
-#: ../main.c:2149
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ャdク゚ァ�ヲhク�ーTスミー�ヲ�: \"vim -h\"\n"
-
-#: ../main.c:2178
-msgid "[file ..] edit specified file(s)"
-msgstr "[タノョラ ..] スsソ隲�ゥwェコタノョラ"
-
-#: ../main.c:2179
-msgid "- read text from stdin"
-msgstr "- アqシミキヌソ鬢J(stdin)ナェィ�タノョラ"
-
-#: ../main.c:2180
-msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tag スsソ隶ノィマ・ホォ�ゥwェコ tag"
-
-#: ../main.c:2181
-msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
-msgstr "-q [errorfile] スsソ隶ノク�、Jイト、@ュモソ�サ~"
-
-#: ../main.c:2187
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-" ・ホェk:"
-
-#: ../main.c:2189
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr "vim [ームシニ] "
-
-#: ../main.c:2193
-msgid ""
-"\n"
-" or:"
-msgstr ""
-"\n"
-" ゥホ:"
-
-#: ../main.c:2196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ームシニ:\n"
-
-#: ../main.c:2197
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\t・uヲウヲbウo、ァォ皙コタノョラ"
-
-#: ../main.c:2199
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\t、」ョiカ}クU・ホヲr、ク"
-
-#: ../main.c:2201
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi シメヲ。 (ヲP \"vi\")"
-
-#: ../main.c:2202
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx シメヲ。 (ヲP \"ex\")"
-
-#: ../main.c:2203
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2204
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tヲwタR (batch) シメヲ。 (・uッ狃P \"ex\" 、@ー_ィマ・ホ)"
-
-#: ../main.c:2205
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff シメヲ。 (ヲP \"vimdiff\", ・iィウウt、�ク�ィ簑ノョラ、」ヲPウB)"
-
-#: ../main.c:2206
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tツイゥ�シメヲ。 (ヲP \"evim\", modeless)"
-
-#: ../main.c:2207
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tー゚ナェシメヲ。 (ヲP \"view\")"
-
-#: ../main.c:2208
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tュュィ�シメヲ。 (ヲP \"rvim\")"
-
-#: ../main.c:2209
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\t、」・iュラァ� (シg、Jタノョラ)"
-
-#: ../main.c:2210
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\t、」・iュラァ�、螯r"
-
-#: ../main.c:2211
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\t、Gカiヲ�シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2212
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2213
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\t'compatible' カヌイホ Vi ャロョeシメヲ。"
-
-#: ../main.c:2214
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 、」ァケ・�サPカヌイホ Vi ャロョe。A・iィマ・ホ Vim ・[アjッ爨O"
-
-#: ../main.c:2215
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2216
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tー」ソ�シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2217
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\t、」ィマ・ホシネヲsタノ, ・uィマ・ホーOセミナ�"
-
-#: ../main.c:2218
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tヲC・Xシネヲsタノォ眥�カ}"
-
-#: ../main.c:2219
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (・[タノヲW) \tュラエ_、Wヲクキlキエェコク�ョニ(Recover crashed session)"
-
-#: ../main.c:2220
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tヲP -r"
-
-#: ../main.c:2221
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tアメーハャー Arabic シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2222
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tアメーハャー Hebrew シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2223
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tアメーハャー Farsi シメヲ。"
-
-#: ../main.c:2224
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminal>\tウ]ゥwイラコンセ�ャー <terminal>"
-
-#: ../main.c:2225
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tィマ・ホ <vimrc> ィ�・N・�ヲ� .vimrc"
-
-#: ../main.c:2226
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\t、」ク�、J・�ヲ� plugin"
-
-#: ../main.c:2227
-#, fuzzy
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tカ}アメ N ュモオ�オ。 (ケwウ]ャOィCュモタノョラ、@ュモ)"
-
-#: ../main.c:2228
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tカ}アメ N ュモオ�オ。 (ケwウ]ャOィCュモタノョラ、@ュモ)"
-
-#: ../main.c:2229
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tヲP -o ヲ�ィマ・ホォォェス、タウホ"
-
-#: ../main.c:2230
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tアメーハォ盧�ィ�タノョラオイァタ"
-
-#: ../main.c:2231
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<lnum>\t\tアメーハォ盧�ィ�イト <lnum> ヲ� "
-
-#: ../main.c:2232
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <command>\tク�、J・�ヲ� vimrc ォeー�ヲ� <command>"
-
-#: ../main.c:2233
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tク�、Jイト、@ュモタノョラォ皺�ヲ� <command>"
-
-#: ../main.c:2235
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <session>\t\tク�、Jイト、@ュモタノョラォ盧�、J Session タノ <session>"
-
-#: ../main.c:2236
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <scriptin>\tアq <scriptin> ナェ、J、@ッ�シメヲ。ゥR・O"
-
-#: ../main.c:2237
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tケ�タノョラ <scriptout> ェ�・[(append)ゥメヲウソ鬢JェコゥR・O"
-
-#: ../main.c:2238
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tケ�タノョラ <scriptout> シg、Jゥメヲウソ鬢JェコゥR・O"
-
-#: ../main.c:2240
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-
-#: ../main.c:2242
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tィマ・ホ <viminfo> ヲモォD .viminfo"
-
-#: ../main.c:2243
-msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h ゥホ --help\tヲL・Xサ。ゥ�(、]エNャO・サーTョァ)ォ眥�カ}"
-
-#: ../main.c:2244
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\tヲL・Xェゥ・サク�ーTォ眥�カ}"
-
-#: ../mark.c:676
-msgid "No marks set"
-msgstr "ィSヲウウ]ゥwシミーO (mark)"
-
-#: ../mark.c:678
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: ァ荀」ィ�イナヲX \"%s\" ェコシミーO(mark)"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:687
-msgid ""
-"\n"
-"mark line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"シミーO ヲ貂ケ ト� タノョラ/、螯r"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:789
-msgid ""
-"\n"
-" jump line col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" jump ヲ貂ケ ト� タノョラ/、螯r"
-
-#. Highlight title
-#: ../mark.c:831
-msgid ""
-"\n"
-"change line col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"ァ�ナワ ヲ貂ケ ト� 、螯r"
-
-#: ../mark.c:1238
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# タノョラシミーO:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: ../mark.c:1271
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Jumplist (・ムキsィ�ツツ):\n"
-
-#: ../mark.c:1352
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# タノョラ、コ Mark ーOソ� (・ムキsィ�ツツ):\n"
-
-#: ../mark.c:1431
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "ッハ、ヨケ�タウェコ '>'"
-
-#: ../memfile.c:426
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: ーマカ�・シウQツ�ゥw"
-
-#: ../memfile.c:799
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: シネヲsタノナェィ�ソ�サ~"
-
-#: ../memfile.c:803
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: シネヲsタノナェィ�ソ�サ~"
-
-#: ../memfile.c:849
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: シネヲsタノシg、Jソ�サ~"
-
-#: ../memfile.c:865
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: シネヲsタノシg、Jソ�サ~"
-
-#: ../memfile.c:1036
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: シネヲsタノ、wクgヲsヲb! (、p、゚イナクケウsオイェコヲw・�コ|ャ}!?)"
-
-#: ../memline.c:318
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: ァ荀」ィ�ーマカ� 0?"
-
-#: ../memline.c:361
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: ァ荀」ィ�ーマカ� 1?"
-
-#: ../memline.c:377
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: ァ荀」ィ�ーマカ� 2?"
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:465
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: セセセセ, シネヲsタノ、」ィ」、F!!!"
-
-#: ../memline.c:477
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: オLェkァ�ナワシネヲsタノェコヲWコル"
-
-#: ../memline.c:554
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: オLェkカ}アメシネヲsタノ \"%s\", 、」・iッ牆ラエ_、F"
-
-#: ../memline.c:666
-#, fuzzy
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_timestamp: ァ荀」ィ�ーマカ� 0??"
-
-#. no swap files found
-#: ../memline.c:830
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: ァ荀」ィ� %s ェコシネヲsタノ"
-
-#: ../memline.c:839
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "スミソ�セワァAュnィマ・ホェコシネヲsタノ (ォ�0 ツ�カ}): "
-
-#: ../memline.c:879
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: オLェkカ}アメ %s"
-
-#: ../memline.c:897
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "オLェkナェィ�ーマカ� 0:"
-
-#: ../memline.c:900
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"・iッ牀OァAィSーオケL・�ヲ�ュラァ�ゥホャO Vim チルィモ、」、ホァ�キsシネヲsタノ."
-
-#: ../memline.c:909
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " オLェkヲb・サェゥ・サェコ Vim 、、ィマ・ホ.\n"
-
-#: ../memline.c:911
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "ィマ・ホ Vim 3.0。C\n"
-
-#: ../memline.c:916
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ャンー_ィモ、」ケウャO Vim シネヲsタノ"
-
-#: ../memline.c:922
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " オLェkヲbウoサOケqク」、Wィマ・ホ.\n"
-
-#: ../memline.c:924
-msgid "The file was created on "
-msgstr "・サタノョラォリ・゚ゥ� "
-
-#: ../memline.c:928
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"ゥホャOウoタノョラ、wクgキlキエ。C"
-
-#: ../memline.c:945
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:974
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "ィマ・ホシネヲsタノ \"%s\""
-
-#: ../memline.c:980
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "ュ�ゥlタノ \"%s\""
-
-#: ../memline.c:995
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: トオァi: ュ�ゥlタノョラ・iッ爨wクgュラァ�ケL、F"
-
-#: ../memline.c:1061
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: オLェkアq %s ナェィ�ーマカ� 1"
-
-#: ../memline.c:1065
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???ッハ、ヨ、モヲhヲ� "
-
-#: ../memline.c:1076
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???ヲ貂ケソ�サ~"
-
-#: ../memline.c:1082
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???ェナェコ BLOCK"
-
-#: ../memline.c:1103
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???ァ荀」ィ�、@ィヌヲ� "
-
-#: ../memline.c:1128
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: ーマカ� 1 ID ソ�サ~ (%s 、」ャOシネヲsタノ?)"
-
-#: ../memline.c:1133
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???ァ荀」ィ�BLOCK"
-
-#: ../memline.c:1147
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? アqウoクフィ� ???END ェコ、コョe・iッ爬ウーンテD"
-
-#: ../memline.c:1164
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? アqウoクフィ� ???END ェコ、コョe・iッ犁QァRー」/エ。、JケL"
-
-# do not translate
-#: ../memline.c:1181
-msgid "???END"
-msgstr "???END"
-
-#: ../memline.c:1238
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: ュラエ_、w、、ツ_"
-
-#: ../memline.c:1243
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: ュラエ_ョノオo・ヘソ�サ~; スミェ`キNカ}タYャー ??? ェコヲ� "
-
-#: ../memline.c:1245
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr "クヤイモサ。ゥ�スミィ」 \":help E312\""
-
-#: ../memline.c:1249
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "エ_ュ�ァケヲィ. スミスTゥw、@、チ・ソア`."
-
-#: ../memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(ァA・iッ犢|キQュnァ箋oュモタノョラ・tヲsァOェコタノヲW。A\n"
-
-#: ../memline.c:1252
-#, fuzzy
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "ヲAー�ヲ� diff サPュ�タノョラ、�ク�・HタヒャdャOァ_ヲウァ�ナワ)\n"
-
-#: ../memline.c:1254
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:1255
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(D)ェスアオァRー」 .swp シネヲsタノ\n"
-"\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1327
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "ァ茯�・H、Uェコシネヲsタノ:"
-
-#: ../memline.c:1446
-msgid " In current directory:\n"
-msgstr " ヲb・リォeェコ・リソ�:\n"
-
-#: ../memline.c:1448
-msgid " Using specified name:\n"
-msgstr " Using specified name:\n"
-
-#: ../memline.c:1450
-msgid " In directory "
-msgstr " ヲb・リソ� "
-
-#: ../memline.c:1465
-msgid " -- none --\n"
-msgstr " -- オL --\n"
-
-#: ../memline.c:1527
-msgid " owned by: "
-msgstr " セヨヲウェフ: "
-
-#: ../memline.c:1529
-msgid " dated: "
-msgstr " 、魘チ: "
-
-#: ../memline.c:1532 ../memline.c:3231
-msgid " dated: "
-msgstr " 、魘チ: "
-
-#: ../memline.c:1548
-msgid " [from Vim version 3.0]"
-msgstr " [アq Vim ェゥ・サ 3.0]"
-
-#: ../memline.c:1550
-msgid " [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr " [、」ケウ Vim ェコシネヲsタノ]"
-
-#: ../memline.c:1552
-msgid " file name: "
-msgstr " タノヲW: "
-
-#: ../memline.c:1558
-msgid ""
-"\n"
-" modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ュラァ�ケL: "
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "YES"
-msgstr "ャO"
-
-#: ../memline.c:1559
-msgid "no"
-msgstr "ァ_"
-
-#: ../memline.c:1562
-msgid ""
-"\n"
-" user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ィマ・ホェフ: "
-
-#: ../memline.c:1568
-msgid " host name: "
-msgstr " ・Dセ�ヲWコル: "
-
-#: ../memline.c:1570
-msgid ""
-"\n"
-" host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-" ・Dセ�ヲWコル: "
-
-#: ../memline.c:1575
-msgid ""
-"\n"
-" process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-" process ID: "
-
-#: ../memline.c:1579
-msgid " (still running)"
-msgstr " (ー�ヲ讀、)"
-
-#: ../memline.c:1586
-msgid ""
-"\n"
-" [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [オLェkヲb・サケqク」、Wィマ・ホ]"
-
-#: ../memline.c:1590
-msgid " [cannot be read]"
-msgstr " [オLェkナェィ�]"
-
-#: ../memline.c:1593
-msgid " [cannot be opened]"
-msgstr " [オLェkカ}アメ]"
-
-#: ../memline.c:1698
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: オLェkォOッd, 、」ィマ・ホシネヲsタノ"
-
-#: ../memline.c:1747
-msgid "File preserved"
-msgstr "タノョラ、wォOッd"
-
-#: ../memline.c:1749
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: ォOッd・「アム"
-
-#: ../memline.c:1819
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>"
-msgstr "E315: ml_get: ソ�サ~ェコ lnum: %<PRId64>"
-
-#: ../memline.c:1851
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E316: ml_get: ァ荀」ィ�イト %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../memline.c:2236
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: ォ�シミーマカ� id ソ�サ~ 3"
-
-#: ../memline.c:2311
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx タウクモャO 0"
-
-#: ../memline.c:2369
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: ァ�キs、モヲhーマカ�?"
