Merge #913 'Update Swedish (sv) translation'

1 files changed, 4291 insertions, 4298 deletions

diff --git a/src/nvim/po/sv.po b/src/nvim/po/sv.po
index b5412a9d02..9b0f97193f 100644
--- a/src/nvim/po/sv.po
+++ b/src/nvim/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-26 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-02 21:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-09 14:52\n"
 "Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -14,1009 +14,1618 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../api/private/helpers.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get option value"
-msgstr "Skräp efter flaggargument"
+#: ../option.c:1236
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Sida %N"
 
-#: ../api/private/helpers.c:204
-msgid "internal error: unknown option type"
+#: ../option.c:1572
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Tack för att du flyger med Vim"
+
+#. found a mismatch: skip
+#: ../option.c:2644
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Okänd flagga"
+
+#: ../option.c:2655
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Flagga stöds inte"
+
+#: ../option.c:2686
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Inte tillåtet i en lägesrad"
+
+#: ../option.c:2761
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Tangentkoden är inte inställd"
+
+#: ../option.c:2870
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: Heltal krävs efter ="
+
+#: ../option.c:3172 ../option.c:3809
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Inte hittat i termcap"
+
+#: ../option.c:3281
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Otillåtet tecken <%s>"
+
+#: ../option.c:3807
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Det går inte att sätta 'term' till tom sträng"
+
+#: ../option.c:3830
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backuptext' och 'patchmode' är lika"
+
+#: ../option.c:3909
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: Krockar med värdet av 'listchars'"
+
+#: ../option.c:3911
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: Krockar med värdet av 'fillchars'"
+
+#: ../option.c:4096
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Kolon saknas"
+
+#: ../option.c:4098
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Nollängdssträng"
+
+#: ../option.c:4153
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Nummer efter <%s> saknas"
+
+#: ../option.c:4165
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Komma saknas"
+
+#: ../option.c:4172
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Måste ange ett '-värde"
+
+#: ../option.c:4204
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: innehåller outskrivbara eller breda tecken"
+
+#: ../option.c:4402
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Otillåtet tecken efter <%c>"
+
+#: ../option.c:4467
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: komma krävs"
+
+#: ../option.c:4476
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' måste vara tom eller innehålla %s"
+
+#: ../option.c:4861
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Ostängd uttryckssekvens"
+
+#: ../option.c:4865
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: för många föremål"
+
+#: ../option.c:4867
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: obalanserade grupper"
+
+#: ../option.c:5081
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Ett förhandsvisningsfönster existerar redan"
+
+#: ../option.c:5244
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabiska kräver UTF-8, gör ':set encoding=utf-8'"
+
+#: ../option.c:5556
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Behöver åtminstone %d rader"
+
+#: ../option.c:5564
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Behöver åtminstone %d kolumner"
+
+#: ../option.c:5944
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Okänd flagga: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: ../option.c:5970
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nummer krävs: &%s = '%s'"
+
+#: ../option.c:6082
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
 msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminalkoder ---"
 
-#: ../buffer.c:92
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Positionslista]"
+#: ../option.c:6084
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globala flaggvärden ---"
 
-#: ../buffer.c:93
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix-lista]"
+#: ../option.c:6086
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Lokala flaggvärden ---"
 
-#: ../buffer.c:94
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+#: ../option.c:6088
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
 msgstr ""
+"\n"
+"--- Flaggor ---"
 
-#: ../buffer.c:135
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Kan inte allokera någon buffert, avslutar..."
+#: ../option.c:6749
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp-FEL"
 
-#: ../buffer.c:138
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Kan inte allokera buffert, använder en annan..."
+#: ../option.c:7619
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Matchande tecken saknas för %s"
 
-#: ../buffer.c:763
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Inga buffertar blev urladdade"
+#: ../option.c:7638
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s"
 
-#: ../buffer.c:765
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Inga buffertar blev borttagna"
+#: ../digraph.c:1597
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escape inte tillåtet i digraf"
 
-#: ../buffer.c:767
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Inga buffertar blev utraderade"
+#: ../digraph.c:1756
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
 