-
-#: ../memline.c:2511
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: ォ�シミーマカ� id ソ�サ~ 4"
-
-#: ../memline.c:2536
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "ァRー」ーマカ� 1?"
-
-#: ../memline.c:2707
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %<PRId64>"
-msgstr "E320: ァ荀」ィ�イト %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../memline.c:2916
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: ォ�シミーマカ� id ソ�サ~"
-
-#: ../memline.c:2930
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count ャーケs"
-
-#: ../memline.c:2955
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %<PRId64> past the end"
-msgstr "E322: ヲ貂ケカW・Xスdウ�: %<PRId64> カWケLオイァタ"
-
-#: ../memline.c:2959
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %<PRId64>"
-msgstr "E323: ーマカ� %<PRId64> ヲ貍ニソ�サ~"
-
-#: ../memline.c:2999
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "ー�ナ|、j、pシW・["
-
-#: ../memline.c:3038
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: ォ�シミーマカ� id ソ� 2"
-
-#: ../memline.c:3070
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../memline.c:3221
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: ェ`キN"
-
-#: ../memline.c:3222
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"ァ茯�シネヲsタノ \""
-
-#: ../memline.c:3226
-msgid "While opening file \""
-msgstr "ヲbカ}アメタノョラ \""
-
-#: ../memline.c:3239
-msgid " NEWER than swap file!\n"
-msgstr " 、�シネヲsタノァ�キs!\n"
-
-#: ../memline.c:3244
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
-" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
-msgstr ""
-"\n"
-"(1) ・iッ爬ウ・t、@ュモオ{ヲ。、]ヲbスsソ隕P、@ュモタノョラ.\n"
-" ヲpェGャOウoシヒ。Aスミ、p、゚、」ュnィ篥荀@ー_シg、J。A、」オMァAェコァV、Oウ」キ|ュtスムャy、�。C\n"
-
-#: ../memline.c:3245
-#, fuzzy
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " ツ�カ}。AゥホャOト~ト�スsソ陦C\n"
-
-#: ../memline.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(2) ォeヲクスsソ隕ケタノョノキ�セ�\n"
-
-#: ../memline.c:3247
-msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr " ヲpェGャOウoシヒ, スミ・ホ \":recover\" ゥホ \"vim -r"
-
-#: ../memline.c:3249
-msgid ""
-"\"\n"
-" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" ィモアマヲ^ュラァ�ク�ョニ (クヤイモサ。ゥ�スミャン \":help recovery\").\n"
-
-#: ../memline.c:3250
-msgid " If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr " ヲpェGクモアマェコウ」、wクgアマ、F, スミェスアオァRー」ヲケシネヲsタノ \""
-
-#: ../memline.c:3252
-msgid ""
-"\"\n"
-" to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-" ・HチラァKヲAャンィ�ヲケーTョァ.\n"
-
-#: ../memline.c:3450 ../memline.c:3452
-msgid "Swap file \""
-msgstr "シネヲsタノ \""
-
-#: ../memline.c:3451 ../memline.c:3455
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "\" 、wクgヲsヲb、F!"
-
-#: ../memline.c:3457
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - ェ`キN"
-
-#: ../memline.c:3459
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "シネヲsタノ、wクgヲsヲb!"
-
-#: ../memline.c:3464
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"・Hー゚ナェ、隕。カ}アメ(&O)\n"
-"ェスアオスsソ�(&E)\n"
-"ュラエ_(&R)\n"
-"ツ�カ}(&Q)\n"
-"ク�・X(&A)"
-
-#: ../memline.c:3467
-#, fuzzy
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"・Hー゚ナェ、隕。カ}アメ(&O)\n"
-"ェスアオスsソ�(&E)\n"
-"ュラエ_(&R)\n"
-"ツ�カ}(&Q)\n"
-"ク�・X(&A)"
-
-#.
-#. * Change the ".swp" extension to find another file that can be used.
-#. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc.
-#. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz"
-#. * Can happen when editing many "No Name" buffers.
-#.
-#. ".s?a"
-#. ".saa": tried enough, give up
-#: ../memline.c:3528
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: ァ茯�、モヲhシネヲsタノ"
-
-#: ../memory.c:227
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory! (allocating %<PRIu64> bytes)"
-msgstr "E342: ーOセミナ鬢」ィャ! (ケチクユーtクm %<PRIu64> ヲ�、クイユ)"
-
-#: ../menu.c:62
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: ウ。・�ソ�カオク�ョ|、」ャO、lソ�ウ�"
-
-#: ../menu.c:63
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: ソ�ウ讌uッ爬bィ茹ヲシメヲ。、、ィマ・ホ"
-
-#: ../menu.c:64
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: ィSヲウィコシヒェコソ�ウ�"
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:329
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr ""
-
-#: ../menu.c:340
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: ソ�ウ貂�ョ|、」ッ爿�ヲV、lソ�ウ�"
-
-#: ../menu.c:365
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: 、」ッ爼スアオァ篩�カオ・[ィ�ソ�ウ讎C、、"
-
-#: ../menu.c:370
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: 、タケjスu、」ッ牀Oソ�ウ貂�ョ|ェコ、@ウ。・�"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: ../menu.c:762
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ソ�ウ� ---"
-
-#: ../menu.c:1313
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: ソ�ウ貂�ョ|・イサンォ�ヲV、@ュモソ�カオ"
-
-#: ../menu.c:1330
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: [ソ�ウ訃 ァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../menu.c:1396
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: %s シメヲ。・シゥwクqソ�ウ�"
-
-#: ../menu.c:1426
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: ソ�ウ貂�ョ|・イサンォ�ヲV、lソ�ウ�"
-
-#: ../menu.c:1447
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: ァ荀」ィ�ソ�ウ� - スミタヒャdソ�ウ讎Wコル"
-
-#: ../message.c:423
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "ウBイz %s ョノオo・ヘソ�サ~:"
-
-#: ../message.c:445
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "ヲ� %4ld:"
-
-#: ../message.c:617
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: シネヲsセケヲWコルソ�サ~: '%s'"
-
-#: ../message.c:986
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "、w、、ツ_: "
-
-#: ../message.c:988
-#, fuzzy
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "スミォ� ENTER ゥホィ茹ヲゥR・O・Hト~ト�"
-
-#: ../message.c:1843
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s line %<PRId64>"
-msgstr "%s, ヲ� %<PRId64>"
-
-#: ../message.c:2392
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- ゥ|ヲウ --"
-
-#: ../message.c:2398
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr ""
-
-#: ../message.c:3021 ../message.c:3031
-msgid "Question"
-msgstr "ーンテD"
-
-#: ../message.c:3023
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&YャO\n"
-"&Nァ_"
-
-#: ../message.c:3033
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&YャO\n"
-"&Nァ_\n"
-"&Cィ�ョ�"
-
-#: ../message.c:3045
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&YャO\n"
-"&Nァ_\n"
-"&A・�ウ。ヲsタノ\n"
-"&D・�ウ。、」ヲs\n"
-"&Cィ�ョ�"
-
-#: ../message.c:3058
-#, fuzzy
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E116: ィ遖。 %s ェコ、゙シニ、」・ソスT"
-
-#: ../message.c:3119
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr ""
-
-#: ../message.c:3873
-#, fuzzy
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E118: ィ遖。 %s ェコ、゙シニケLヲh"
-
-#: ../misc1.c:2256
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: ェ`キN: ァA・ソヲbュラァ�、@ュモー゚ナェタノ"
-
-#: ../misc1.c:2537
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: ../misc1.c:2539
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr ""
-
-#: ../misc1.c:2585
-msgid "1 more line"
-msgstr "チルヲウ、@ヲ� "
-
-#: ../misc1.c:2588
-msgid "1 line less"
-msgstr "、ヨゥ�、@ヲ� "
-
-#: ../misc1.c:2593
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> more lines"
-msgstr "チルヲウ %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../misc1.c:2596
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> fewer lines"
-msgstr "・uウム %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../misc1.c:2599
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (、w、、ツ_)"
-
-#: ../misc1.c:2635
-msgid "Beep!"
-msgstr ""
-
-#: ../misc2.c:738
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "ゥI・s shell ー�ヲ�: \"%s\""
-
-#: ../normal.c:183
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: エ蠑ミウBィSヲウテムァOヲr"
-
-#: ../normal.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E221: ソ�カオ 'commentstring' ・シウ]ゥw"
-
-#: ../normal.c:2637
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "ェ`キN: ァAェコイラコンセ�オLェkナ罕ワーェォGォラ"
-
-#: ../normal.c:2807
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: エ蠑ミウBィSヲウヲrヲ�"
-
-#: ../normal.c:3937
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: オLェkヲb・リォeェコ 'foldmethod' 、UァRー」 fold"
-
-#: ../normal.c:5897
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: ナワァ�ヲCェ�ャOェナェコ"
-
-#: ../normal.c:5899
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: 、wヲbナワァ�ヲCェ�ェコカ}タY"
-
-#: ../normal.c:5901
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: 、wヲbナワァ�ヲCェ�ェコオイァタ"
-
-#: ../normal.c:7053
-msgid "Type :quit<Enter> to exit Nvim"
-msgstr "ュnツ�カ} Vim スミソ鬢J :quit<Enter> "
-
-#: ../ops.c:248
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "、@ヲ� %s ケL 、@ヲク"
-
-#: ../ops.c:250
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "、@ヲ� %s ケL %d ヲク"
-
-#: ../ops.c:253
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed 1 time"
-msgstr "%<PRId64> ヲ� %s ケL 、@ヲク"
-
-#: ../ops.c:256
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines %sed %d times"
-msgstr "%<PRId64> ヲ� %s ケL %d ヲク"
-
-#: ../ops.c:592
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines to indent... "
-msgstr "チYアニ %<PRId64> ヲ�... "
-
-#: ../ops.c:634
-msgid "1 line indented "
-msgstr "、@ヲ讀wチYアニ"
-
-#: ../ops.c:636
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines indented "
-msgstr "、wチYアニ %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ops.c:938
-#, fuzzy
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E186: ィSヲウォe、@ュモ・リソ�"
-
-#. must display the prompt
-#: ../ops.c:1433
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "オLェkーナ、U; ェスアオァRー」"
-
-#: ../ops.c:1929
-msgid "1 line changed"
-msgstr " 1 ヲ� ~ed"
-
-#: ../ops.c:1931
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines changed"
-msgstr "、wァ�ナワ %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ops.c:2521
-#, fuzzy
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "、wスニサs 1 ヲ� "
-
-#: ../ops.c:2523
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "、wスニサs 1 ヲ� "
-
-#: ../ops.c:2525
-#, fuzzy, c-format
-msgid "block of %<PRId64> lines yanked"
-msgstr "、wスニサs %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ops.c:2528
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> lines yanked"
-msgstr "、wスニサs %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../ops.c:2710
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: シネヲsセケ %s クフィSヲウェFヲ�"
-
-#. Highlight title
-#: ../ops.c:3185
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- シネヲsセケ ---"
-
-#: ../ops.c:4455
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "、」・ソスTェコシネヲsセケヲWコル"
-
-#: ../ops.c:4533
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# シネヲsセケ:\n"
-
-#: ../ops.c:4575
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: ・シェセェコオ�・UォャコA: %d"
-
-#: ../ops.c:5089
-#, c-format
-msgid "%<PRId64> Cols; "
-msgstr "%<PRId64> ト�; "
-
-#: ../ops.c:5097
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ソ�セワ、F %s%<PRId64>/%<PRId64> ヲ�; %<PRId64>/%<PRId64> ヲr(Word); %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ヲr、ク(Bytes)"
-
-#: ../ops.c:5105
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; "
-"%<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes"
-msgstr ""
-"ソ�セワ、F %s%<PRId64>/%<PRId64> ヲ�; %<PRId64>/%<PRId64> ヲr(Word); %<PRId64>/"
-"%<PRId64> ヲr、ク(Bytes)"
-
-#: ../ops.c:5123
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte "
-"%<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ト� %s/%s; ヲ� %<PRId64>/%<PRId64>; ヲr(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; ヲr、ク(Byte) "
-"%<PRId64>/%<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5133
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char "
-"%<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>"
-msgstr ""
-"ト� %s/%s; ヲ� %<PRId64>/%<PRId64>; ヲr(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; ヲr、ク(Byte) "
-"%<PRId64>/%<PRId64>"
-
-#: ../ops.c:5146
-#, c-format
-msgid "(+%<PRId64> for BOM)"
-msgstr "(+%<PRId64> for BOM)"
-
-#: ../option.c:1238
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=イト %N ュカ"
-
-# ? what's this for?
-#: ../option.c:1574
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "キPチツアzキR・ホ Vim"
-
-#. found a mismatch: skip
-#: ../option.c:2698
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: 、」・ソスTェコソ�カオ"
-
-#: ../option.c:2709
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: 、」、莇ゥクモソ�カオ"
-
-#: ../option.c:2740
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: 、」ッ爬b Modeline クフ・Xイ{"
-
-#: ../option.c:2815
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:2924
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: = ォ盻ンュnヲウシニヲr"
-
-#: ../option.c:3226 ../option.c:3864
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Termcap クフュアァ荀」ィ�"
-
-#: ../option.c:3335
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: 、」・ソスTェコヲr、ク <%s>"
-
-#: ../option.c:3862
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: オLェkウ]ゥw 'term' ャーェナヲrヲ�"
-
-#: ../option.c:3885
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: 'backupext' ク� 'patchmode' ャO、@シヒェコ"
-
-#: ../option.c:3964
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:3966
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr ""
-
-#: ../option.c:4163
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: ッハ、ヨ colon"
-
-#: ../option.c:4165
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: ケsェ�ォラヲrヲ�"
-
-#: ../option.c:4220
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> ォ皹ハ、ヨシニヲr"
-
-#: ../option.c:4232
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: ッハ、ヨウrクケ"
-
-#: ../option.c:4239
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: ・イサンォ�ゥw、@ュモ ' ュネ"
-
-#: ../option.c:4271
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: 、コァtオLェkナ罕ワェコヲr、ク"
-
-#: ../option.c:4469
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: <%c> ォ皋ウ、」・ソスTェコヲr、ク"
-
-#: ../option.c:4534
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: サンュnウrクケ"
-
-#: ../option.c:4543
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: 'commentstring' ・イサンャOェナ・ユゥホ・]ァt %s"
-
-#: ../option.c:4928
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: ィSヲウオイァ�ェコケBコ筥。: "
-
-#: ../option.c:4932
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: 、モヲhカオ・リ"
-
-#: ../option.c:4934
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: 、」ケ�コルェコ group"
-
-#: ../option.c:5148
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: ケwオ�ェコオ�オ。、wクgヲsヲb、F"
-
-#: ../option.c:5311
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabic サンュn UTF-8, スミー�ヲ� ':set encoding=utf-8'"
-
-#: ../option.c:5623
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ヲワ、ヨサンュn %d ヲ� "
-
-#: ../option.c:5631
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ヲワ、ヨサンュn %d ト�"
-
-#: ../option.c:6011
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: 、」・ソスTェコソ�カオ: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: ../option.c:6037
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: = ォ盻ンュnヲウシニヲr"
-
-#: ../option.c:6149
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- イラコンセ�スX ---"
-
-#: ../option.c:6151
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Global ソ�カオュネ ---"
-
-#: ../option.c:6153
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Local ソ�カオュネ ---"
-
-#: ../option.c:6155
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ソ�カオ ---"
-
-#: ../option.c:6816
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ソ�サ~"
-
-#: ../option.c:7696
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': ァ荀」ィ� %s ケ�タウェコヲr、ク"
-
-#: ../option.c:7715
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': 、タクケォ皋ウヲhセlェコヲr、ク: %s"
-
-#: ../os/shell.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"、」ッ牴�ヲ� shell"
-
-#: ../os/shell.c:439
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"Shell 、wェ�ヲ^"
-
-#: ../os_unix.c:465 ../os_unix.c:471
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-
-#: ../os_unix.c:479
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-
-#: ../os_unix.c:1558 ../os_unix.c:1647
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../path.c:1449
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: ヲbク�ョ|、、ァ荀」ィ�タノョラ \"%s\""
-
-#: ../quickfix.c:359
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: ョ讎。、ニヲrヲ�クフヲウ、モヲh %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:371
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: ョ讎。、ニヲrヲ熙」タウクモ・Xイ{ %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:420
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ョ讎。、ニヲrヲ�クフ、ヨ、F ]"
-
-#: ../quickfix.c:431
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: ョ讎。、ニヲrヲ�クフヲウ、」、莇ゥェコ %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:448
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: ョ讎。、ニヲrヲ�カ}タYクフヲウ、」・ソスTェコ %%%c "
-
-#: ../quickfix.c:454
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: ョ讎。、ニヲrヲ�クフヲウ、」・ソスTェコ %%%c "
-
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:477
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: 'errorformat' ・シウ]ゥw"
-
-#: ../quickfix.c:695
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: ァ荀」ィ�・リソ�ヲWコルゥホャOェナェコ・リソ�ヲWコル"
-
-#: ../quickfix.c:1305
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: ィSヲウィ茹ヲカオ・リ"
-
-#: ../quickfix.c:1674
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d / %d)%s%s: "
-
-#: ../quickfix.c:1676
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (ヲ讀wァRー」)"
-
-#: ../quickfix.c:1863
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: Quickfix ー�ナ|オイァタ"
-
-#: ../quickfix.c:1869
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: Quickfix ー�ナ|ウサコン"
-
-#: ../quickfix.c:1880
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "ソ�サ~ヲCェ� %d/%d; ヲ@ヲウ %d カオソ�サ~"
-
-#: ../quickfix.c:2427
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: オLェkシg、J。A'buftype' ソ�カオ、wウ]ゥw"
-
-#: ../quickfix.c:2812
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../quickfix.c:2911
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "オLェkカ}アメタノョラ %s"
-
-#: ../quickfix.c:3429
-#, fuzzy
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "、wトタゥ�、@ュモスwストーマ"
-
-#: ../quickfix.c:3487
-#, fuzzy
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E548: タウクモュnヲウシニヲr"
-
-#: ../regexp.c:359
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: 、」・ソスTェコカオ・リ。G %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:374
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E69: %s%%[ ォ皹ハ、ヨ ]"
-
-#: ../regexp.c:375
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: オLケ�タウェコ %s%%("
-
-#: ../regexp.c:376
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: オLケ�タウェコ %s("
-
-#: ../regexp.c:377
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: オLケ�タウェコ %s)"
-
-#: ../regexp.c:378
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( 、」ッ爬bヲケ・Xイ{"
-
-#: ../regexp.c:379
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 et al. 、」ッ爬bヲケ・Xイ{"
-
-#: ../regexp.c:380
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ ォ皹ハ、ヨ ]"
-
-#: ../regexp.c:381
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: ェナェコ %s%%[]"
-
-#: ../regexp.c:1209 ../regexp.c:1224
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: ヲWヲr、モェ�"
-
-#: ../regexp.c:1371
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: 、モヲh \\z("
-
-#: ../regexp.c:1378
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: 、モヲh %s("
-
-#: ../regexp.c:1427
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: オLケ�タウェコ \\z("
-
-#: ../regexp.c:1637
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: ォ皴アヲウ、」・ソスTェコヲr、ク: %s@"
-
-#: ../regexp.c:1672
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: 、モヲhスニツ�ェコ %s{...}s"
-
-#: ../regexp.c:1687
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: ア_ェャ %s*"
-
-#: ../regexp.c:1690
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: ア_ェャ %s%c"
-
-#: ../regexp.c:1800
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: 、」・ソスTェコィマ・ホ \\_"
-
-#: ../regexp.c:1850
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c ィSヲウアオェFヲ�"
-
-#: ../regexp.c:1902
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: 、」・ソスTェコ、マヲVームヲメ"
-
-#: ../regexp.c:1943
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: ォ皴アヲウ、」・ソスTェコヲr、ク: \\z"
-
-#: ../regexp.c:2049 ../regexp_nfa.c:1296
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E71: ォ皴アヲウ、」・ソスTェコヲr、ク: %s%%"
-
-#: ../regexp.c:2107
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: ォ皴アヲウ、」・ソスTェコヲr、ク: %s%%"
-
-#: ../regexp.c:3017
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: サyェkソ�サ~: %s{...}"
-
-#: ../regexp.c:3805
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "・~ウ。イナヲX:\n"
-
-#: ../regexp.c:7022
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:239
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:240
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:242
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1261
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1387
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1802
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:1831
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:1895
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2037
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2042
-#, fuzzy
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E50: 、モヲh \\z("
-
-#: ../regexp_nfa.c:2066
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:2599
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3298
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:3302
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4571 ../regexp_nfa.c:4869
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:4840
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: ../regexp_nfa.c:6049
-#, fuzzy
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr "E214: ァ荀」ィ�シg、J・ホェコシネヲsタノ"
-
-#: ../screen.c:7435
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " V-ィ�・N"
-
-#: ../screen.c:7437
-msgid " REPLACE"
-msgstr " ィ�・N"
-
-#: ../screen.c:7440
-msgid " REVERSE"
-msgstr " 、マツ�"
-
-#: ../screen.c:7441
-msgid " INSERT"
-msgstr " エ。、J"
-
-#: ../screen.c:7443
-msgid " (insert)"
-msgstr " (エ。、J)"
-
-#: ../screen.c:7445
-msgid " (replace)"
-msgstr " (ィ�・N)"
-
-#: ../screen.c:7447
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (v-ィ�・N)"
-
-#: ../screen.c:7449
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Hebrew"
-
-#: ../screen.c:7454
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabic"
-
-#: ../screen.c:7456
-msgid " (lang)"
-msgstr " (サyィ・)"
-
-#: ../screen.c:7459
-msgid " (paste)"
-msgstr " (カK、W)"
-
-#: ../screen.c:7469
-msgid " VISUAL"
-msgstr " ソ�ィ�"
-
-#: ../screen.c:7470
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " [ヲ訃 "
-
-#: ../screen.c:7471
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " [ーマカ�] "
-
-#: ../screen.c:7472
-msgid " SELECT"
-msgstr " ソ�ィ�"
-
-#: ../screen.c:7473
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " ソ�ィ�ヲ� "
-
-#: ../screen.c:7474
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " ソ�ィ�ーマカ�"
-
-#: ../screen.c:7486 ../screen.c:7541
-msgid "recording"
-msgstr "ーOソ�、、"
-
-#: ../search.c:487
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: ソ�サ~ェコキjエMヲrヲ�: %s"
-
-#: ../search.c:832
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: 、wキjエMィ�タノョラカ}タY、エァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../search.c:835
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: 、wキjエMィ�タノョラオイァタ、エァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../search.c:1200
-msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
-msgstr "E386: ヲb ';' ォ皴アタウクモヲウ '?' ゥホ '/'"
-
-#: ../search.c:4085
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (・]ャAォeヲクヲC・XイナヲXカオ)"
-
-#. cursor at status line
-#: ../search.c:4104
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- 、゙、Jタノョラ "
-
-#: ../search.c:4106
-msgid "not found "
-msgstr "ァ荀」ィ� "
-
-#: ../search.c:4107
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "---\n"
-
-#: ../search.c:4168
-msgid " (Already listed)"
-msgstr " (、wヲC・X)"
-
-#: ../search.c:4170
-msgid " NOT FOUND"
-msgstr " ァ荀」ィ�"
-
-#: ../search.c:4211
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "キjエM、゙、Jタノョラ: %s"
-
-#: ../search.c:4216
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "キjエM、゙、Jタノョラ: %s"
-
-#: ../search.c:4405
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: ・リォeゥメヲbヲ讀、ヲウ、@、ヌーt"
-
-#: ../search.c:4517
-msgid "All included files were found"
-msgstr "ゥメヲウ、゙、Jタノョラウ」、wァ茯�"
-
-#: ../search.c:4519
-msgid "No included files"
-msgstr "ィSヲウ、゙、Jタノョラ"
-
-#: ../search.c:4527
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: ァ荀」ィ�ゥwクq"
-
-#: ../search.c:4529
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: ァ荀」ィ� pattern"
-
-#: ../search.c:4668
-#, fuzzy
-msgid "Substitute "
-msgstr "ィ�・N、@イユ "
-
-#: ../search.c:4681
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:951
-#, fuzzy
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E297: シネヲsタノシg、Jソ�サ~"
-
-#: ../spell.c:952
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:953
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:954
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:955
-#, fuzzy
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E431: Tag タノ \"%s\" ョ讎。ソ�サ~"
-
-#: ../spell.c:957
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:958
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:1951
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:2249
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:2473
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "ィマ・ホシネヲsタノ \"%s\""
-
-#: ../spell.c:2496
-#, fuzzy
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E307: %s ャンー_ィモ、」ケウャO Vim シネヲsタノ"
-
-#: ../spell.c:2501
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:2504
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:2602
-#, fuzzy
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E297: シネヲsタノシg、Jソ�サ~"
-
-#: ../spell.c:3762
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "E519: 、」、莇ゥクモソ�カオ"
-
-#: ../spell.c:4550
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "キjエM tag タノョラ \"%s\""
-
-#: ../spell.c:4589 ../spell.c:5635 ../spell.c:6140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4630 ../spell.c:6170
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4642
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4655
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4723
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4747
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4771
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4777
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4783
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4795
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4847
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4850
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "E154: シミナメ(tag) \"%s\" ヲbタノョラ %s クフュォスニ・Xイ{ヲhヲク"
-
-#: ../spell.c:4871
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4893
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:4968
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5091
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5120
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5132
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5197
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5220
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5236
-#, fuzzy
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "、モヲhスsソ隹ムシニ"
-
-#: ../spell.c:5238
-#, fuzzy
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "、モヲhスsソ隹ムシニ"
-
-#: ../spell.c:5240
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5250
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5253
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5331
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5334
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5493 ../spell.c:5501
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5602
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "アスコヒヲrィ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5611
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5669
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5691
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "ィC、@ヲ豕」ァ荀」ィ�: %s"
-
-#: ../spell.c:5694
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5746
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:5748
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "アqシミキヌソ鬢Jナェィ�..."