-#: ../buffer.c:772
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 buffert laddades ur"
+#: ../digraph.c:1779
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Användning av :loadkeymap utanför en inläst fil"
+
+#: ../digraph.c:1814
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tomt tangentbords-post"
 
-#: ../buffer.c:774
+#: ../memory.c:363
 #, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d buffertar laddades ur"
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)"
+msgstr "E342: Slut på minne!  (allokerar %<PRIu64> byte)"
 
-#: ../buffer.c:777
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 buffert borttagen"
+#: ../tag.c:109
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: på botten av taggstack"
 
-#: ../buffer.c:779
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d buffertar borttagna"
+#: ../tag.c:110
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: på toppen av taggstack"
 
-#: ../buffer.c:782
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 buffert utraderad"
+#: ../tag.c:385
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Kan inte gå före första matchande tagg"
 
-#: ../buffer.c:784
+#: ../tag.c:509
 #, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d buffertar utraderade"
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tagg hittades inte: %s"
 
-#: ../buffer.c:806
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Kan inte ladda ur senaste buffert"
+#: ../tag.c:533
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri-typ-tagg"
 
-#: ../buffer.c:874
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Ingen modifierad buffert hittad"
+#: ../tag.c:536
+msgid "file\n"
+msgstr "fil\n"
 
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:903
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Det finns inga listade buffertar"
+#: ../tag.c:832
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Det finns bara en matchande tagg"
 
-#: ../buffer.c:913
+#: ../tag.c:834
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Kan inte gå bortom sista matchande tagg"
+
+#: ../tag.c:853
 #, c-format
-msgid "E86: Buffer %<PRId64> does not exist"
-msgstr "E86: Buffert %<PRId64> existerar inte"
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Fil \"%s\" existerar inte"
 
-#: ../buffer.c:915
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Kan inte gå bortom sista buffert"
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: ../tag.c:862
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tagg %d av %d%s"
 
-#: ../buffer.c:917
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Kan inte gå före första buffert"
+#: ../tag.c:865
+msgid " or more"
+msgstr " eller fler"
 
-#: ../buffer.c:945
+#: ../tag.c:867
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Använder tagg med annan storlek!"
+
+#: ../tag.c:912
 #, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Fil \"%s\" existerar inte"
+
+#. Highlight title
+#: ../tag.c:963
 msgid ""
-"E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)"
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
 msgstr ""
-"E89: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert %<PRId64> (lägg "
-"till ! för att tvinga)"
+"\n"
+"  # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text"
 
-#. wrap around (may cause duplicates)
-#: ../buffer.c:1423
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: Varning: Lista över filnamn flödar över"
+#: ../tag.c:1286
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Söker tagg-fil %s"
 
-#: ../buffer.c:1555 ../quickfix.c:3361
+#: ../tag.c:1528
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignorerar för lång rad i tagg-fil"
+
+#: ../tag.c:1898
 #, c-format
-msgid "E92: Buffer %<PRId64> not found"
-msgstr "E92: Buffer %<PRId64> hittades inte"
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Formateringsfel i tagg-fil \"%s\""
 
-#: ../buffer.c:1798
+#: ../tag.c:1900
 #, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: Fler än en träff för %s"
+msgid "Before byte %<PRId64>"
+msgstr "Före byte %<PRId64>"
 
-#: ../buffer.c:1800
+#: ../tag.c:1912
 #, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: Ingen matchande buffert för %s"
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tagg-fil inte sorterad: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: ../tag.c:1943
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ingen tagg-fil"
+
+#: ../tag.c:2517
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Kan inte hitta taggmönster"
+
+#: ../tag.c:2525
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!"
 