-
-#: ../spell.c:6155
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6159
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6185
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6198
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6224
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "E573: 、」・ソスTェコヲ�ェAセケ id : %s"
-
-#: ../spell.c:6230
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6257
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:6656
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7340
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr ""
-
-#. Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. the soundfold trie.
-#: ../spell.c:7357
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7368
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %<PRId64>"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7476
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7655
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "シg、J viminfo タノョラ \"%s\" 、、"
-
-#: ../spell.c:7707 ../spell.c:7927
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7820
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7822
-#, fuzzy
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E519: 、」、莇ゥクモソ�カオ"
-
-#: ../spell.c:7846
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E15: 、」・ソスTェコケBコ筥。: %s"
-
-#: ../spell.c:7907
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:7920
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "シg、J viminfo タノョラ \"%s\" 、、"
-
-#: ../spell.c:7925
-msgid "Done!"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8034
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8074
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8117
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8381
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8684
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Sorry, only %<PRId64> suggestions"
-msgstr "。Aスdウ�。G %<PRId64> ヲ� "
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: ../spell.c:8704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "アNナワーハヲsタxヲワ \"%.*s\"?"
-
-#: ../spell.c:8737
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:8882
-#, fuzzy
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E35: ィSヲウォe、@ュモキjエMォ�・O"
-
-#: ../spell.c:8925
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E334: [ソ�ウ訃 ァ荀」ィ� %s"
-
-#: ../spell.c:9276
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E307: %s ャンー_ィモ、」ケウャO Vim シネヲsタノ"
-
-#: ../spell.c:9282
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9286
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9295
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../spell.c:9305
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E47: ナェィ�ソ�サ~タノョラ・「アム"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spell.c:11575
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:266
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "ウoュモスwストーマィSヲウゥwクq・�ヲ�サyェk"
-
-#: ../syntax.c:3083 ../syntax.c:3104 ../syntax.c:3127
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: ームシニ、」・ソスT: %s"
-
-#: ../syntax.c:3299
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: オLヲケ syntax cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3433
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "Cサyィ・ヲ。オ�クムヲPィB、ニ、、"
-
-#: ../syntax.c:3439
-msgid "no syncing"
-msgstr "ィSヲウヲPィB、ニ"
-
-#: ../syntax.c:3441
-msgid "syncing starts "
-msgstr "ヲPィB、ニカ}ゥl"
-
-#: ../syntax.c:3443 ../syntax.c:3506
-msgid " lines before top line"
-msgstr "ヲ貂ケカW・Xスdウ�"
-
-#: ../syntax.c:3448
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- サyェkヲPィBェォ・� (Syntax sync items) ---"
-
-#: ../syntax.c:3452
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"ヲPィB、ニ、、:"
-
-#: ../syntax.c:3457
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- サyェkカオ・リ ---"
-
-#: ../syntax.c:3475
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: オLヲケ syntax cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:3497
-msgid "minimal "
-msgstr "ウフ、p"
-
-#: ../syntax.c:3503
-msgid "maximal "
-msgstr "ウフ、j"
-
-#: ../syntax.c:3513
-msgid "; match "
-msgstr "; イナヲX "
-
-#: ../syntax.c:3515
-msgid " line breaks"
-msgstr "ツ_ヲ� "
-
-#: ../syntax.c:4076
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: ィマ・ホ、F、」・ソスTェコームシニ"
-
-#: ../syntax.c:4096
-#, fuzzy
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr "E474: 、」・ソスTェコームシニ"
-
-#: ../syntax.c:4107
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: ィマ・ホ、F、」・ソスTェコームシニ"
-
-#: ../syntax.c:4126
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: ァ荀」ィ� %s ェコ region item"
-
-#: ../syntax.c:4188
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: サンュnタノョラヲWコル"
-
-#: ../syntax.c:4221
-#, fuzzy
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr "E77: 、モヲhタノヲW"
-
-#: ../syntax.c:4303
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E398: ッハ、ヨ \"=\": %s"
-
-#: ../syntax.c:4531
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: ッハ、ヨ \"=\": %s"
-
-#: ../syntax.c:4666
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: syntax region %s ェコ、゙シニ、モ、ヨ"
-
-#: ../syntax.c:4870
-#, fuzzy
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr "E391: オLヲケ syntax cluster: \"%s\""
-
-#: ../syntax.c:4954
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: ィSヲウォ�ゥwェコトンゥハ"
-
-#. end delimiter not found
-#: ../syntax.c:4986
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: ァ荀」ィ�、タケjイナクケ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5049
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: '%s' ォ皴アェコェFヲ襍Lェkソ�テム"
-
-#: ../syntax.c:5120
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: サyェkヲPィB: ウsアオヲ豐ナクケウQォ�ゥw、Fィ筥ク"
-
-#: ../syntax.c:5169
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: ームシニ、」・ソスT: %s"
-
-#: ../syntax.c:5217
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: ッハ、ヨャロオ・イナクケ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5222
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: ェナ・ユームシニ: %s"
-
-#: ../syntax.c:5240
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s 、」ッ爬bヲケ・Xイ{"
-
-#: ../syntax.c:5246
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s ・イカキャOヲCェ�クフェコイト、@ュモ"
-
-#: ../syntax.c:5304
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: 、」・ソスTェコクsイユヲWコル: %s"
-
-#: ../syntax.c:5512
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: 、」・ソスTェコ :syntax 、lゥR・O: %s"
-
-#: ../syntax.c:5854
-msgid ""
-" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:6146
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr ""
-
-#: ../syntax.c:6256
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ァ荀」ィ� highlight group: %s"
-
-#: ../syntax.c:6278
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: ームシニ、モ、ヨ: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6284
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ームシニケLヲh: \":highlight link %s\""
-
-#: ../syntax.c:6302
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: 、wウ]ゥwクsイユ, ゥソイ、 highlight link"
-
-#: ../syntax.c:6367
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: 、」クモヲウェコオ・クケ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6395
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: ッハ、ヨャロオ・イナクケ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6418
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: ッハ、ヨームシニ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6446
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: 、」ヲXェkェコュネ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6496
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ソ�サ~ェコォeエコテCヲ�"
-
-#: ../syntax.c:6504
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ソ�サ~ェコュIエコテCヲ�"
-
-#: ../syntax.c:6564
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ソ�サ~ェコテCヲ筥Wコルゥホシニュネ: %s"
-
-#: ../syntax.c:6714
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: イラコンセ�スX、モェ�: %s"
-
-#: ../syntax.c:6753
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: ームシニ、」・ソスT: %s"
-
-#: ../syntax.c:6925
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ィマ・ホ、FケLヲhャロイァェコーェォGォラトンゥハ"
-
-#: ../syntax.c:7427
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: クsイユヲWコル、、ヲウオLェkヲCヲLェコヲr、ク"
-
-#: ../syntax.c:7434
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: クsイユヲWコル、、ヲウ、」・ソスTェコヲr、ク"
-
-#: ../syntax.c:7448
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:104
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: シミナメ(tag)ー�ナ|オイァタ"
-
-#: ../tag.c:105
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: シミナメ(tag)ー�ナ|カ}タY"
-
-#: ../tag.c:380
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: 、wクgヲbウフォeュアェコシミナメ(tag)、F"
-
-#: ../tag.c:504
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ァ荀」ィ�シミナメ(tag): %s"
-
-#: ../tag.c:528
-msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # pri kind tag"
-
-#: ../tag.c:531
-msgid "file\n"
-msgstr "タノョラ\n"
-
-#: ../tag.c:829
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: ・uヲウヲケカオイナヲX"
-
-#: ../tag.c:831
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: 、vクgヲbウフォ皃@ュモイナヲXェコ tag 、F"
-
-#: ../tag.c:850
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "タノョラ \"%s\" 、」ヲsヲb"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:859
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "ァ茯� tag: %d/%d%s"
-
-#: ../tag.c:862
-msgid " or more"
-msgstr " ゥホァ�ヲh"
-
-#: ../tag.c:864
-msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " ・H、」ヲP、j、pシgィモィマ・ホ tag!"
-
-#: ../tag.c:909
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: タノョラ \"%s\" 、」ヲsヲb"
-
-#. Highlight title
-#: ../tag.c:960
-msgid ""
-"\n"
-" # TO tag FROM line in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" # ィ� tag アq ヲ� ヲb タノョラ/、螯r"
-
-#: ../tag.c:1303
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "キjエM tag タノョラ \"%s\""
-
-#: ../tag.c:1545
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr ""
-
-#: ../tag.c:1915
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Tag タノ \"%s\" ョ讎。ソ�サ~"
-
-#: ../tag.c:1917
-#, c-format
-msgid "Before byte %<PRId64>"
-msgstr "ヲb %<PRId64> ヲ�、ク、ァォe"
-
-#: ../tag.c:1929
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Tag タノョラ・シアニァヌ: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:1960
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: ィSヲウ tag タノ"
-
-#: ../tag.c:2536
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: ァ荀」ィ� tag"
-
-#: ../tag.c:2544
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: ァ荀」ィ� tag, ・ホイqェコ!"
-
-#: ../tag.c:2797
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../term.c:1442
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' オLェkク�、J。C・i・ホェコ、コォリイラコンセ�ァホヲ。ヲウ:"
-
-#: ../term.c:1463
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "ケwウ]: '"
-
-#: ../term.c:1731
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: オLェkカ}アメ termcap タノョラ"
-
-#: ../term.c:1735
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: terminfo 、、ィSヲウイラコンセ�ク�ョニカオ"
-
-#: ../term.c:1737
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: termcap 、、ィSヲウイラコンセ�ク�ョニカオ"
-
-#: ../term.c:1878
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: termcap ィSヲウ \"%s\" entry"
-
-#: ../term.c:2249
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: イラコンセ�サンュn \"cm\" ェコッ爨O"
-
-#. Highlight title
-#: ../term.c:4376
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- イラコンセ�ォ�チ� ---"
-
-#: ../ui.c:481
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: ナェィ�ソ鬢Jソ�サ~。Aツ�カ}、、...\n"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:379
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:627
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E212: オLェk・Hシg、Jシメヲ。カ}アメ"
-
-#: ../undo.c:717
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1039
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1074
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1092
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1108
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1121
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "シg、J viminfo タノョラ \"%s\" 、、"
-
-#: ../undo.c:1213
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E297: シネヲsタノシg、Jソ�サ~"
-
-#: ../undo.c:1280
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "ナェィ� viminfo タノョラ \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ../undo.c:1299
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E195: オLェkナェィ� viminfo"
-
-#: ../undo.c:1308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E484: オLェkカ}アメタノョラ %s"
-
-#: ../undo.c:1313
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E484: オLェkカ}アメタノョラ %s"
-
-#: ../undo.c:1328
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "オイァ�ー�ヲ� %s"
-
-#: ../undo.c:1586 ../undo.c:1812
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1597 ../undo.c:1814
-msgid "Already at newest change"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:1806
-#, fuzzy, c-format
-msgid "E830: Undo number %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: ァ荀」ィ�イト %<PRId64> ュモスwストーマ"
-
-#: ../undo.c:1979
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: ヲ貂ケソ�サ~"
-
-#: ../undo.c:2183
-#, fuzzy
-msgid "more line"
-msgstr "チルヲウ、@ヲ� "
-
-#: ../undo.c:2185
-#, fuzzy
-msgid "more lines"
-msgstr "チルヲウ、@ヲ� "
-
-#: ../undo.c:2187
-#, fuzzy
-msgid "line less"
-msgstr "、ヨゥ�、@ヲ� "
-
-#: ../undo.c:2189
-#, fuzzy
-msgid "fewer lines"
-msgstr "・uウム %<PRId64> ヲ� "
-
-#: ../undo.c:2193
-#, fuzzy
-msgid "change"
-msgstr "、@カオァ�ナワ"
-
-#: ../undo.c:2195
-#, fuzzy
-msgid "changes"
-msgstr "、@カオァ�ナワ"
-
-#: ../undo.c:2225
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%<PRId64> %s; %s #%<PRId64> %s"
-msgstr "%<PRId64> ヲ� %s ケL %d ヲク"
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "before"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2228
-msgid "after"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2325
-#, fuzzy
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "ィSヲウウoュモ mapping ケ�タウ"
-
-#: ../undo.c:2330
-msgid "number changes when saved"
-msgstr ""
-
-#: ../undo.c:2360
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%<PRId64> seconds ago"
-msgstr "%<PRId64> ト�; "
-
-#: ../undo.c:2372
-#, fuzzy
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E407: %s 、」ッ爬bヲケ・Xイ{"
-
-#: ../undo.c:2466
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: エ_ュ�ヲCェ�キlテa"
-
-#: ../undo.c:2495
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: ァ荀」ィ�ュn undo ェコヲ� "
-
-#: ../version.c:600
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"、゙、Jュラ・ソ: "
-
-#: ../version.c:627
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr "・~ウ。イナヲX:\n"
-
-#: ../version.c:639 ../version.c:864
-msgid "Modified by "
-msgstr "ュラァ�ェフャー"
-
-#: ../version.c:646
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"スsトカ"
-
-#: ../version.c:649
-msgid "by "
-msgstr "ェフ:"
-
-#: ../version.c:660
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"カWアjェゥ・サ "
-
-#: ../version.c:661
-msgid "without GUI."
-msgstr "、」ィマ・ホケマォャャノュア。C"
-
-#: ../version.c:662
-msgid " Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr " ・リォe・iィマ・ホ(+)サP、」・iィマ・ホ(-)ェコシメイユヲCェ�:\n"
-
-#: ../version.c:667
-msgid " system vimrc file: \""
-msgstr " ィtイホ vimrc ウ]ゥwタノ: \""
-
-#: ../version.c:672
-msgid " user vimrc file: \""
-msgstr " ィマ・ホェフュモ、H vimrc ウ]ゥwタノ: \""
-
-#: ../version.c:677
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " イト、Gイユュモ、H vimrc タノョラ: \""
-
-#: ../version.c:682
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " イト、Tイユュモ、H vimrc タノョラ: \""
-
-#: ../version.c:687
-msgid " user exrc file: \""
-msgstr " ィマ・ホェフュモ、H exrc ウ]ゥwタノ: \""
-
-#: ../version.c:692
-msgid " 2nd user exrc file: \""
-msgstr " イト、Gイユィマ・ホェフ exrc タノョラ: \""
-
-#: ../version.c:699
-msgid " fall-back for $VIM: \""
-msgstr " $VIM ケwウ]ュネ: \""
-
-#: ../version.c:705
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " $VIMRUNTIME ケwウ]ュネ: \""
-
-#: ../version.c:709
-msgid "Compilation: "
-msgstr "スsトカ、隕。: "
-
-#: ../version.c:712
-msgid "Linking: "
-msgstr "テ�オイ、隕。: "
-
-#: ../version.c:717
-msgid " DEBUG BUILD"
-msgstr " ー」ソ�ェゥ・サ"
-
-#: ../version.c:767
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: ../version.c:769
-msgid "version "
-msgstr "ェゥ・サ "
-
-#: ../version.c:770
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "コ�ナ@ェフ: Bram Moolenaar et al."
-
-#: ../version.c:774
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim ャー・iヲロ・ムエイァGェコカ}ゥ�ュ�ゥlスXウnナ�"
-
-#: ../version.c:776
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "スミターァUッQ、zケFェコ・iシヲォトオ」!"
-
-#: ../version.c:777
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "カi、@ィBサ。ゥ�スミソ鬢J :help iccf<Enter>"
-
-#: ../version.c:779
-msgid "type :q<Enter> to exit "
-msgstr "ュnツ�カ}スミソ鬢J :q<Enter> "
-
-#: ../version.c:780
-msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
-msgstr "スu、Wサ。ゥ�スミソ鬢J :help<Enter> "
-
-#: ../version.c:781
-msgid "type :help version7<Enter> for version info"
-msgstr "キsェゥ・サク�ーTスミソ鬢J :help version7<Enter>"
-
-#: ../version.c:784
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Vi ャロョeシメヲ。"
-
-#: ../version.c:785
-msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
-msgstr "ヲpェGュnァケ・�シメタタカヌイホ Vi スミソ鬢J :set nocp<Enter>"
-
-#: ../version.c:786
-msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "ヲpェGサンュnケ� Vi ャロョeシメヲ。ェコカi、@ィBサ。ゥ�スミソ鬢J :help cp-default<Enter>"
-
-#: ../version.c:827
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "テルァU Vim ェコカ}オoサPヲィェ�。I"
-
-#: ../version.c:828
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "ヲィャー Vim ェコオ�・Uィマ・ホェフ。I"
-
-#: ../version.c:831
-msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
-msgstr "クヤイモサ。ゥ�スミソ鬢J :help sponsor<Enter>"
-
-#: ../version.c:832
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "クヤイモサ。ゥ�スミソ鬢J :help register<Enter> "
-
-#: ../version.c:834
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "クヤイモサ。ゥ�スミソ�ィ�ソ�ウ讙コ サイァUサ。ゥ�->テルァU/オ�・U "
-
-#: ../window.c:119
-msgid "Already only one window"
-msgstr "、wクg・uウム、@ュモオ�オ。、F"
-
-#: ../window.c:224
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: ィSヲウケwト�オ�オ。"
-
-#: ../window.c:559
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: 、」ッ爬Pョノ、タウホオ�オ。ャー・ェ、WゥM・k、Uィ、"
-
-#: ../window.c:1228
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: ヲウィ茹ヲ、タウホオ�オ。ョノオLェkアロツ�"
-
-#: ../window.c:1803
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: 、」ッ狹�ウャウフォ皃@ュモオ�オ。"
-
-#: ../window.c:1810
-#, fuzzy
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E444: 、」ッ狹�ウャウフォ皃@ュモオ�オ。"
-
-#: ../window.c:1814
-#, fuzzy
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E444: 、」ッ狹�ウャウフォ皃@ュモオ�オ。"
-
-#: ../window.c:2717
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: ィ茹ヲオ�オ。ヲウァ�ーハク�ョニ"
-
-#: ../window.c:4805
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: エ蠑ミウBィSヲウタノヲW"
-
-#~ msgid "[Error List]"
-#~ msgstr "[ソ�サ~ヲCェ�]"
-
-#~ msgid "[No File]"
-#~ msgstr "[・シゥRヲW]"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Patch タノョラ"
-
-#~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
-#~ msgstr "E106: ・シゥwクqェコナワシニ: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "&OK\n"
-#~ "&Cancel"
-#~ msgstr ""
-#~ "スTゥw(&O)\n"
-#~ "ィ�ョ�(&C)"
-
-#~ msgid "E240: No connection to Vim server"
-#~ msgstr "E240: ィSヲウサP Vim Server ォリ・゚ウsスu"
-
-#~ msgid "E277: Unable to read a server reply"
-#~ msgstr "E277: オLェkナェィ�ヲ�ェAセケェコヲ^タウ"
-
-#~ msgid "E258: Unable to send to client"
-#~ msgstr "E258: オLェkカヌーeィ� client"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to %s"
-#~ msgstr "E241: オLェkカヌーeィ� %s"
-
-#~ msgid "E130: Undefined function: %s"
-#~ msgstr "E130: ィ遖。 %s ゥ|・シゥwクq"
-
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "・tヲsキsタノ"
-
-#~ msgid "Edit File"
-#~ msgstr "スsソ霏ノョラ"
-
-#~ msgid " (NOT FOUND)"
-#~ msgstr " (ァ荀」ィ�) "
-
-#~ msgid "Source Vim script"
-#~ msgstr "ー�ヲ� Vim script"
-
-#~ msgid "Edit File in new window"
-#~ msgstr "ヲbキsオ�オ。スsソ霏ノョラ"
-
-#~ msgid "Append File"
-#~ msgstr "ェ�・[タノョラ"
-
-#~ msgid "Window position: X %d, Y %d"
-#~ msgstr "オ�オ。ヲ�クm: X %d, Y %d"
-
-#~ msgid "Save Redirection"
-#~ msgstr "タxヲs Redirection"
-
-#~ msgid "Save View"
-#~ msgstr "タxヲs View"
-
-#~ msgid "Save Session"
-#~ msgstr "タxヲs Session"
-
-#~ msgid "Save Setup"
-#~ msgstr "タxヲsウ]ゥw"
-
-#~ msgid "E196: No digraphs in this version"
-#~ msgstr "E196: ・サェゥ・サオLスニヲXヲr、ク(digraph)"
-
-#~ msgid "[NL found]"
-#~ msgstr "[ァ茯�NL]"
-
-#~ msgid "[crypted]"
-#~ msgstr "[、w・[アK]"
-
-#~ msgid "[CONVERSION ERROR]"
-#~ msgstr "ツ犇ォソ�サ~"
-
-#~ msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-#~ msgstr "NetBeans 、」ッ狆g・X・シュラァ�ェコスwストーマ"
-
-#~ msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-#~ msgstr "ウ。・�、コョeオLェkシg、J Netbeans スwストーマ"
-
-#~ msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-#~ msgstr "E460: Resource fork キ|ョ�・「 (スミィマ・ホ ! アjィ�ー�ヲ�)"
-
-#~ msgid "E229: Cannot start the GUI"
-#~ msgstr "E229: オLェkアメーハケマォャャノュア"
-
-#~ msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-#~ msgstr "E230: オLェkナェィ�タノョラ \"%s\""
-
-#~ msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-#~ msgstr "E665: オLェkアメーハケマォャャノュア。Aァ荀」ィ�・i・ホェコヲrォャ"
-
-#~ msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-#~ msgstr "E231: 、」・ソスTェコ 'guifontwide'"
-
-#~ msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-#~ msgstr "E599: 'imactivatekey' ェコュネ、」・ソスT"
-
-#~ msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-#~ msgstr "E254: 、」ッ牴tクmテCヲ� %s"
-
-#~ msgid "<cannot open> "
-#~ msgstr "<、」ッ犖}アメ>"
-
-#~ msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-#~ msgstr "E616: vim_SelFile: 、」ッ爲マ・ホ %s ヲrォャ"
-
-#~ msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-#~ msgstr "E614: vim_SelFile: オLェkヲ^ィ�・リォe・リソ�"
-
-#~ msgid "Pathname:"
-#~ msgstr "ク�ョ|:"
-
-#~ msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-#~ msgstr "E615: vim_SelFile: オLェkィ�アo・リォe・リソ�"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "スTゥw"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "ィ�ョ�"
-
-#~ msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-#~ msgstr "アイーハカb: 、」ッ犁]ゥw thumb pixmap ェコヲ�クm"
-
-#~ msgid "Vim dialog"
-#~ msgstr "Vim ケ�クワイー"
-
-#~ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-#~ msgstr "E232: 、」ッ犹�ーTョァサP callback ォリ・゚ BallonEval"
-
-#~ msgid "Vim dialog..."
-#~ msgstr "Vim ケ�クワイー..."
-
-#~ msgid "Input _Methods"
-#~ msgstr "ソ鬢Jェk"
-
-#~ msgid "VIM - Search and Replace..."
-#~ msgstr "VIM - エMァ莉Pィ�・N..."
-
-#~ msgid "VIM - Search..."
-#~ msgstr "VIM - エMァ�..."