-#: ../buffer.c:2161
+#: ../tag.c:2776
 #, c-format
-msgid "line %<PRId64>"
-msgstr "rad %<PRId64>"
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Duplicerat fältnamn: %s"
 
-#: ../buffer.c:2233
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Buffer med det här namnet existerar redan"
+#: ../ex_getln.c:1614
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Ej tillåtet att redigera en annan buffert nu"
 
-#: ../buffer.c:2498
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Modifierad]"
+#: ../ex_getln.c:1627
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ej tillåtet att ändra buffertinformation nu"
 
-#: ../buffer.c:2501
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Inte redigerad]"
+#: ../ex_getln.c:3138
+msgid "tagname"
+msgstr "taggnamn"
 
-#: ../buffer.c:2504
-msgid "[New file]"
+#: ../ex_getln.c:3141
+msgid " kind file\n"
+msgstr " snäll fil\n"
+
+#: ../ex_getln.c:4745
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history'-flagga är noll"
+
+#: ../ex_getln.c:4991
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (nyaste till äldsta):\n"
+
+#: ../ex_getln.c:4992
+msgid "Command Line"
+msgstr "Kommandorad"
+
+#: ../ex_getln.c:4993
+msgid "Search String"
+msgstr "Söksträng"
+
+#: ../ex_getln.c:4994
+msgid "Expression"
+msgstr "Uttryck"
+
+#: ../ex_getln.c:4995
+msgid "Input Line"
+msgstr "Inmatningsrad"
+
+#: ../ex_getln.c:5062
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar bortom kommandolängden"
+
+#: ../ex_getln.c:5224
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktivt fönster eller buffert borttagen"
+
+#: ../fileio.c:185
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokommandon bytte buffert eller ändrade buffertnamn"
+
+#: ../fileio.c:416
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Otillåtet filnamn"
+
+#: ../fileio.c:443 ../fileio.c:524 ../fileio.c:2588 ../fileio.c:2623
+msgid "is a directory"
+msgstr "är en katalog"
+
+#: ../fileio.c:445
+msgid "is not a file"
+msgstr "är inte en fil"
+
+#: ../fileio.c:556 ../fileio.c:3568
+msgid "[New File]"
 msgstr "[Ny fil]"
 
-#: ../buffer.c:2505
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Läsfel]"
+#: ../fileio.c:559
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Ny KATALOG]"
+
+#: ../fileio.c:577 ../fileio.c:580
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Fil för stor]"
+
+#: ../fileio.c:582
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Tillåtelse nekas]"
+
+#: ../fileio.c:701
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen oläsbar"
+
+#: ../fileio.c:703
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre autokommandon får inte ändra nuvarande buffert"
+
+#: ../fileio.c:720
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Läser från standard in...\n"
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: ../fileio.c:957
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Konvertering gjorde filen oläsbar!"
+
+#. fifo or socket
+#: ../fileio.c:1830
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo/uttag]"
+
+#. fifo
+#: ../fileio.c:1836
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#. or socket
+#: ../fileio.c:1842
+msgid "[socket]"
+msgstr "[socket]"
+
+#. or character special
+#: ../fileio.c:1849
+msgid "[character special]"
+msgstr "[teckenenhet]"
 
-#: ../buffer.c:2506 ../buffer.c:3217 ../fileio.c:1807 ../screen.c:4895
+#: ../fileio.c:1855 ../screen.c:4822 ../buffer.c:2478 ../buffer.c:3187
 msgid "[RO]"
-msgstr "[EL]"
+msgstr "[RO]"
 
-#: ../buffer.c:2507 ../fileio.c:1807
+#: ../fileio.c:1855 ../buffer.c:2479
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[skrivskyddad]"
 
-#: ../buffer.c:2524
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 rad --%d%%--"
+#: ../fileio.c:1863
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR saknas]"
 
-#: ../buffer.c:2526
+#: ../fileio.c:1867
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[långa rader delade]"
+
+#: ../fileio.c:1871 ../fileio.c:3558
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[INTE konverterad]"
+
+#: ../fileio.c:1874 ../fileio.c:3561
+msgid "[converted]"
+msgstr "[konverterad]"
+
+#: ../fileio.c:1879
 #, c-format
-msgid "%<PRId64> lines --%d%%--"
-msgstr "%<PRId64> rader --%d%%--"
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]"
+msgstr "[KONVERTERINGSFEL på rad %<PRId64>]"
 
-#: ../buffer.c:2530
+#: ../fileio.c:1883
 #, c-format
-msgid "line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col "
-msgstr "rad %<PRId64> av %<PRId64> --%d%%-- kol "
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]"
+msgstr "[OTILLÅTEN BIT på rad %<PRId64>]"
 
-#: ../buffer.c:2632 ../buffer.c:4292 ../memline.c:1554
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Inget Namn]"
+#: ../fileio.c:1886
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LÄSFEL]"
 
-#. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:2667
-msgid "help"
-msgstr "hjälp"
+#: ../fileio.c:2149
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Kan inte hitta temporär fil för konvertering"
 
-#: ../buffer.c:3225 ../screen.c:4883
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Hjälp]"
+#: ../fileio.c:2155
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Konvertering med 'charconvert' misslyckades"
 
-#: ../buffer.c:3254 ../screen.c:4887
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Förhandsvisning]"
+#: ../fileio.c:2158
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "Kunde inte läsa utdata av 'charconvert'"
 
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "All"
-msgstr "Alla"
+#: ../fileio.c:2482
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Inga matchande autokommandon för acwrite buffert"
 
-#: ../buffer.c:3528
-msgid "Bot"
-msgstr "Bott"
+#: ../fileio.c:2511
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle sparas"
 
-#: ../buffer.c:3531
-msgid "Top"
-msgstr "Topp"
+#: ../fileio.c:2531
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autokommado ändrade antal rader på ett oväntat sätt"
 
-#: ../buffer.c:4244
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
+#: ../fileio.c:2593 ../fileio.c:2610
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "är inte en fil eller skrivbar enhet"
+
+#: ../fileio.c:2646
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:2931
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Kan inte skriva till säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:2943
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Stängningsfel för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:2946
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr ""
-"\n"
-"# Buffertlista:\n"
+"E508: Kan inte läsa fil för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
 
-#: ../buffer.c:4289
-msgid "[Scratch]"
+#: ../fileio.c:2968
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Kan inte skapa säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:3053
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Kan inte göra säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)"
+
+#. Can't write without a tempfile!
+#: ../fileio.c:3166
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Kan inte hitta temporär fil för skrivning"
+
+#: ../fileio.c:3179
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Kan inte konvertera (lägg till ! för att spara utan konvertering)"
+
+#: ../fileio.c:3214
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Kan inte öppna länkad fil för skrivning"
+
+#: ../fileio.c:3218
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Kan inte öppna fil för skrivning"
+
+#: ../fileio.c:3408
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync misslyckades"
+
+#: ../fileio.c:3444
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Stängning misslyckades"
+
+#: ../fileio.c:3482
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
+"E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)"
 
-#: ../buffer.c:4529
+#: ../fileio.c:3487
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: skrivfel, konvertering misslyckades vid rad %<PRId64> (gör 'fenc' tom "
+"för att tvinga)"
+
+#: ../fileio.c:3494
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: skrivfel (filsystem fullt?)"
+
+#: ../fileio.c:3552
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " KONVERTERINGSFEL"
+
+#: ../fileio.c:3555
+#, c-format
+msgid " in line %<PRId64>;"
+msgstr " vid rad %<PRId64>"
+
+#: ../fileio.c:3565
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Enhet]"
+
+#: ../fileio.c:3568
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ny]"
+
+#: ../fileio.c:3581
+msgid " [a]"
+msgstr " [l]"
+
+#: ../fileio.c:3581
+msgid " appended"
+msgstr " lade till"
+
+#: ../fileio.c:3583
+msgid " [w]"
+msgstr " [s]"
+
+#: ../fileio.c:3583
+msgid " written"
+msgstr " sparad"
+
+#: ../fileio.c:3625
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patchläge: kan inte spara orginalfil"
+
+#: ../fileio.c:3648
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patchläge: kan inte skapa tom orginalfil"
+
+#: ../fileio.c:3662
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Kan inte ta bort säkerhetskopia"
+
+#: ../fileio.c:3718
 msgid ""
 "\n"
-"--- Signs ---"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- Tecken ---"
+"VARNING: Orginalfilen kan vara förlorad eller skadad\n"
 