-
-#~ msgid "Find what:"
-#~ msgstr "キjエM:"
-
-#~ msgid "Replace with:"
-#~ msgstr "ィ�・Nャー:"
-
-#~ msgid "Match whole word only"
-#~ msgstr "・uキjエMァケ・�ャロヲPェコヲr"
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "イナヲX、j、pシg"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "、隕V"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "ヲV、W"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "ヲV、U"
-
-#~ msgid "Find Next"
-#~ msgstr "ァ荀U、@ュモ"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "ィ�・N"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "ィ�・N・�ウ。"
-
-#~ msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-#~ msgstr "Vim: ・ム Session ゴイzュ�ヲャィ� \"die\" ュnィD\n"
-
-#~ msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-#~ msgstr "Vim: ・Dオ�オ。ト�アシ\n"
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "ヲrォャソ�セワ"
-
-#~ msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-#~ msgstr "ィマ・ホ CUT_BUFFER0 ィモィ�・Nェナソ�セワ"
-
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "ケLツoセケ"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "・リソ�"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "サイァUサ。ゥ�"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "タノョラ"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "ソ�セワ"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "エ_ュ�"
-
-#~ msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-#~ msgstr "E671: ァ荀」ィ�シミテDャー \"%s\" ェコオ�オ。"
-
-#~ msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-#~ msgstr "E243: 、」、莇ゥームシニ \"-%s\"。Cスミ・ホ OLE ェゥ・サ。C"
-
-#~ msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-#~ msgstr "E672: オLェkヲb MDI オ{ヲ。、、カ}アメオ�オ。"
-
-#~ msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "キjエMヲrヲ� (ィマ・ホ '\\\\' ィモェ�・ワ '\\')"
-
-#~ msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
-#~ msgstr "キjエM、ホィ�・Nヲrヲ� (ィマ・ホ '\\\\' ィモェ�・ワ '\\')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-#~ msgstr "Vim E458: オLェkーtクm color map カオ・リ。AヲウィヌテCヲ筮ンー_ィモキ|ゥヌゥヌェコ"
-
-#~ msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-#~ msgstr "E250: Fontset %s ィSヲウウ]ゥw・ソスTェコヲrォャ・Hィムナ罕ワウoィヌヲr、クカー:"
-
-#~ msgid "E252: Fontset name: %s"
-#~ msgstr "E252: ヲrォャカー(Fontset)ヲWコル: %s"
-
-#~ msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-#~ msgstr "'%s' 、」ャOゥTゥwシeォラヲrォャ"
-
-#~ msgid "E253: Fontset name: %s\n"
-#~ msgstr "E253: ヲrォャカー(Fontset)ヲWコル: %s\n"
-
-#~ msgid "Font0: %s\n"
-#~ msgstr "Font0: %s\n"
-
-#~ msgid "Font1: %s\n"
-#~ msgstr "Font1: %s\n"
-
-#~ msgid "Font%<PRId64> width is not twice that of font0\n"
-#~ msgstr "ヲrォャ%<PRId64> シeォラ、」ャO ヲrォャ0 ェコィ箝ソ\n"
-
-#~ msgid "Font0 width: %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "ヲrォャ0ェコシeォラ。G%<PRId64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Font1 width: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ヲrォャ1シeォラ: %<PRId64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-#~ msgstr "E256: Hangul automata ソ�サ~"
-
-#~ msgid "E563: stat error"
-#~ msgstr "E563: stat ソ�サ~"
-
-#~ msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-#~ msgstr "E625: オLェkカ}アメ cscope ク�ョニョw %s"
-
-#~ msgid "E626: cannot get cscope database information"
-#~ msgstr "E626: オLェkィ�アo cscope ク�ョニョwク�ーT"
-
-#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-#~ msgstr "E569: 、wケFィ� cscope ウフ、jウsスuシニ・リ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E263: ゥ�コp。AウoュモゥR・OオLェkィマ・ホ。APython オ{ヲ。ョwィSヲウク�、J。C"
-
-#~ msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-#~ msgstr "E659: オLェkサシーjー�ヲ� Python "
-
-#~ msgid "can't delete OutputObject attributes"
-#~ msgstr "オLェkァRー」 OutputObject トンゥハ"
-
-#~ msgid "softspace must be an integer"
-#~ msgstr "softspace ・イサンャOセ羮ニ"
-
-#~ msgid "invalid attribute"
-#~ msgstr "、」・ソスTェコトンゥハ"
-
-#~ msgid "writelines() requires list of strings"
-#~ msgstr "writelines() サンュn string list キ�ームシニ"
-
-#~ msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-#~ msgstr "E264: Python: オLェkェ�ゥl I/O ェォ・�"
-
-#~ msgid "invalid expression"
-#~ msgstr "、」・ソスTェコケBコ筥。"
-
-#~ msgid "expressions disabled at compile time"
-#~ msgstr "ヲ]ャースsトカョノィSヲウ・[、JケBコ筥。(expression)ェコオ{ヲ。スX。Aゥメ・HオLェkィマ・ホケBコ筥。"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-#~ msgstr "クユケマィマ・ホ、wウQァRー」ェコ buffer"
-
-#~ msgid "line number out of range"
-#~ msgstr "ヲ貂ケカW・Xスdウ�"
-
-#~ msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
-#~ msgstr "<buffer ェォ・� (、wァRー」): %8lX>"
-
-#~ msgid "invalid mark name"
-#~ msgstr "シミーOヲWコル、」・ソスT"
-
-#~ msgid "no such buffer"
-#~ msgstr "オLヲケ buffer"
-
-#~ msgid "attempt to refer to deleted window"
-#~ msgstr "クユケマィマ・ホ、wウQァRー」ェコオ�オ。"
-
-#~ msgid "readonly attribute"
-#~ msgstr "ー゚ナェトンゥハ"
-
-#~ msgid "cursor position outside buffer"
-#~ msgstr "エ蠑ミゥwヲ�ヲbスwストーマ、ァ・~"
-
-#~ msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<オ�オ。ェォ・�(、wァRー」): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
-#~ msgstr "<オ�オ。ェォ・�(・シェセ): %.8lX>"
-
-#~ msgid "<window %d>"
-#~ msgstr "<オ�オ。 %d>"
-
-#~ msgid "no such window"
-#~ msgstr "オLヲケオ�オ。"
-
-#~ msgid "cannot save undo information"
-#~ msgstr "オLェkタxヲsエ_ュ�ク�ーT"
-
-#~ msgid "cannot delete line"
-#~ msgstr "、」ッ爰Rー」ヲケヲ� "
-
-#~ msgid "cannot replace line"
-#~ msgstr "、」ッ犇タ・Nヲケヲ� "
-
-#~ msgid "cannot insert line"
-#~ msgstr "、」ッ犇タ・Nエ。、Jヲケヲ� "
-
-#~ msgid "string cannot contain newlines"
-#~ msgstr "ヲrヲ�オLェk・]ァtキsヲ� "
-
-#~ msgid ""
-#~ "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E266: ヲケゥR・OオLェkィマ・ホ。AオLェkク�、J Ruby オ{ヲ。ョw(Library)"
-
-#~ msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-#~ msgstr "E273: ・シェセェコ longjmp status %d"
-
-#~ msgid "Toggle implementation/definition"
-#~ msgstr "、チエォケ�ァ@/ゥwクq"
-
-#~ msgid "Show base class of"
-#~ msgstr "ナ罕ワ base class of:"
-
-#~ msgid "Show overridden member function"
-#~ msgstr "ナ罕ワウQ override ェコ member function"
-
-#~ msgid "Retrieve from file"
-#~ msgstr "ナェィ�: アqタノョラ"
-
-#~ msgid "Retrieve from project"
-#~ msgstr "ナェィ�: アqェォ・�"
-
-#~ msgid "Retrieve from all projects"
-#~ msgstr "ナェィ�: アqゥメヲウ project"
-
-#~ msgid "Retrieve"
-#~ msgstr "ナェィ�"
-
-#~ msgid "Show source of"
-#~ msgstr "ナ罕ワュ�ゥlスX: "
-
-#~ msgid "Find symbol"
-#~ msgstr "キjエM symbol"
-
-#~ msgid "Browse class"
-#~ msgstr "ツsト� class"
-
-#~ msgid "Show class in hierarchy"
-#~ msgstr "ナ罕ワカ・シhヲ。ェコ class"
-
-#~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
-#~ msgstr "ナ罕ワ restricted カ・シhヲ。ェコ class"
-
-#~ msgid "Xref refers to"
-#~ msgstr "Xref ームヲメィ�"
-
-#~ msgid "Xref referred by"
-#~ msgstr "Xref ウQスヨームヲメ:"
-
-#~ msgid "Xref has a"
-#~ msgstr "Xref ヲウ"
-
-#~ msgid "Xref used by"
-#~ msgstr "Xref ウQスヨィマ・ホ:"
-
-#~ msgid "Show docu of"
-#~ msgstr "ナ罕ワ、螂�: "
-
-#~ msgid "Generate docu for"
-#~ msgstr "イ」・ヘ、螂�: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-#~ "$PATH).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "オLェkウsスuィ� SNiFF+。Cスミタヒャdタ�ケメナワシニ ($PATH クフ・イサン・i・Hァ茯� sniffemacs)\n"
-
-#~ msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-#~ msgstr "E274: Sniff: ナェィ�ソ�サ~. ィ�ョ�ウsスu"
-
-#~ msgid "SNiFF+ is currently "
-#~ msgstr "SNiFF+ ・リォe"
-
-#~ msgid "not "
-#~ msgstr "・シ"
-
-#~ msgid "connected"
-#~ msgstr "ウsスu、、"
-
-#~ msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-#~ msgstr "E275: 、」・ソスTェコ SNiff+ ゥI・s: %s"
-
-#~ msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-#~ msgstr "E276: ウsスuィ� SNiFF+ ・「アム"
-
-#~ msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-#~ msgstr "E278: ・シウsスuィ� SNiFF+"
-
-#~ msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-#~ msgstr "Sniff: シg、Jソ�サ~。Cオイァ�ウsスu"
-
-#~ msgid "not implemented yet"
-#~ msgstr "ゥ|・シケ�ァ@"
-
-#~ msgid "unknown option"
-#~ msgstr "、」・ソスTェコソ�カオ"
-
-#~ msgid "cannot set line(s)"
-#~ msgstr "、」ッ犁]ゥwヲ� "
-
-#~ msgid "mark not set"
-#~ msgstr "ィSヲウウ]ゥwシミーO"
-
-#~ msgid "row %d column %d"
-#~ msgstr "ヲC %d ヲ� %d"
-
-#~ msgid "cannot insert/append line"
-#~ msgstr "、」ッ犇。、Jゥホェ�・[ヲケヲ� "
-
-#~ msgid "unknown flag: "
-#~ msgstr "ソ�サ~ェココXシミ: "
-
-#~ msgid "unknown vimOption"
-#~ msgstr "、」・ソスTェコ VIM ソ�カオ"
-
-#~ msgid "keyboard interrupt"
-#~ msgstr "チ菴L、、ツ_"
-
-#~ msgid "vim error"
-#~ msgstr "vim ソ�サ~"
-
-#~ msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-#~ msgstr "オLェkォリ・゚スwストーマ/オ�オ。ゥR・O: ェォ・�アNキ|ウQァRー」"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-#~ msgstr "オLェkオ�・U callback ゥR・O: スwストーマ/オ�オ。、wクgウQァRー」、F"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-#~ "dev@vim.org"
-#~ msgstr "E280: TCL トYュォソ�サ~: reflist ト�アシ、F!? スミウ�ァiオケ to vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-#~ msgstr "オLェkオ�・U callback ゥR・O: ァ荀」ィ�スwストーマ/オ�オ。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr "E571: ヲケゥR・OオLェkィマ・ホ, ヲ]ャーオLェkク�、J Tcl オ{ヲ。ョw(Library)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim."
-#~ "org"
-#~ msgstr "E281: TCL ソ�サ~: オイァ�スX、」ャOセ羮ニ!? スミウ�ァiオケ to vim-dev@vim.org"
-
-#~ msgid "cannot get line"
-#~ msgstr "、」ッ爲�アoヲケヲ� "
-
-#~ msgid "Unable to register a command server name"
-#~ msgstr "オLェkオ�・UゥR・Oヲ�ェAセケヲWコル"
-
-#~ msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-#~ msgstr "E248: オLェkーe・XゥR・Oィ�・リェコヲaオ{ヲ。"
-
-#~ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
-#~ msgstr "E251: VIM ェコ registry ウ]ゥwカオヲウサ~。C、wァRー」。C"
-
-#~ msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-#~ msgstr "アzェコ Vim スsトカョノィSヲウ・[、J diff ェコッ爨O"
-
-#~ msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-#~ msgstr "-register\t\tオ�・U gvim ィ� OLE"
-
-#~ msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-#~ msgstr "-unregister\t\tィ�ョ� OLE 、、ェコ gvim オ�・U"
-
-#~ msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-#~ msgstr "-g\t\t\tィマ・ホケマァホャノュア (ヲP \"gvim\")"
-
-#~ msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-#~ msgstr "-f ゥホ --nofork\tォeエコ: ー_ゥlケマァホャノュアョノ、」 fork"
-
-#~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-#~ msgstr "-V[N]\t\tVerbose オ・ッナ"
-
-#~ msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-#~ msgstr "-f\t\t\t、」ィマ・ホ newcli ィモカ}アメオ�オ。"
-
-#~ msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-#~ msgstr "-dev <device>\t\tィマ・ホ <device> ーオソ鬣X、J"
-
-#~ msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-#~ msgstr "-U <gvimrc>\t\tィマ・ホ <gvimrc> ィ�・N・�ヲ� .gvimrc"
-
-#~ msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-#~ msgstr "-x\t\t\tスsソ霓sスXケLェコタノョラ"
-
-#~ msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-#~ msgstr "-display <display>\tアN vim サPォ�ゥwェコ X-server ウsスu"
-
-#~ msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-#~ msgstr "-X\t\t\t、」ュnウsスuィ� X Server"
-
-#~ msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-#~ msgstr "--remote <files>\tスsソ� Vim ヲ�ェAセケ、Wェコ <files> ォ眥�カ}"
-
-#~ msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-silent <files> ャロヲP。Aヲ�ィSヲウヲ�ェAセケョノ、」トオァi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
-#~ msgstr "--remote-wait <files> ヲP --remote, ヲ�キ|オ・ュヤタノョラァケヲィスsソ�"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
-#~ msgstr "--remote-wait-silent <files> ャロヲP。Aヲ�ィSヲ�ェAセケョノ、」トオァi"
-
-#~ msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-#~ msgstr "--remote-send <keys>\tーe・X <keys> ィ� Vim ヲ�ェAセケィテツ�カ}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-#~ msgstr "--remote-expr <expr>\tヲbヲ�ェAセケ、Wー�ヲ� <expr> ィテヲL・XオイェG"
-
-#~ msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-#~ msgstr "--serverlist\t\tヲC・X・i・ホェコ Vim ヲ�ェAセケヲWコルィテツ�カ}"
-