-#: ../buffer.c:4538
+#: ../fileio.c:3721
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "avsluta inte redigeraren innan filen är framgångsrikt sparad"
+
+#: ../fileio.c:3841
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: ../fileio.c:3841
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-format]"
+
+#: ../fileio.c:3846
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: ../fileio.c:3846
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-format]"
+
+#: ../fileio.c:3851
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: ../fileio.c:3851
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-format]"
+
+#: ../fileio.c:3875
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 rad, "
+
+#: ../fileio.c:3877
 #, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Tecken för %s:"
+msgid "%<PRId64> lines, "
+msgstr "%<PRId64> rader, "
 
-#: ../buffer.c:4543
+#: ../fileio.c:3880
+msgid "1 character"
+msgstr "1 tecken"
+
+#: ../fileio.c:3882
 #, c-format
-msgid "    line=%<PRId64>  id=%d  name=%s"
-msgstr "    line=%<PRId64>  id=%d  namn=%s"
+msgid "%<PRId64> characters"
+msgstr "%<PRId64> tecken"
 
-#: ../cursor_shape.c:68
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Saknar kolon"
+#: ../fileio.c:3893
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[inget radslut]"
 
-#: ../cursor_shape.c:70 ../cursor_shape.c:94
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Otillåtet läge"
+#: ../fileio.c:3893
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Ofullständig sistarad]"
 
-#: ../cursor_shape.c:134
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: siffra förväntades"
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: ../fileio.c:3909
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VARNING: Filen har ändrats sedan den lästes in!!!"
 
-#: ../cursor_shape.c:138
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Otillåten procentsats"
+#: ../fileio.c:3911
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Vill du verkligen skriva över den"
 
-#: ../diff.c:146
+#: ../fileio.c:4647
 #, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers"
-msgstr "E96: Kan inte skilja fler än %<PRId64> buffertar"
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Fel vid skrivning till \"%s\""
 
-#: ../diff.c:753
-#, fuzzy
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E557: Kan inte öppna termcap-fil"
+#: ../fileio.c:4654
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Fel vid stängning av \"%s\""
 
-#: ../diff.c:755
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Kan inte skapa skiljare"
+#: ../fileio.c:4656
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Fel vid läsning av \"%s\""
 
-#: ../diff.c:966
-#, fuzzy
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E98: Kan inte läsa skiljeutdata"
+#: ../fileio.c:4882
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert"
 
-#: ../diff.c:1220
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Kan inte läsa skiljeutdata"
+#: ../fileio.c:4893
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Filen \"%s\" är inte längre tillgänglig"
 
-#: ../diff.c:2081
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Aktuell buffert är inte i skiljeläge"
+#: ../fileio.c:4905
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varning: Filen \"%s\" har ändrats och bufferten ändrades i Vim också"
 
-#: ../diff.c:2100
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: Ingen annan buffert i skiljeläge är ändringsbar"
+#: ../fileio.c:4906
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Se \":help W12\" för mer info."
 
-#: ../diff.c:2102
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Ingen annan buffert i skiljeläge"
+#: ../fileio.c:4909
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Varning: Filen \"%s\" har ändrats sedan redigeringen började"
 
-#: ../diff.c:2112
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr ""
-"E101: Fler än två buffertar i skiljeläge, vet inte vilken som ska användas"
+#: ../fileio.c:4910
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Se \":help W11\" för mer info."
 
-#: ../diff.c:2141
+#: ../fileio.c:4913
 #, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Kan inte hitta buffert \"%s\""
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varning: Rättigheterna på filen \"%s\" har ändrats sedan redigeringen "
+"började"
 
-#: ../diff.c:2152
+#: ../fileio.c:4914
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Se \":help W16\" för mer info."
+
+#: ../fileio.c:4926
 #, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Buffert \"%s\" är inte i skiljeläge"
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varning: Filen \"%s\" har skapats efter redigeringen började"
 
-#: ../diff.c:2193
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Buffert ändrades oväntat"
+#: ../fileio.c:4946
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
 
-#: ../digraph.c:1598
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: Escape inte tillåtet i digraf"
+#: ../fileio.c:4947
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Läs in filen"
 