-#~ msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-#~ msgstr "--servername <name>\tーeヲワ/ヲィャー Vim ヲ�ェAセケ <name>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim サ{アoェコームシニ (Motif ェゥ):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim サ{アoェコームシニ (neXtaw ェゥ):\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim サ{アoェコームシニ (Athena ェゥ):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-#~ msgstr "-display <display>\tヲbオ�オ。 <display> ー�ヲ� vim"
-
-#~ msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-#~ msgstr "-iconic\t\tアメーハォ盪マ・ワ、ニ(iconified)"
-
-#~ msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-#~ msgstr "-name <name>\t\tナェィ� Resource ョノァ� vim ェコヲWコルオ�ャー <name>"
-
-#~ msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
-#~ msgstr "\t\t\t (ゥ|・シケ�ァ@)\n"
-
-#~ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-#~ msgstr "-background <color>\tウ]ゥw <color> ャーュIエコヲ� (、]・i・ホ -bg)"
-
-#~ msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-#~ msgstr "-foreground <color>\tウ]ゥw <color> ャー、@ッ�、螯rテCヲ� (、]・i・ホ -fg)"
-
-#~ msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-#~ msgstr "-font <font>\tィマ・ホ <font> ャー、@ッ�ヲrォャ (、]・i・ホ -fn)"
-
-#~ msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-#~ msgstr "-boldfont <font>\tィマ・ホ <font> ャーイハナ鬥rォャ"
-
-#~ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-#~ msgstr "-italicfont <font>\tィマ・ホ <font> ャーアラナ鬥rォャ"
-
-#~ msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-#~ msgstr "-geometry <geom>\tィマ・ホ<geom>ャーー_ゥlヲ�クm (、]・i・ホ -geom)"
-
-#~ msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-#~ msgstr "-borderwidth <width>\tィマ・ホシeォラャー <width> ェコテ莪リ (、]・i・ホ -bw)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-#~ msgstr "-scrollbarwidth <width> ウ]ゥwアイーハカbシeォラャー <width> (、]・i・ホ -sw)"
-
-#~ msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-#~ msgstr "-menuheight <height>\tウ]ゥwソ�ウ讎Cェコーェォラャー <height> (、]・i・ホ -mh)"
-
-#~ msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-#~ msgstr "-reverse\t\tィマ・ホ、マャロナ罕ワ (、]・i・ホ -rv)"
-
-#~ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-#~ msgstr "+reverse\t\t、」ィマ・ホ、マャロナ罕ワ (、]・i・ホ +rv)"
-
-#~ msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-#~ msgstr "-xrm <resource>\tウ]ゥwォ�ゥwェコ resource"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim サ{アoェコームシニ (RISC OS ェゥ):\n"
-
-#~ msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
-#~ msgstr "--columns <number>\tオ�オ。ェ�ゥl、ニシeォラ"
-
-#~ msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
-#~ msgstr "--rows <number>\tオ�オ。ェ�ゥl、ニーェォラ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gvim サ{アoェコームシニ (GTK+ ェゥ):\n"
-
-#~ msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-#~ msgstr "-display <display>\tヲb <display> ー�ヲ� vim (、]・i・ホ --display)"
-
-#~ msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-#~ msgstr "--role <role>\tウ]ゥwソWッSェコィ、ヲ�(role)・Hーマ、タ・Dオ�オ。"
-
-#~ msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-#~ msgstr "--socketid <xid>\tヲb・t、@ュモ GTK widget 、コカ}アメ Vim"
-
-#~ msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-#~ msgstr "-P <parent title>\tヲb、�オ{ヲ。、、カ}アメ Vim"
-
-#~ msgid "No display"
-#~ msgstr "オLナ罕ワ"
-
-#~ msgid ": Send failed.\n"
-#~ msgstr ": カヌーe・「アム。C\n"
-
-#~ msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-#~ msgstr ": ーe・X・「アム。Cクユケマヲb・サヲaー�ヲ觸n"
-
-#~ msgid "%d of %d edited"
-#~ msgstr "、wスsソ� %d/%d ュモタノョラ"
-
-#~ msgid "No display: Send expression failed.\n"
-#~ msgstr "オL Display: オLェkカヌーeケBコ筥。。C\n"
-
-#~ msgid ": Send expression failed.\n"
-#~ msgstr ": オLェkカヌーeケBコ筥。。C\n"
-
-#~ msgid "E543: Not a valid codepage"
-#~ msgstr "E543: 、」・ソスTェコ codepage"
-
-#~ msgid "E285: Failed to create input context"
-#~ msgstr "E285: オLェkォリ・゚ input context"
-
-#~ msgid "E286: Failed to open input method"
-#~ msgstr "E286: オLェkカ}アメソ鬢Jェk"
-
-#~ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-#~ msgstr "E287: トオァi: オLェkイセー」 IM ェコ callback"
-
-#~ msgid "E288: input method doesn't support any style"
-#~ msgstr "E288: ソ鬢Jェk、」、莇ゥ・�ヲ� style"
-
-#~ msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-#~ msgstr "E289: ソ鬢Jェk、」、莇ゥ・�ヲ� style"
-
-#~ msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-#~ msgstr "E290: over-the-spot サンュnヲrォャカー(Fontset)"
-
-#~ msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-#~ msgstr "E291: ァAェコ GTK+ 、� 1.2.3 チルツツ。CオLェkィマ・ホェャコAーマ。C"
-
-#~ msgid "E292: Input Method Server is not running"
-#~ msgstr "E292: ィSヲウー�ヲ讀、ェコソ鬢Jェkゴイzオ{ヲ。(Input Method Server)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " [not usable with this version of Vim]"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " [オLェkヲb・サェゥ・サェコ Vim 、Wィマ・ホ]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&Open Read-Only\n"
-#~ "&Edit anyway\n"
-#~ "&Recover\n"
-#~ "&Quit\n"
-#~ "&Abort\n"
-#~ "&Delete it"
-#~ msgstr ""
-#~ "・Hー゚ナェ、隕。カ}アメ(&O)\n"
-#~ "ェスアオスsソ�(&E)\n"
-#~ "ュラエ_(&R)\n"
-#~ "ツ�カ}(&Q)\n"
-#~ "ク�・X(&A)\n"
-#~ "ァRー」シネヲsタノ(&D)"
-
-#~ msgid "Tear off this menu"
-#~ msgstr "、チ、Uヲケソ�ウ�"
-
-#~ msgid "[string too long]"
-#~ msgstr "[ヲケヲ貉Lェ�]"
-
-#~ msgid "Hit ENTER to continue"
-#~ msgstr "スミォ� ENTER ト~ト�"
-
-#~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET/BS: ヲV、U/ヲV、W、@ヲ�, ェナ・ユチ�/b: 、@ュカ, d/u: ・bュカ, q: ツ�カ})"
-
-#~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-#~ msgstr " (RET: ヲV、U、@ヲ�, ェナ・ユチ�: 、@ュカ, d: ・bュカ, q: ツ�カ})"
-
-#~ msgid "Save File dialog"
-#~ msgstr "ヲsタノ"
-
-#~ msgid "Open File dialog"
-#~ msgstr "カ}タノ"
-
-#~ msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-#~ msgstr "E338: ・Dアア・x(Console)シメヲ。ョノィSヲウタノョラツsト�セケ(file browser)"
-
-#~ msgid "Vim: preserving files...\n"
-#~ msgstr "Vim: ォOッdタノョラ、、...\n"
-
-#~ msgid "Vim: Finished.\n"
-#~ msgstr "Vim: オイァ�.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: "
-#~ msgstr "ソ�サ~: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] total alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, in use %<PRIu64>, peak use "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[bytes] ・�ウ。 alloc-freed %<PRIu64>-%<PRIu64>, ィマ・ホ、、 %<PRIu64>, peak ィマ・ホ "
-#~ "%<PRIu64>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[calls] total re/malloc()'s %<PRIu64>, total free()'s %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[ゥI・s] ・�ウ。 re/malloc(): %<PRIu64>, ・�ウ。 free()': %<PRIu64>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "E340: Line is becoming too long"
-#~ msgstr "E340: ヲケヲ貉Lェ�"
-
-#~ msgid "E341: Internal error: lalloc(%<PRId64>, )"
-#~ msgstr "E341: 、コウ。ソ�サ~: lalloc(%<PRId64>, )"
-
-#~ msgid "E547: Illegal mouseshape"
-#~ msgstr "E547: 、」・ソスTェコキニケォァホェャ"
-
-#~ msgid "Enter encryption key: "
-#~ msgstr "ソ鬢JアKスX: "
-
-#~ msgid "Enter same key again: "
-#~ msgstr "スミヲAソ鬢J、@ヲク: "
-
-#~ msgid "Keys don't match!"
-#~ msgstr "ィ筥クソ鬢JアKスX、」ャロヲP!"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-#~ msgstr "オLェkウsアオィ� Netbeans #2"
-
-#~ msgid "Cannot connect to Netbeans"
-#~ msgstr "オLェkウsアオィ� Netbeans"
-
-#~ msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-#~ msgstr "E668: NetBeans ウsスuク�ーTタノョラ: \"%s\" ヲsィ�シメヲ。、」・ソスT"
-
-#~ msgid "read from Netbeans socket"
-#~ msgstr "・ム Netbeans socket ナェィ�"
-
-#~ msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %<PRId64>"
-#~ msgstr "E658: スwストーマ %<PRId64> サP NetBeans ェコウsスu、w、、ツ_"
-
-#~ msgid "freeing %<PRId64> lines"
-#~ msgstr "トタゥ� %<PRId64> ヲ讀、 "
-
-#~ msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-#~ msgstr "E530: ヲbケマォャャノュア、、オLェk、チエォ term"
-
-#~ msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-#~ msgstr "E531: ソ鬢J \":gui\" ィモアメーハケマァホャノュア"
-
-#~ msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-#~ msgstr "E617: ヲbケマォャャノュア、、オLェk、チエォ term"
-
-#~ msgid "E597: can't select fontset"
-#~ msgstr "E597: オLェkィマ・ホヲrォャカー(Fontset)"
-
-#~ msgid "E598: Invalid fontset"
-#~ msgstr "E598: 、」・ソスTェコヲrォャカー(Fontset)"
-
-#~ msgid "E533: can't select wide font"
-#~ msgstr "E533: オLェkィマ・ホウ]ゥwェコ、、、螯rォャ(Widefont)"
-
-#~ msgid "E534: Invalid wide font"
-#~ msgstr "E534: 、」・ソスTェコヲrォャ(Widefont)"
-
-#~ msgid "E538: No mouse support"
-#~ msgstr "E538: 、」、莇ゥキニケォ"
-
-#~ msgid "cannot open "
-#~ msgstr "、」ッ犖}アメ"
-
-#~ msgid "VIM: Can't open window!\n"
-#~ msgstr "VIM: オLェkカ}アメオ�オ。!\n"
-
-#~ msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-#~ msgstr "サンュn Amigados ェゥ・サ 2.04 ・H、W\n"
-
-#~ msgid "Need %s version %<PRId64>\n"
-#~ msgstr "サンュn %s ェゥ・サ %<PRId64>\n"
-
-#~ msgid "Cannot open NIL:\n"
-#~ msgstr "オLェkカ}アメ NIL:\n"
-
-#~ msgid "Cannot create "
-#~ msgstr "、」ッ爿リ・゚ "
-
-#~ msgid "Vim exiting with %d\n"
-#~ msgstr "Vim オイァ�カヌヲ^ュネ: %d\n"
-
-#~ msgid "cannot change console mode ?!\n"
-#~ msgstr "オLェk、チエォ・Dアア・x(console)シメヲ。 !?\n"
-
-#~ msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-#~ msgstr "mch_get_shellsize: 、」ャO・Dアア・x(console)??\n"
-
-#~ msgid "Cannot execute "
-#~ msgstr "、」ッ牴�ヲ� "
-
-#~ msgid "shell "
-#~ msgstr "shell "
-
-#~ msgid " returned\n"
-#~ msgstr " 、wェ�ヲ^\n"
-
-#~ msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-#~ msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 、モ、p"
-
-#~ msgid "I/O ERROR"
-#~ msgstr "I/O ソ�サ~"
-
-#~ msgid "...(truncated)"
-#~ msgstr "...(、w、チアシ)"
-
-#~ msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-#~ msgstr "'columns' 、」ャO 80, オLェkー�ヲ讌~ウ。ゥR・O"
-
-#~ msgid "to %s on %s"
-#~ msgstr "ィ� %s on %s"
-
-#~ msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-#~ msgstr "E613: 、」・ソスTェコヲLェ�セ�ヲrォャ: %s"
-
-#~ msgid "E238: Print error: %s"
-#~ msgstr "E238: ヲCヲLソ�サ~: %s"
-
-#~ msgid "Printing '%s'"
-#~ msgstr "ヲCヲL、、: '%s'"
-
-#~ msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E244: ヲr、クカー \"%s\" オLェkケ�タウヲrォャ\"%s\""
-
-#~ msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-#~ msgstr "E245: 、」・ソスTェコヲr、ク '%c' ・Xイ{ヲbヲrォャヲWコル \"%s\" 、コ"
-
-#~ msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
-#~ msgstr "Vim: ツ�ュォsignal, ツ�カ}、、\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
-#~ msgstr "Vim: CVim: トdコIィ�ォHクケ(signal) %s\n"
-
-#~ msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
-#~ msgstr "Vim: トdコIィ�ュPゥRェコォHクケ(deadly signale)\n"
-
-#~ msgid "Opening the X display took %<PRId64> msec"
-#~ msgstr "カ}アメ X Window ッモョノ %<PRId64> msec"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: Got X error\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vim: X ソ�サ~\n"
-
-#~ msgid "Testing the X display failed"
-#~ msgstr "エ�クユ X Window ・「アム"
-
-#~ msgid "Opening the X display timed out"
-#~ msgstr "カ}アメ X Window ケOョノ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot execute shell sh\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "、」ッ牴�ヲ� shell sh\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot create pipes\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "、」ッ爿リ・゚ pipe ゴスu\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Cannot fork\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "、」ッ� fork\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Command terminated\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ゥR・O、wイラオイ\n"
-
-#~ msgid "XSMP lost ICE connection"
-#~ msgstr "XSMP ・「・h ICE ウsスu"
-
-#~ msgid "Opening the X display failed"
-#~ msgstr "カ}アメ X Window ・「アム"
-
-#~ msgid "XSMP handling save-yourself request"
-#~ msgstr "XSMP ・ソヲbウBイzヲロァレタxヲsュnィD"
-
-#~ msgid "XSMP opening connection"
-#~ msgstr "カ}アメ XSMP ウsスu、、"
-
-#~ msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-#~ msgstr "XSMP ICE ウsスuコハャン・「アム"
-
-#~ msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-#~ msgstr "XSMP SmcOpenConnection ・「アム: %s"
-
-#~ msgid "At line"
-#~ msgstr "ヲbヲ貂ケ "
-
-#~ msgid "Could not allocate memory for command line."
-#~ msgstr "オLェkャーゥR・OヲCーtクmーOセミナ鬘C"
-
-#~ msgid "VIM Error"
-#~ msgstr "VIM ソ�サ~"
-
-#~ msgid "Could not load vim32.dll!"
-#~ msgstr "オLェkク�、J vim32.dll。I"
-
-#~ msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-#~ msgstr "、」ッ牆ラ・ソィ遖。ォ�シミィ� DLL!"
-
-#~ msgid "shell returned %d"
-#~ msgstr "Shell カヌヲ^ュネ %d"
-
-#~ msgid "Vim: Caught %s event\n"
-#~ msgstr "Vim: トdコIィ� %s \n"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "テ�ウャ"
-
-#~ msgid "logoff"
-#~ msgstr "オn・X"
-
-#~ msgid "shutdown"
-#~ msgstr "テ�セ�"
-
-#~ msgid "E371: Command not found"
-#~ msgstr "E371: ァ荀」ィ�ゥR・O"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-#~ "External commands will not pause after completion.\n"
-#~ "See :help win32-vimrun for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ヲbァAェコ $PATH 、、ァ荀」ィ� VIMRUN.EXE.\n"
-#~ "・~ウ。ゥR・Oー�ヲ讒ケイヲォ盂N、」キ|シネーア.\n"
-#~ "カi、@ィBサ。ゥ�スミー�ヲ� :help win32-vimrun "
-
-#~ msgid "Vim Warning"
-#~ msgstr "Vim トオァi"
-
-#~ msgid "E56: %s* operand could be empty"
-#~ msgstr "E56: %s* ケBコ筅ク・i・HャOェナェコ"
-
-#~ msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-#~ msgstr "E57: %s+ ケBコ筅ク・i・HャOェナェコ"
-
-#~ msgid "E58: %s{ operand could be empty"
-#~ msgstr "E58: %s{ ケBコ筅ク・i・HャOェナェコ"
-
-#~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-#~ msgstr "E361: オLェkー�ヲ�; regular expression 、モスニツ�?"
-
-#~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-#~ msgstr "E363: regular expression ウyヲィー�ナ|・ホ・�ェコソ�サ~"
-
-#~ msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-#~ msgstr "E396: ィマ・ホ、F、」・ソスTェコームシニ"
-
-#~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-#~ msgstr "ソ鬢J nr ゥホソ�セワ (<CR> ツ�カ}): "
-
-#~ msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-#~ msgstr "E430: Tag タノョラク�ョ|ウQコIツ_ャー %s\n"
-
-#~ msgid "new shell started\n"
-#~ msgstr "ー_ーハキs shell\n"
-
-#~ msgid "No undo possible; continue anyway"
-#~ msgstr "オLェkチルュ�。Fスミト~ト�ァV、O"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16/32 Bit ケマォャャノュアェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit GUI version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 Bit ケマォャャノュアェゥ・サ"
-
-#~ msgid " in Win32s mode"
-#~ msgstr "Win32s シメヲ。"
-
-#~ msgid " with OLE support"
-#~ msgstr "、莇ゥ OLE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32-bit console version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 Bit console ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 16-bit version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MS-Windows 32 Bit console ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "32-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "32 Bit MS-DOS ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "16-bit MS-DOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "16 Bit MS-DOS ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X (unix) ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS X ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS version"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "RISC OS ェゥ・サ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Big version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "、jォャェゥ・サ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Normal version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "、@ッ�ェゥ・サ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Small version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ツイゥ�ェゥ・サ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Tiny version "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "コ�ツイェゥ・サ "
-
-#~ msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ GTK2-GNOME ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with GTK-GNOME GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ GTK-GNOME ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with GTK2 GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ GTK2 ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with GTK GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ GTK ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with X11-Motif GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ X11-Motif ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with X11-neXtaw GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ X11-neXtaw ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with X11-Athena GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ X11-Athena ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with BeOS GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ BeOS ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with Photon GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホPhotonケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with Carbon GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ Carbon ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with Cocoa GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ Cocoa ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid "with (classic) GUI."
-#~ msgstr "ィマ・ホ (カヌイホ) ケマォャャノュア。C"
-
-#~ msgid " system gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ィtイホ gvimrc タノョラ: \""
-
-#~ msgid " user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " ィマ・ホェフュモ、H gvimrc タノ: \""
-
-#~ msgid "2nd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " イト、Gイユュモ、H gvimrc タノョラ: \""
-
-#~ msgid "3rd user gvimrc file: \""
-#~ msgstr " イト、Tイユュモ、H gvimrc タノョラ: \""
-
-#~ msgid " system menu file: \""
-#~ msgstr " ィtイホソ�ウ豕]ゥwタノ: \""
-
-#~ msgid "Compiler: "
-#~ msgstr "スsトカセケ: "
-
-#~ msgid "menu Help->Orphans for information "
-#~ msgstr "カi、@ィBサ。ゥ�スミソ�ィ�ソ�ウ讙コ サイァUサ。ゥ�->ャ@アマゥtィ�"
-
-#~ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-#~ msgstr "ー�ヲ� Modeless シメヲ。。Aソ鬢Jェコ、螯rキ|ヲローハエ。、J"
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
-#~ msgstr "ソ�ィ�ソ�ウ讙コ。uスsソ陦v。u・�ー�ウ]ゥw。v。u、チエォエ。、Jシメヲ。。v"
-
-#~ msgid " for two modes "
-#~ msgstr " ィ篌リシメヲ。 "
-
-#~ msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-#~ msgstr "ソ�ィ�ソ�ウ讙コ。uスsソ陦v。u・�ー�ウ]ゥw。v。u、チエォカヌイホViャロョeシメヲ。。v"
-
-#~ msgid " for Vim defaults "
-#~ msgstr " ・Hアo Vim ケwウ]ュネ "
-
-#~ msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-#~ msgstr "ェ`キN: ーサエ�ィ� Windows 95/98/ME"
-
-#~ msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
-#~ msgstr "ヲpェGサンュnケ� Windows 95 、莇ゥェコァ�ヲhク�ーTスミソ鬢J :help windows95<Enter>"
-
-#~ msgid "E370: Could not load library %s"
-#~ msgstr "E370: オLェkュォキsク�、Jオ{ヲ。ョw %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-#~ msgstr "ゥ�コp, ヲケゥR・OオLェkィマ・ホ. ュ�ヲ]: オLェkク�、J Perl オ{ヲ。ョw(Library)"
-
-#~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-#~ msgstr "E299: ヲb sandbox 、、オL Safe シメイユョノオLェkー�ヲ� Perl"
-
-#~ msgid "Edit with &multiple Vims"
-#~ msgstr "ィマ・ホヲhュモ Vim session スsソ�(&M)"
-
-#~ msgid "Edit with single &Vim"
-#~ msgstr "・uィマ・ホヲP、@ュモ Vim session スsソ�(&V)"
-
-#~ msgid "&Diff with Vim"
-#~ msgstr "ィマ・ホ Vim ィモ、�ク�(&Diff)"
-
-#~ msgid "Edit with &Vim"
-#~ msgstr "ィマ・ホ Vim スsソ隕ケタノ(&V)"
-
-#~ msgid "Edit with existing Vim - &"
-#~ msgstr "ィマ・ホー�ヲ讀、ェコ Vim session スsソ� - &"
-
-#~ msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-#~ msgstr "ィマ・ホ Vim スsソ隍wソ�ィ�ェコタノョラ"
-
-#~ msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-#~ msgstr "オLェkー�ヲ豬{ヲ。: スミタヒャd gvim ヲウィSヲウヲbァAェコ PATH ナワシニクフ!"
-
-#~ msgid "gvimext.dll error"
-#~ msgstr "gvimext.dll ソ�サ~"
-
-#~ msgid "Path length too long!"
-#~ msgstr "ク�ョ|ェ�ォラ、モェ�!"
-
-#~ msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-#~ msgstr "E234: 、」・ソスTェコヲr、クカー (Fontset): %s"
-
-#~ msgid "E235: Unknown font: %s"
-#~ msgstr "E235: 、」・ソスTェコヲrォャヲWコル: %s"
-
-#~ msgid "E448: Could not load library function %s"
-#~ msgstr "E448: オLェkク�、Jオ{ヲ。ョwェコィ遖。 %s"
-
-#~ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E26: ヲ]ャースsトカョノィSヲウ・[、J Hebrew ェコオ{ヲ。スX。Aゥメ・HオLェkィマ・ホ Hebrew\n"
-
-#~ msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E27: ヲ]ャースsトカョノィSヲウ・[、J Farsi ェコオ{ヲ。スX。Aゥメ・HオLェkィマ・ホ Farsi\n"
-
-#~ msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-#~ msgstr "E800: ヲ]ャースsトカョノィSヲウ・[、J Arabic ェコオ{ヲ。スX。Aゥメ・HオLェkィマ・ホ\n"
-
-#~ msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-#~ msgstr "E247: ィSヲウオ�・Uャー \"%s\" ェコヲ�ェAセケ"
-
-#~ msgid "E233: cannot open display"
-#~ msgstr "E233: <、」ッ犖}アメ X Server DISPLAY>"
-
-#~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-#~ msgstr "E463: ーマー�ウQォOナ@。AオLェkュラァ�"
-
-#~ msgid "E565: error reading cscope connection %d"
-#~ msgstr "E565: ナェィ� cscope ウsスu %d ソ�サ~"
-
-#~ msgid "E260: cscope connection not found"
-#~ msgstr "E260: ァ荀」ィ� cscope ウsスu"
-
-#~ msgid "cscope connection closed"
-#~ msgstr "cscope ウsスu、wテ�ウャ"
-
-#~ msgid "couldn't malloc\n"
-#~ msgstr "オLェkィマ・ホ malloc\n"
-
-#~ msgid "%2d %-5ld %-34s <none>\n"
-#~ msgstr "%2d %-5ld %-34s <オL>\n"
-
-#~ msgid "\"\n"
-#~ msgstr "\"\n"
-
-#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
-#~ msgstr "--help\t\tナ罕ワ Gnome ャロテ�ームシニ"
-
-#~ msgid " BLOCK"
-#~ msgstr " ーマカ�"
-
-#~ msgid " LINE"
-#~ msgstr " ヲ豼�ィ�"
-
-#~ msgid "Linear tag search"
-#~ msgstr "スuゥハキjエMシミナメ (Tags)"
-
-#~ msgid "Binary tag search"
-#~ msgstr "、G、タキjエM(Binary search) シミナメ(Tags)"
-
-#~ msgid "function "
-#~ msgstr "ィ遖。 "
-
-#~ msgid "Run Macro"
-#~ msgstr "ー�ヲ讌ィカー"
-
-#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
-#~ msgstr "E242: %s ャーオLェkテムァOェコテCヲ筥Wコル"
-
-#~ msgid "error reading cscope connection %d"
-#~ msgstr "ナェィ� cscope ウsスu %d ョノソ�サ~"
-
-#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
-#~ msgstr "E249: オLェkナェィ� VIM ェコ registry ウ]ゥwカオ"
-
-#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
-#~ msgstr "E241: オLェkカヌーeィ� Vim ヲ�ェAセケ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Send failed. No command server present ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "カヌーe・「アム。CィSヲウゥR・Oヲ�ェAセケヲsヲb ?\n"
-
-#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
-#~ msgstr "PC (32 ヲ�、ク Vim)"
-
-#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
-#~ msgstr "PC (16 ヲ�、ク Vim)"
-
-#~ msgid "E362: Unsupported screen mode"
-#~ msgstr "E362: ソテケ�シメヲ。、」、莇ゥ"
-
-#~ msgid "No servers found for this display"
-#~ msgstr "ヲケDisplayィSヲウヲ�ェAセケ(Servers)"
-
-#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
-#~ msgstr "E258: cscope ウsスuァ荀」ィ�イナヲXェコ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS Carbon"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS Carbon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS 8"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "MacOS 8"
-
-#~ msgid "Retrieve next symbol"
-#~ msgstr "ナェィ�: アq、Uュモ symbol"
-
-#~ msgid "-- SNiFF+ commands --"
-#~ msgstr "-- SNiFF+ ゥR・O --"
-
-#~ msgid "E277: Unrecognized sniff request [%s]"
-#~ msgstr "E277: オLェkソ�テム sniff ゥR・O [%s]"