-#: ../digraph.c:1760
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Keymap-fil hittades inte"
+#: ../fileio.c:5064
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Kunde inte förbereda för att läsa om \"%s\""
 
-#: ../digraph.c:1785
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Användning av :loadkeymap utanför en körd fil"
+#: ../fileio.c:5077
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Kunde inte läsa om \"%s\""
 
-#: ../digraph.c:1821
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Tomt tangentbords-post"
+#: ../fileio.c:5511
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Borttagen--"
 
-#: ../edit.c:82
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Nyckelordskomplettering (^N^P)"
+#: ../fileio.c:5642
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "tar bort autokommando automatiskt: %s <buffert=%d>"
 
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: ../edit.c:83
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X-läge (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+#. the group doesn't exist
+#: ../fileio.c:5680
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ingen sådan grupp: \"%s\""
 
-#: ../edit.c:85
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Helradskomplettering (^L^N^P)"
+#: ../fileio.c:5803
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Otillåtet tecken efter *: %s"
 
-#: ../edit.c:86
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Filnamnskomplettering (^F^N^P)"
+#: ../fileio.c:5811
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan händelse: %s"
 
-#: ../edit.c:87
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Taggkomplettering (^]^N^P)"
+#: ../fileio.c:5813
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ingen sådan grupp eller händelse: %s"
 
-#: ../edit.c:88
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Sökvägsmönsterkomplettering (^N^P)"
+#. Highlight title
+#: ../fileio.c:5994
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autokommandon ---"
 
-#: ../edit.c:89
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Definitionskomplettering (^D^N^P)"
+#: ../fileio.c:6197
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffert=%d>: ogiltigt buffertnummer "
 
-#: ../edit.c:91
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Ordbokskomplettering (^K^N^P)"
+#: ../fileio.c:6272
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Kan inte köra autokommandon för ALLA händelser"
 
-#: ../edit.c:92
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Tesaurkomplettering (^T^N^P)"
+#: ../fileio.c:6295
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Inga matchande autokommandon"
 
-#: ../edit.c:93
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Kommandoradskomplettering (^V^N^P)"
+#: ../fileio.c:6731
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: autokommando nästlad för djupt"
 
-#: ../edit.c:94
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Användardefinierad komplettering (^U^N^P)"
+#: ../fileio.c:7043
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autokommandon för \"%s\""
 
-#: ../edit.c:95
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omnikomplettering (^O^N^P)"
+#: ../fileio.c:7049
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Kör %s"
 
-#: ../edit.c:96
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Stavningsförslag (s^N^P)"
+#: ../fileio.c:7111
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autokommando %s"
 
-#: ../edit.c:97
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Lokal nyckelordskomplettering (^N^P)"
+#: ../fileio.c:7694
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { saknas."
 
-#: ../edit.c:100
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Stötte på slutet på stycket"
+#: ../fileio.c:7696
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } saknas."
 
-#: ../edit.c:101
-msgid "E839: Completion function changed window"
+#: ../os/shell.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
 msgstr ""
+"\n"
+"Kan inte köra skal "
 
-#: ../edit.c:102
-msgid "E840: Completion function deleted text"
+#: ../os/shell.c:450
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
 msgstr ""
+"\n"
+"skal returnerade "
 
-#: ../edit.c:1847
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "'dictionary'-flagga är tom"
+#: ../os/dl.c:51 ../os/dl.c:58
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlfel = \"%s\""
 
-#: ../edit.c:1848
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus'-flagga är tom"
+#.
+#. * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands.
+#. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands.
+#. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
+#.
+#: ../normal.c:80
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ingen identifierare under markör"
+
+#: ../normal.c:1763
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' är tom"
+
+#: ../normal.c:2534
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varning: terminal kan inte framhäva"
+
+#: ../normal.c:2704
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ingen sträng under markör"
+
+#: ../normal.c:3834
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Det går inte att ta bort invikningar med aktuell 'foldmethod'"
+
+#: ../normal.c:5794
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: ändringslista är tom"
+